WEATHER REPORT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

weather report [ˈweðərɪˌpɔːt] ΟΥΣ

weather report → weather forecast

weather forecast [βρετ] ΟΥΣ

weather forecast

previsioni θηλ πλ del tempo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

servizio meteorologico

weather report

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. report [βρετ rɪˈpɔːt, αμερικ rəˈpɔrt] ΟΥΣ

1. report (written or verbal account):

report

resoconto αρσ

report

relazione θηλ

report

rapporto αρσ (on su)

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs?

hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

3. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

report (published findings)

rapporto αρσ

report (published findings)

relazione θηλ

report (of enquiry)

rapporto αρσ (d'inchiesta)

to prepare, publish a report

preparare, pubblicare una relazione

the chairman's, committee's report

la relazione del presidente, della commissione

the Warren commission's report

il rapporto della commissione Warren

4. report:

report ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

servizio αρσ

report (longer)

reportage αρσ

and now a report from our Moscow correspondent

e ora un servizio dal nostro inviato a Mosca

we bring you this special report

vi offriamo questo servizio speciale

5. report βρετ ΣΧΟΛ:

report

pagella θηλ (scolastica)

6. report αμερικ ΣΧΟΛ (review):

report

relazione θηλ

to write a report

scrivere una relazione

7. report (noise):

report

detonazione θηλ

II. reports ΟΥΣ

reports npl ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

ci sono giunte voci di gravi scontri

there have been reports of understaffing in prisons

è stato riferito che le prigioni sono a corto di personale

according to reports, the divorce is imminent

corre voce che il divorzio sia imminente

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

ho sentito dire che il direttore andrà in prepensionamento

III. report [βρετ rɪˈpɔːt, αμερικ rəˈpɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (relay):

report fact, occurrence

riportare, riferire

I have nothing to report

non ho niente da segnalare

to report sth to sb result, decision, news

riferire [qc] a qn

the union reported the vote to the management

il sindacato ha riferito l'esito della votazione alla direzione

did she have anything of interest to report?

aveva qualcosa di interessante da raccontare?

my friend reported that my parents are well

il mio amico mi ha riferito che i miei genitori stanno bene

2. report (give account of):

report ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ debate

fare la cronaca di

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins è a Washington per tenerci aggiornati sugli ultimi sviluppi

only one paper reported their presence in London

un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

the Italian press has reported that the tunnel is behind schedule

la stampa italiana ha riportato la notizia del ritardo nella costruzione del tunnel

3. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (notify authorities):

report theft, death, accident, case

segnalare, denunciare

15 new cases of cholera were reported this week

questa settimana sono stati segnalati 15 nuovi casi di colera

five people are reported dead

sono stati segnalati cinque morti

no casualties have been reported

non sono stati segnalati feriti

three people were reported missing after the explosion

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

4. report (allege):

it is reported that …

si dice che …

she is reported to have changed her mind

pare che abbia cambiato idea

5. report (make complaint about):

report person

fare rapporto contro

report μειωτ person

denunciare

I shall report you to your headmaster

farò rapporto contro di te al preside

your insubordination will be reported

la vostra insubordinazione verrà denunciata

you will be reported to the boss

sarà fatto rapporto contro di te al direttore

the residents reported the noise to the police

i residenti hanno chiamato la polizia per il rumore

IV. report [βρετ rɪˈpɔːt, αμερικ rəˈpɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (give account):

to report on talks, progress

fare un resoconto di

to report on ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ event

fare un servizio su

he will report to Parliament on the negotiations

farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

2. report (present findings):

report committee, group:

fare rapporto (on su)

the committee will report in June

il comitato presenterà il suo rapporto a giugno

3. report (present oneself):

report

presentarsi

report to reception, to the captain

presentarsi alla reception, dal capitano

to report for duty

riprendere servizio

to report sick

darsi malato

to report to one's unit ΣΤΡΑΤ

presentarsi al proprio reparto

4. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (have as immediate superior):

to report to superior

essere agli ordini di

she reports to me

sono il suo superiore

I. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΟΥΣ

weather

tempo αρσ

good, bad weather

bel, brutto tempo

wet, hot, wintry weather

tempo piovoso, caldo, invernale

what's the weather like?

che tempo fa? com'è il tempo?

the weather here is hot

qui fa caldo

in hot, cold weather

con il caldo, il freddo

you can't go out in this weather!

non puoi uscire con questo tempo!

a change in the weather

un cambiamento del tempo

when the good weather comes

quando arriva la bella stagione

if the weather breaks

se cambia il tempo

if the weather clears up

se il tempo migliora

perfect weather for picnics, skiing

un tempo ideale per

weather permitting

tempo permettendo

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather μτφ

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before ουσ chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

II. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

resistere a

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

superare

to weather the storm μτφ

superare la crisi

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

erodere

weather rocks, stone

logorare

weather landscape, hills

trasformare

weather rain, wind: face

segnare

III. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather rocks:

erodersi

weather landscape:

trasformarsi (per azione delle intemperie)

this stone weathers well

questa pietra resiste bene alle intemperie

he has not weathered well μτφ

non è invecchiato bene

IV. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər]

to be under the weather

essere indisposto

to be weather-wise

sapere prevedere il tempo

to keep a weather eye on sb, sth

tenere qn, qc sottocchio

to keep a or one's weather eye open

stare in guardia or tenere gli occhi aperti

to make heavy weather of sth

drammatizzare qc

to make heavy weather of doing

fare delle storie per fare

he made heavy weather of it

l'ha fatta lunga

στο λεξικό PONS

bollettino meteorologico

weather report

στο λεξικό PONS

I. report [rɪ·ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (account):

report

resoconto αρσ

report ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

articolo αρσ

report longer

servizio αρσ

to give a report

fare una relazione

2. report (unproven claim):

report

voce θηλ

3. report (explosion):

report

esplosione αρσ

II. report [rɪ·ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (recount):

report

riferire

report discovery

riportare

nothing to report

niente da riferire

2. report (denounce):

report

denunciare

III. report [rɪ·ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make results public):

report

presentare un rapporto

2. report (arrive at work):

report

presentarsi

to report sick

darsi malato

I. weather [ˈwe·ðɚ] ΟΥΣ

weather

tempo αρσ

weather (climate)

clima αρσ

weather permitting

tempo permettendo

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II. weather [ˈwe·ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

trasformarsi

III. weather [ˈwe·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm μτφ

superare la crisi

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Visitors can control the news cameras in the control center, or even give a weather report in front of a blue screen.

en.wikipedia.org

During weekdays, each region's weather report is read out by the announcer.

en.wikipedia.org