PARI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pari¹ [ˈpari] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. pari (uguale):

pari abilità, numero, quantità

equal

pari abilità, numero, quantità

same

pari opportunità

equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza

of the same importance

di pari grado

of equal rank

essere di pari forza

to be evenly matched

le sei pari in bellezza

you are as beautiful as her

donerò una somma pari alla tua

I'll match your donation pound for pound

una cifra pari a un mese di stipendio

a sum equal to one month's salary

camminare di pari passo

to walk at the same rate or pace

andare di pari passo μτφ

to go hand in hand

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo μτφ

poverty and crime often go together

competere ad armi pari μτφ

to compete on a level playing field

essere pari

to be even or quits or straight or (all) square

siamo pari!

let's call it quits! we're all square now!

2. pari (senza dislivello):

pari pavimento, superficie, terreno

level

pari pavimento, superficie, terreno

even

3. pari ΑΘΛ:

pari gara, partita

drawn

pari punti

even scores

pari! (nel tennis)

deuce! draw!

essere pari

to be (all) square

siamo a due giochi pari

we're two games all

4. pari (di cifra):

pari pagine

even-numbered

numeri pari ΜΑΘ

even numbers

5. pari (all'altezza) μτφ, λογοτεχνικό:

essere pari a

to be adequate or equal to

essere pari alle aspettative

to match up to or meet expectations

essere pari alla propria fama

to live up to one's reputation

6. pari ΑΝΑΤ:

organi pari

paired organs

II. pari¹ <πλ pari> [ˈpari] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. pari (dello stesso livello):

pari

equal

pari

peer

senza pari

without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

bellezza senza pari

incomparable or unsurpassed beauty

non avere or essere senza pari

to have no equal

la sua arguzia non ha pari

his wit cannot be matched

è un tragediografo senza pari

he's the nonpareil of tragedians

non avere pari come chirurgo

to be without peer or to have no peer as a surgeon

trattare qn come un proprio pari or da pari a pari

to treat sb as an equal

parlare con qn da pari a pari

to talk to sb on their level

essere giudicato dai propri pari

to be tried by one's peers

la serata è stata un successo senza pari

the evening was an unqualified success

2. pari games:

pari

even

giocare a pari o dispari

to play odds and evens

puntare sul pari

to put a stake on the even numbers

III. pari¹ [ˈpari] ΕΠΊΡΡ

1. pari (allo stesso livello):

erba tagliata pari

trimmed lawn

2. pari ΑΘΛ (nel tennis):

(sono) 30 pari

(they are) 30 all

(nel calcio) la partita è finita 2 pari

the match finished in a 2-2 draw

3. pari:

alla pari alla pari competizione

even

scommessa alla pari

short odds

essere alla pari con competizione:

to be even or level with

essere alla pari con performance:

to be on a par with

trattare qn alla pari

to treat sb as an equal

essere dato alla pari

to be evens favourite

ragazza alla pari

au pair

4. pari:

in pari chiudere il bilancio in pari

to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti

to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro

to catch up with one's work

mettersi in pari con il resto della classe

to catch up with the other students

5. pari:

al pari di

as

i bambini oltre i 15 anni sono considerati al pari degli adulti

children over 15 count as adults

6. pari:

pari pari

word-for-word

copiare qc pari pari

to copy sth word-for-word

gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui

I told him plainly or exactly or flatly what I thought of him

7. pari:

a pari merito terminare a pari merito

to draw

sono arrivati a pari merito

it was a draw

arrivare terzo a pari merito

to come equal third

sono arrivati secondi a pari merito

they drew for second place, there was a tie for second place

X e Y sono arrivati a pari merito

X drew with Y

8. pari:

sopra la pari

above par

essere venduto sopra la pari azioni:

to be sold at a premium

9. pari:

sotto la pari

below par

essere venduto sotto la pari azioni:

to be sold at a discount

IV. pari¹ [ˈpari]

fare pari e patta ΑΘΛ

to draw, to (end in a) tie, to finish equal

essere pari e patta μτφ

to be even or quits or straight or (all) square

saltare a piè pari

to skip (over)

pari² <πλ pari> [ˈpari] ΟΥΣ αρσ (in GB)

pari ΠΟΛΙΤ

peer

pari ΠΟΛΙΤ

lord

Camera dei pari

house of Lords

elevare qn alla carica di pari

to elevate or raise sb to the peerage

ricevere il titolo di or essere nominato pari

to be given a peerage

I. parere¹ [paˈrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. parere (sembrare):

parere

to appear

parere

to seem

parere

to look

pare felice

she seems or looks happy

parere strano, assurdo a qn

to strike sb as odd, absurd

le pare opportuno fare

she considers it opportune to do

il viaggio mi è parso lungo

the journey seemed long to me

2. parere (in base a opinioni):

parere

to seem

mi pare un tipo onesto

he seems to be an honest guy

mi pare che abbia torto

it occurs to me that he's wrong

non mi pare un granché

I don't think much of it

mi pare di avere dimenticato i soldi

I seem to have forgotten my money

3. parere (assomigliare):

parere

to look like

pare uno spettro

she looks like a ghost

pare tutta sua madre οικ

she looks just like her mother

4. parere (ritenere, credere):

parere

to think

non ti pare?

don't you think so?

non mi pare

I don't think so

mi pare che …

it appears or seems to me that …

mi pare di sì, di no

I think so, I don't think so

e ti pareva!

did you doubt it!

mi pareva (strano)!

