PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

larva [ˈlarva] ΟΥΣ θηλ

1. larva ΖΩΟΛ:

larva

larva

larva (di insetto)

grub

2. larva (persona deperita):

larva μειωτ

skeleton

3. larva (fantasma):

larva λογοτεχνικό

ghost

karma <πλ karma> [ˈkarma] ΟΥΣ αρσ

karma

karma

tarma [ˈtarma] ΟΥΣ θηλ

tarma

(clothes) moth

I. armato [arˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

armato → armare

II. armato [arˈmato] ΕΠΊΘ

1. armato (munito di armi):

armato persona, gruppo, conflitto, rivolta, scorta

armed di: with

rapina a mano -a

armed robbery

2. armato (dotato):

armato μτφ

equipped

armato μτφ

armed

armato di coraggio, pazienza

armed with courage, patience

3. armato ΟΙΚΟΔ:

cemento armato

reinforced concrete, ferroconcrete

III. armato [arˈmato] ΟΥΣ αρσ (soldato)

armato

man-at-arms

armato

soldier

IV. armato [arˈmato]

essere armato fino ai denti

to be armed to the teeth

I. armare [arˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare ΟΙΚΟΔ:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare ΝΑΥΣ (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ΙΣΤΟΡΊΑ:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II. armarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) μτφ:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

I. sarmata [ˈsarmata] ΕΠΊΘ

sarmata → sarmatico

II. sarmata [ˈsarmata] ΟΥΣ αρσ θηλ

sarmata

Sarmatian

sarmatico <πλ sarmatici, sarmatiche> [sarˈmatiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

sarmatico

Sarmatian

I. armare [arˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare ΟΙΚΟΔ:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare ΝΑΥΣ (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ΙΣΤΟΡΊΑ:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II. armarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) μτφ:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

I. tarmare [tarˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

tarmare tarma:

tarmare

to eat

II. tarmare [tarˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

tarmare indumenti:

tarmare

to get moth-eaten

III. tarmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tarmarsi indumenti:

tarmarsi

to get moth-eaten

I. tarmato [tarˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tarmato → tarmare

II. tarmato [tarˈmato] ΕΠΊΘ

tarmato indumento:

tarmato

moth-eaten

I. tarmare [tarˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

tarmare tarma:

tarmare

to eat

II. tarmare [tarˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

tarmare indumenti:

tarmare

to get moth-eaten

III. tarmarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tarmarsi indumenti:

tarmarsi

to get moth-eaten

I. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa (un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo (spalle larghe = broad shoulders)o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo (un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue) - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto.

1. largo:

largo fronte, spalle, fianchi

broad

largo corridoio, fiume, letto

wide

quanto è -a la stanza?

how wide is the room?

essere largo quattro metri

to be four metres wide

essere largo di fianchi, avere i fianchi -ghi

to have broad hips

un ragazzo dalle spalle -ghe

a broad-shouldered boy

cappello a -ghe falde

wide brimmed hat

a gambe -ghe (allargate)

with one's legs open or wide apart

prendere una curva -a

to take a bend wide

2. largo (ampio):

largo indumento, pantalone

loose(-fitting)

largo indumento, pantalone

roomy

largo indumento, pantalone

baggy

largo gonna

full

indossare abiti -ghi

to wear loose(-fitting) or baggy clothes

questa maglia mi va un po' -a

this shirt is a bit loose

largo in vita

loose in the waist

a maglie -ghe

loose-knit, loose-weave

3. largo (grande, notevole):

largo maggioranza

large

una -a parte dei presenti

most of those present

in -a parte

to a large extent

su -a scala

far-reaching

con largo margine

by a wide margin

godere di (un) largo consenso

to have widespread support

rivolgersi a un largo pubblico

to be directed at a wide audience

in -a misura

in large measure, to a large or great extent

essere in -a misura responsabile di qc

to be largely responsible for sth

4. largo persona:

largo (generoso)

generous con: to

largo (indulgente)

indulgent

essere di manica -a professore:

to be generous, to be easygoing, to be a softie

5. largo (aperto):

essere di -ghe vedute

to be broadminded, to be open-minded

6. largo (lento):

largo nodo, fasciatura

loose

7. largo (aperto):

largo vocale

open

ιδιωτισμοί:

alla larga stare alla -a da qn, qc

to give sb, sth a wide berth, to keep away from sb, sth

tenere qn, qc alla -a da qn

to keep sb, sth out of sb's way

prendere qc alla -a

to approach a matter in a roundabout way

II. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ

1. largo (larghezza):

largo

breadth

largo

width

2. largo ΝΑΥΣ (mare aperto):

