TRAVELLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. travelling, traveling [βρετ ˈtravəlɪŋ, αμερικ ˈtræv(ə)lɪŋ] ΟΥΣ βρετ

travelling

viaggi αρσ πλ (il) viaggiare

travelling (on single occasion)

viaggio αρσ

travelling is tiring

viaggiare è faticoso

to go travelling

mettersi in viaggio

the job involves travelling

in questo lavoro è necessario viaggiare

travelling in Britain is expensive

viaggiare in Gran Bretagna è costoso

II. travelling, traveling [βρετ ˈtravəlɪŋ, αμερικ ˈtræv(ə)lɪŋ] ΕΠΊΘ

1. travelling (mobile):

travelling actor, company, circus, exhibition

itinerante

travelling bank

ambulante

the travelling public

gli utenti dei mezzi pubblici

2. travelling:

travelling (for travellers) companion

di viaggio

travelling gadget, game, rug

da viaggio

travelling conditions (on road)

della strada

3. travelling (for travel purposes):

travelling allowance, expenses

di viaggio

travelling grant, fellowship, scholarship

= borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca

travelling clock [ˈtrævlɪŋˌklɒk] ΟΥΣ

travelling clock

sveglia θηλ da viaggio

travelling library [ˈtrævlɪŋˌlaɪbrərɪ, αμερικ-brerɪ] ΟΥΣ

travelling library

bibliobus αρσ

travelling salesman <πλ travelling salesmen> [βρετ, αμερικ ˈtræv(ə)lɪŋ ˈseɪlzmən] ΟΥΣ

travelling salesman

rappresentante αρσ di commercio

travelling salesman

commesso αρσ viaggiatore

overhead-travelling crane [ˌəʊvəhedˈtrævlɪŋˌkreɪn] ΟΥΣ

overhead-travelling crane

carroponte αρσ

overhead-travelling crane

gru θηλ a ponte

I. travel [βρετ ˈtrav(ə)l, αμερικ ˈtrævəl] ΟΥΣ

1. travel:

travel

viaggi αρσ πλ (il) viaggiare

travel (one specific trip)

viaggio αρσ

air, sea, space travel

viaggi aerei, per mare, nello spazio

business, holiday travel

viaggi di lavoro, di piacere

overseas or foreign travel

viaggi all'estero

travel by road, train, car

viaggi su strada, in treno, in auto

travel to Italy, Canada, the Far East

viaggi in Italia, Canada, nell'Estremo Oriente

after 27 hours' travel he was exhausted

dopo 27 ore di viaggio era distrutto

travel is easy, expensive, dangerous in those parts

è semplice, costoso, pericoloso viaggiare in quei luoghi

the job involves a lot of travel

il lavoro richiede che si viaggi molto

travel broadens the mind

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind before ουσ plans, service, allowance, expenses

di viaggio

travel broadens the mind book, brochure, company, firm, magazine

di viaggi

travel broadens the mind business

di viaggi, turistico

travel broadens the mind writer

di libri di viaggi, di letteratura di viaggi

travel grant

= borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca

travel voucher

buono viaggio

travel regulations

norme che regolano l'espatrio

“travel time: 3 hours”

“durata del viaggio: 3 ore”

2. travel ΤΕΧΝΟΛ:

travel

corsa θηλ

II. travels ΟΥΣ

travels npl:

travels

viaggi αρσ

on or in the course of my travels

durante i miei viaggi

he's off on his travels again

è di nuovo in viaggio

III. travel <forma in -ing ecc. travelling, travelled, traveling, traveled αμερικ> [βρετ ˈtrav(ə)l, αμερικ ˈtrævəl] ΡΉΜΑ μεταβ

travel country, district

attraversare

travel road, distance

percorrere

IV. travel <forma in -ing ecc. travelling, travelled, traveling, traveled αμερικ> [βρετ ˈtrav(ə)l, αμερικ ˈtrævəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. travel (journey):

travel person:

viaggiare

to travel by bus, car etc.

viaggiare in autobus, auto ecc.

their teacher is travelling with them

l'insegnante viaggia con loro

he travels widely

fa molti viaggi

to travel on a season ticket, German passport

viaggiare con un abbonamento, un passaporto tedesco

to travel in style

viaggiare in grande stile

to travel abroad, to Brazil

fare un viaggio all'estero, in Brasile

to travel light

viaggiare leggero or con pochi bagagli

this is the way to travel!

è così che si viaggia!