I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea?

how does the idea strike you?

è un lavoro interessante, non ti pare?

how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere

to want

fa quello che le pare

she does what she wants

fa' quel che ti pare!

please yourself! do as you will!

fa quello che gli pare e piace

he does his own thing

continuate, fate pure come vi pare! ειρων

carry on, don't mind me!

sei libero di andare e venire come ti pare

you can come and go as you please

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

mettili giù dove diavolo ti pare

just put them down any old where

6. parere (formula di cortesia):

ma Le pare!

think nothing of it! don't mention it!

II. parere¹ [paˈrere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

parere

to seem

parere

to sound

così pare or parrebbe

so it appears or seems, so it would appear or seem

pare sia divertente!

it sounds like it should be fun!

pare proprio che

it very much seems as if or as though

pare che abbia cambiato idea

she is reported to have changed her mind

pare che sia un buon hotel

it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco

he is reputed to be very rich

pare che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

pare che ci sia qualche errore

there seems to be some mistakes

pare che lo zucchero ti faccia male

it seems that sugar is bad for you

a quanto pare

to all appearances, reputedly

a quanto pare, pensa che…

she seems to think that…

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

his parents, it appears, were ambitious

parere² [paˈrere] ΟΥΣ αρσ

parere

advice uncountable

parere

opinion

parere

judgment

parere

mind

parere

view

parere favorevole, sfavorevole

favourable, adverse opinion

a mio parere, a parer mio

in my judgement or opinion

a mio parere, a parer mio

personally speaking

a mio parere, a parer mio

speaking for myself

a mio parere, a parer mio

to my mind οικ

a suo parere

in his view

essere dello stesso parere

to be of one mind

i pareri sono discordi

opinion is divided

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

dare il proprio parere

to have one's say

cambiare parere

to change one's mind

allora, qual è il tuo parere?

well, what's the verdict?

non condivido il suo parere

I don't share his opinion, I disagree with him

il parere scientifico è che …

the scientific view is that …

chiedere un parere a qn riguardo a qc

to seek or take advice from sb about sth

chiedere il parere di un medico

to seek medical advice

cercare il parere di qualcun altro

to seek or get a second opinion

dovrò sentire il parere di un avvocato

I shall have to take legal advice

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

αγγλικά

ιταλικά

matchless complacency, indifference

senza pari

peerless

senza pari, impareggiabile, incomparabile

unexcelled

insuperato, senza pari

short odds

scommessa θηλ alla pari

unsurpassable

ineguagliabile, senza pari

compeer

pari αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. pari <inv> [ˈpa:·ri] ΕΠΊΘ

1. pari (uguale):

pari

equal

essere pari a qc

to be equal to sth

di pari passo

at the same pace

2. pari (superficie, piano, strada):

pari

level

3. pari ΜΑΘ (numero):

pari

even

4. pari ΑΘΛ (nei giochi):

pari

tied

5. pari ΑΝΑΤ:

pari

paired

6. pari (ιδιωτ):

alla pari (lavorare)

as an au pair

ragazza alla pari

au pair (girl)

II. pari <inv> [ˈpa:·ri] ΕΠΊΡΡ

pari

evenly

pari pari (alla lettera)

word for word

III. pari <-> [ˈpa:·ri] ΟΥΣ αρσ θηλ

pari

equal

trattare qu da pari a pari

to treat sb as an equal

non aver pari

to be unequaled

senza pari

without equal

IV. pari <-> [ˈpa:·ri] ΟΥΣ αρσ

1. pari (parità):

pari

tie

al pari di

just like

mettersi in pari (con programma)

to catch up

2. pari (numero pari):

pari

even number

fare a pari e dispari

to play odds and evens

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

parere² ΟΥΣ αρσ

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

Καταχώριση OpenDict

parere ΟΥΣ

secondo parere αρσ ΙΑΤΡ

second opinion

chiedere un secondo parere ΙΑΤΡ

to request a second opinion

αγγλικά

ιταλικά

unequaled

senza pari

equal opportunity

pari opportunità θηλ pl

unrivaled

senza pari

to be even-steven

essere pari

even-steven

perfettamente pari

peerless

senza pari

nonpareil

persona [o cosa] θηλ senza pari

Presente

io	paio
tu	pari
lui/lei/Lei	pare
noi	paiamo
voi	parete
loro	paiono

Imperfetto

io	parevo
tu	parevi
lui/lei/Lei	pareva
noi	parevamo
voi	parevate
loro	parevano

Passato remoto

io	parvi
tu	paresti
lui/lei/Lei	parve
noi	paremmo
voi	pareste
loro	parvero

Futuro semplice

io	parrò
tu	parrai
lui/lei/Lei	parrà
noi	parremo
voi	parrete
loro	parranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due si trovano spesso a discutere delle loro posizioni, chiedendo anche il parere degli altri.

it.wikipedia.org

Dan attribuirà alle allucinazioni provocate dal veleno gli sconosciuti ambienti in cui gli è parso di trovarsi.

it.wikipedia.org

Un addetto ai beni culturali durante un ritrovamento, viene contagiato da un virus che pare simile al vaiolo...

it.wikipedia.org

Ciccio però cambia parere quando la coppia rimane senza la macchina per le lezioni, a causa di un furto.

it.wikipedia.org

Pare che i suoi confratelli lo deridessero, aggravando ulteriormente il suo malessere.

it.wikipedia.org