largo

open sea

raggiungere il largo

to reach the open sea

l'aria, il vento dal largo

the sea air, breeze

prendere il largo

to push off, to put (out) to sea

prendere il largo οικ, μτφ

to do a bunk

al largo

off the coast

al largo di Napoli, delle coste italiane

off Naples, the coast of Italy

3. largo:

in lungo e in largo cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low or far and wide for sth

ha visitato la Francia in lungo e in largo

he's travelled all over France

4. largo ΜΟΥΣ:

largo

largo

5. largo (slargo):

largo

place

Largo Giachino

Giachino place

III. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΡΡ ΜΟΥΣ

largo

largo

IV. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe]

avere le spalle -ghe

to have a broad back

gira al largo!

steer clear of me!

fate largo!

make way!

farsi largo

to push (one's way) tra: through

girare al largo da qn, qc

to steer clear of sb, sth

stare -ghi (avere molto spazio) οικ

to have plenty of room

armadio <πλ armadi> [arˈmadjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. armadio (mobile):

armadio

wardrobe

2. armadio (persona) μτφ:

è un armadio

he's a strapping fellow

ιδιωτισμοί:

armadio della biancheria

linen closet or cupboard

armadio a muro

wall cupboard

armadio a muro

built-in wardrobe

armadio a vetri

glass-fronted cupboard

στο λεξικό PONS

larva [ˈlar·va] ΟΥΣ θηλ

1. larva ΖΩΟΛ:

larva

larva

2. larva μτφ (persona smagrita):

larva

skeleton

Parma [ˈpar·ma] ΟΥΣ θηλ

Parma

Parma city in northern Italy

tarma [ˈtar·ma] ΟΥΣ θηλ

tarma

moth

I. armare [ar·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. armare ΣΤΡΑΤ (fornire di armi: esercito):

armare

to arm

2. armare arch (rinforzare: parete, trave):

armare

to reinforce

3. armare ΝΑΥΣ (nave, barca):

armare

to fit out

II. armare [ar·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

armare armarsi:

armarsi di qc a. μτφ

to arm oneself with sth

armadio <-i> [ar·ˈma:·dio] ΟΥΣ αρσ

armadio

wardrobe

armadio blindato

armored closet

armadio guardaroba

closet

armadio a muro

built-in closet

allarme [al·ˈlar·me] ΟΥΣ αρσ

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

armata [ar·ˈma:·ta] ΟΥΣ θηλ

armata

army

farmaco <-ci [o -chi]> [ˈfar·ma·ko] ΟΥΣ αρσ

farmaco

drug

farmaco generico

generic drug

armato (-a) ΕΠΊΘ

1. armato ΣΤΡΑΤ (fornito di armi: esercito):

armato (-a)

armed

carro armato

tank

a mano -a

armed

2. armato μτφ:

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

3. armato arch (rinforzato):

armato (-a)

reinforced

cemento armato

reinforced concrete

4. armato ΝΑΥΣ (nave, barca):

armato (-a)

fitted out

largo (-a) <-ghi, -ghe> ΕΠΊΘ

1. largo (ampio):

largo (-a)

wide

largo tre metri

three meters long

essere largo di fianchi

to have broad hips

largo di spalle

broad-shouldered

curva -a

open bend

stare alla -a da qu

to give sb a wide berth

su -a scala

far-reaching

2. largo (vestito):

largo (-a)

loose

Presente

io	armo
tu	armi
lui/lei/Lei	arma
noi	armiamo
voi	armate
loro	armano

Imperfetto

io	armavo
tu	armavi
lui/lei/Lei	armava
noi	armavamo
voi	armavate
loro	armavano

Passato remoto

io	armai
tu	armasti
lui/lei/Lei	armò
noi	armammo
voi	armaste
loro	armarono

Futuro semplice

io	armerò
tu	armerai
lui/lei/Lei	armerà
noi	armeremo
voi	armerete
loro	armeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La spedizione allarmò tutta la regione e i patrioti iniziarono ad armarsi, ritenendo che la guerra fosse alle porte.

it.wikipedia.org

Una volte rimorchiate in porto si provvedette a selezionare quelle scarsamente provviste di ferro, di legname e di attrezzi per armare e riparare le altre.

it.wikipedia.org

Ora quest'ultimo lo ha liberato e armato per andare a vendicarsi dell'amico che lo ha tradito.

it.wikipedia.org

Il marito, a caccia del supposto amante della moglie, rientra a casa armato di una pistola.

it.wikipedia.org

Il veicolo era armato anche con una mitragliatrice da 12,7 mm.

it.wikipedia.org