WEAVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. weave¹ <παρελθ wove or weaved, μετ παρακειμ woven or weaved> [βρετ wiːv, αμερικ wiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weave (of textiles):

weave thread, fabric, blanket, rug

tessere

to weave sth on a loom

tessere qc su un telaio

to weave silk into cloth or to weave cloth out of silk

tessere la seta

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

intrecciare

weave spider: web

tessere

to weave sth out of sth

fare qc intrecciando qc

to weave flowers into a garland

intrecciare una ghirlanda di fiori

3. weave (create) μτφ:

weave story, narrative, plot

tessere

to weave the plot around one's own experience

tessere una trama basata sulla propria esperienza

to weave sth into a story

introdurre or inserire qc in un racconto

to weave together sth and sth

intrecciare qc con qc

to weave two things together

mescolare due cose

the writer weaves a spell

lo scrittore crea l'incantesimo

II. weave¹ [βρετ wiːv, αμερικ wiv] ΟΥΣ

weave

tessitura θηλ

open weave, loose weave

tessitura rada

close weave, fine weave

tessitura fitta, fine

I. weave² [βρετ wiːv, αμερικ wiv] ΡΉΜΑ μεταβ (move)

to weave one's way through, around sth

insinuarsi in qc, attorno a qc

to weave a path, course through sth

aprirsi un sentiero, una via attraverso qc

II. weave² [βρετ wiːv, αμερικ wiv] ΡΉΜΑ αμετάβ (move)

to weave in and out

intrufolarsi (of dentro)

he was weaving in and out of the traffic

zigzagava nel traffico

to weave between

intrufolarsi tra

to weave towards sth (drunk)

avvicinarsi a qc Barcollando

to weave towards sth (avoiding obstacles)

avvicinarsi a qc zigzagando

he was weaving unsteadily

barcollava

III. weave² [βρετ wiːv, αμερικ wiv]

to get weaving on or with sth

darsi da fare con qc

get weaving!

datti da fare! muoviti!

loose-weave [ˈluːswiːv] ΕΠΊΘ

loose-weave fabric:

loose-weave

a maglia larga

ιταλικά

αγγλικά

tessere persona, macchina:

to weave

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessitura

weave

tessitura rada

open or loose weave

tessitura fitta

close or fine weave

fare la gincana nel or tra traffico, tavoli

to weave in and out of

ordire cabale

to cabal, to weave intrigues

intrecciare canestri

to weave baskets

fare uno slalom tra le macchine μτφ

to weave in and out of the traffic

tramare tessuto

to weave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. weave <wove [or weaved], woven [or weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weave (produce cloth):

weave

tessere

to weave wool into fabric

confezionare un tessuto di lana

2. weave (intertwine things):

weave

intrecciare

weave μτφ

intessere

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

infiltrarsi in qc

II. weave <wove [or weaved], woven [or weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weave (produce cloth):

weave

tessere

2. weave (move by twisting and turning):

weave

zigzagare

III. weave [wi:v] ΟΥΣ

weave

trama θηλ

striped weave

tessitura θηλ a righe

loose/tight weave

trama rada/fitta

ιταλικά

αγγλικά

intessere

to weave

intreccio

weave

tessere (con telaio)

to weave

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove / αμερικ επίσ weaved
you	wove / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	wove / αμερικ επίσ weaved
we	wove / αμερικ επίσ weaved
you	wove / αμερικ επίσ weaved
they	wove / αμερικ επίσ weaved

Present Perfect

I	have	woven / αμερικ επίσ weaved
you	have	woven / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	has	woven / αμερικ επίσ weaved
we	have	woven / αμερικ επίσ weaved
you	have	woven / αμερικ επίσ weaved
they	have	woven / αμερικ επίσ weaved

Past Perfect

I	had	woven / αμερικ επίσ weaved
you	had	woven / αμερικ επίσ weaved
he/she/it	had	woven / αμερικ επίσ weaved
we	had	woven / αμερικ επίσ weaved
you	had	woven / αμερικ επίσ weaved
they	had	woven / αμερικ επίσ weaved