COMMISSION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. commission [βρετ kəˈmɪʃ(ə)n, αμερικ kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. commission (payment for goods sold):

commission

provvigione θηλ

to get a 5% commission on each item

prendere or ricevere una provvigione del 5% su ogni articolo (venduto)

to work on a commission basis or on commission

lavorare su provvigione

2. commission (professional fee):

commission

commissione θηλ

we charge 1% commission on travellers' cheques

prendiamo l'1% di commissione sui travellers' cheque

3. commission (advance order):

commission

commissione θηλ (for per)

to give a painter a commission

dare una commissione ad un pittore

to work to commission

lavorare su commissione

4. commission (committee):

commission

commissione θηλ (on per)

commission of inquiry

commissione d'inchiesta

5. commission ΣΤΡΑΤ:

commission

brevetto αρσ di ufficiale

to get one's commission

essere nominato ufficiale

to resign one's commission

rassegnare le dimissioni (da ufficiale)

6. commission τυπικ:

commission (carrying out) (of crime, sin)

commissione θηλ

commission (carrying out) (of crime, sin)

perpetrazione θηλ

7. commission (authority to act):

commission

mandato αρσ (to do per fare)

8. commission (mission):

commission

incarico αρσ

commission

nomina θηλ

I have a commission to begin negotiations

ho l'incarico di iniziare le negoziazioni

9. commission (operation):

to be in commission ship:

essere in servizio

to be out of commission ship:

essere in disarmo

to be out of commission machine:

essere fuori servizio

to put a boat out of commission

mettere una barca in disarmo

he'll be out of commission for the World Cup

non prenderà parte alla Coppa del Mondo

II. commission [βρετ kəˈmɪʃ(ə)n, αμερικ kəˈmɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

commission opera, portrait, report

commissionare (from a)

to commission an author to write a novel

commissionare un romanzo a uno scrittore

to commission an artist to paint a portrait

commissionare un ritratto a un pittore

a commissioned portrait

un ritratto su commissione

2. commission (instruct):

to commission sb to do

incaricare qn di fare

3. commission ΣΤΡΑΤ:

commission officer

nominare

to be commissioned (as) an officer

essere nominato ufficiale

4. commission (prepare for service):

commission ship

armare

commission plane, equipment, weapon system

mettere in servizio, in funzione

the power station is commissioned for next March

la centrale entrerà in servizio il prossimo marzo

commission merchant [kəˈmɪʃənˌmɜːtʃənt] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

commission merchant

commissionario αρσ / commissionaria θηλ

commission broker [kəˈmɪʃnˌbrəʊkə(r)] ΟΥΣ αμερικ

commission broker

commissionario αρσ di borsa / commissionaria θηλ di borsa

high commission [βρετ, αμερικ haɪ kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

high commission

alta commissione θηλ

commission sale [kəˈmɪʃənˌseɪl] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

commission sale

vendita θηλ su commissione

overriding commission [ˌəʊvəraɪdɪŋkəˈmɪʃn] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

overriding commission

= commissione corrisposta a un agente per le vendite effettuate dai suoi subordinati

commission agent [kəˈmɪʃnˌeɪdʒənt] ΟΥΣ βρετ

1. commission agent ΕΜΠΌΡ:

commission agent

agente αρσ θηλ commissionario

commission agent

commissionario αρσ / commissionaria θηλ

2. commission agent (bookmaker):

commission agent

commissionario αρσ di borsa / commissionaria θηλ di borsa

Countryside Commission [ˌkʌntrɪsaɪdkəˈmɪʃn] ΟΥΣ βρετ

Countryside Commission

= ente che si occupa della salvaguardia e della promozione delle bellezze naturali della campagna

Boundary Commission [ˈbaʊndrɪkəˌmɪʃn] ΟΥΣ (in GB)

Boundary Commission

= commissione che stabilisce i confini dei distretti elettorali

European Commission [βρετ, αμερικ ˌjʊrəˌpiən kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

European Commission

Commissione θηλ Europea

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. commission [kə·ˈmɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

commission

commissionare

2. commission ΣΤΡΑΤ (appoint):

to commission sb as sth

nominare qu qc

commissioned officer

ufficiale αρσ

II. commission [kə·ˈmɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. commission:

commission

commissione αρσ

to be on commission

lavorare a provvigione

2. commission ΣΤΡΑΤ (appointment):

commission

nomina αρσ

to resign one's commission

dimettersi dall'incarico

3. commission ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

out of commission

in disarmo

establish commission, hospital

creare

ιταλικά

αγγλικά

provvigione

commission

commissionare

to commission

percentuale

commission

commissione antimafia

anti-Mafia commission

commissione

commission

spese di commissione

commission

commissione

commission

Commissione europea eu

European Commission

commissione d'inchiesta

commission of inquiry

Ministero per le Pari Opportunità

Equal Employment Opportunity Commission

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school was established in 1962 in buildings formerly used as an orphanage.

en.wikipedia.org

The party was established to represent the interests of workers and trade unionists.

en.wikipedia.org

He established new norms for the sharing of produce between the owners and tillers.

en.wikipedia.org

A post office was established that same year.

en.wikipedia.org

In theory, the people governed through their representatives and through other authorities established by law.

en.wikipedia.org