THOUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. though [βρετ ðəʊ, αμερικ ðoʊ] ΣΎΝΔ

1. though (emphasizing contrast: although):

though: sebbene

though: benché

we enjoyed the trip (even) though it was very hot: la gita ci è piaciuta benché facesse molto caldo

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for: anche se molto intelligente, non è la persona che cerchiamo

strange though it may seem: per quanto strano possa sembrare

talented though he is, I don't like him: non mi piace sebbene abbia talento

2. though (modifying information: but):

though: anche se, ma

I think she knows though I can't be sure: penso che lo sappia anche se non ne sono sicuro

you can still cancel though you'll be charged £10: può sempre annullarlo ma dovrà pagare 10 sterline

the house was small though well-designed: la casa era piccola ma ben progettata

a foolish though courageous act: un'azione folle anche se coraggiosa

that was delicious though I say so myself!: non dovrei essere io a dirlo ma era delizioso!

3. though:

even though: anche se

he rents his house even though he's so rich: nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

II. though [βρετ ðəʊ, αμερικ ðoʊ] ΕΠΊΡΡ

though: comunque

though: tuttavia

fortunately, though, they survived: fortunatamente, però, sono sopravvissuti

in all, though, we had a good time: in fin dei conti, comunque, ci siamo divertiti

she's probably not home, I'll keep trying though: probabilmente non è in casa, comunque continuerò a provare

“travelling abroad's expensive” - “it's worth it, though”: “viaggiare all'estero è costoso” - “ne vale comunque la pena”

ιταλικά

αγγλικά

ancorché: even though

seppure: though

lavorano bene, seppure lentamente: they work well though slowly

quantunque: though

quantunque non se lo meriti, l'aiuterò: though he doesn't deserve it, I'll help him

sebbene: (even) though

sebbene sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa: he rents his house even though he is so rich

sollevare qc come (fosse) una piuma: to pick or to lift sth up as though it were as light as a feather

malgrado: though

malgrado sia stanco lavora molto: he works a lot, even though he's tired

benché: (even) though

la gita ci è piaciuta, benché facesse molto caldo: we enjoyed the trip (even) though it was very hot

però: though

avresti potuto fare attenzione però!: you should have been more careful, though!

eppure è vero: it's true though, it's true all the same

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. though [ðoʊ] ΣΎΝΔ

though: nonostante +subj

as though: come se +subj

even though: anche se

even though it's cold: nonostante faccia freddo

II. though [ðoʊ] ΕΠΊΡΡ

though: comunque

he did do it, though: comunque, lui l'ha fatto

even though …: nonostante …

ιταλικά

αγγλικά

seppure: though

malgrado: even though

nonostante che sia tardi: even though it's late

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

as though: come se +subj

even though: anche se

even though it's cold: nonostante faccia freddo

he did do it, though: comunque, lui l'ha fatto

even though …: nonostante …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

The verses are ordinarily sung to standard tones, though there are exceptions to this.

en.wikipedia.org

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org