2. travel (move):

travel person:

andare, spostarsi

travel news:

circolare

travel object:

muoversi, spostarsi

travel plane, boat, car, lorry, train:

viaggiare, procedere

travel ΦΥΣ light, sound, wave:

propagarsi

travel moving part:

spostarsi

bad news travels fast

le cattive notizie si diffondono presto

the washing machine travels when it spins

la lavatrice si sposta durante la centrifuga

to travel at 50 km/ h

viaggiare or procedere a 50 km/h

the train was travelling through a tunnel, up a hill

il treno attraversava una galleria, saliva su una collina

the car, motorbike was really travelling οικ

la macchina, moto filava a gran velocità

to travel faster than the speed of sound

superare la velocità del suono

a bullet travels at a tremendous speed

una pallottola viaggia a una velocità pazzesca

to travel a long way person:

percorrere molta strada

to travel a long way arrow:

essere scagliato lontano

to travel back in time

andare a ritroso nel tempo

to travel forward in time

proiettarsi nel futuro

her mind travelled back to her youth

riandò con il pensiero alla sua giovinezza

his eye travelled along the line of men

il suo occhio ispezionava gli uomini schierati

3. travel ΕΜΠΌΡ (as sales rep):

to travel in product

fare il rappresentante di

he travels in encyclopedias

fa il rappresentante di enciclopedie

to travel for company, firm

lavorare come commesso viaggiatore per

4. travel:

to travel well cheese, fruit, vegetable, wine:

non soffrire or non patire (nel trasporto)

5. travel ΑΘΛ (in basketball):

travel

fare infrazione di passi

travel agency [βρετ, αμερικ ˈtrævəl ˈeɪdʒənsi] ΟΥΣ

travel agency

agenzia θηλ di viaggi

travel agency

agenzia θηλ turistica

travel card [αμερικ ˈtrævəl kɑrd] ΟΥΣ βρετ

travel card

tessera θηλ di abbonamento (per autobus o treni)

weekly, monthly, one-day travel card

abbonamento settimanale, mensile, giornaliero

space travel [αμερικ speɪs ˈtrævəl] ΟΥΣ

space travel

viaggi αρσ πλ spaziali

travel bureau <πλ travel bureaus, travel bureaux> [ˈtrævlˌbjʊərəʊ, αμερικ-bjʊrəʊ] ΟΥΣ

travel bureau → travel agency

travel agency [βρετ, αμερικ ˈtrævəl ˈeɪdʒənsi] ΟΥΣ

travel agency

agenzia θηλ di viaggi

travel agency

agenzia θηλ turistica

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. travel [ˈtræ·vəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. travel (make journey):

travel

viaggiare

to travel by air/car/train

viaggiare in aereo/macchina/treno

to travel first-class

viaggiare in prima classe

to travel light

viaggiare leggero

2. travel light, sound:

travel

propagarsi

3. travel (be away):

travel

essere in viaggio

4. travel οικ (go fast):

travel

andare a manetta

II. travel [ˈtræ·vəl] ΡΉΜΑ μεταβ

travel

viaggiare per

to travel a country/the world

viaggiare per un paese/per il mondo

to travel the length and breadth of a country

viaggiare in lungo e in largo per un paese

III. travel [ˈtræ·vəl] ΟΥΣ pl

travel

viaggi αρσ pl

travel insurance ΟΥΣ

travel insurance

assicurazione θηλ di viaggio

travel sickness ΟΥΣ

travel sickness (in car)

mal αρσ d'auto

travel sickness (in plane)

mal αρσ d'aria

travel sickness (in boat)

mal αρσ di mare

travel expenses ΟΥΣ

travel expenses

spese θηλ pl di viaggio

travel agent ΟΥΣ

travel agent

agente αρσ θηλ di viaggi

travel agency ΟΥΣ

travel agency

agenzia θηλ di viaggi

travel bureau ΟΥΣ

travel bureau

agenzia θηλ di viaggi

travel guide ΟΥΣ

travel guide (person)

guida θηλ turistica

travel guide (book)

guida θηλ turistica

travel card ΟΥΣ

travel card

abbonamento αρσ

ιταλικά

αγγλικά

venditore ambulante

travelling salesperson

Present

I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past

I	travelled / αμερικ traveled
you	travelled / αμερικ traveled
he/she/it	travelled / αμερικ traveled
we	travelled / αμερικ traveled
you	travelled / αμερικ traveled
they	travelled / αμερικ traveled

Present Perfect

I	have	travelled / αμερικ traveled
you	have	travelled / αμερικ traveled
he/she/it	has	travelled / αμερικ traveled
we	have	travelled / αμερικ traveled
you	have	travelled / αμερικ traveled
they	have	travelled / αμερικ traveled

Past Perfect

I	had	travelled / αμερικ traveled
you	had	travelled / αμερικ traveled
he/she/it	had	travelled / αμερικ traveled
we	had	travelled / αμερικ traveled
you	had	travelled / αμερικ traveled
they	had	travelled / αμερικ traveled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He lived a peripatetic life, travelling widely throughout his life.

en.wikipedia.org

The train is travelling at the horse's canter speed so the player must gallop faster than train to reach the steam-engine and stop the train.

en.wikipedia.org

In a bid to escape the grinding poverty in which they languish, the young couple join a travelling circus.

en.wikipedia.org

Between 4 and 6 peat trains work on each system, the trains almost always travelling in pairs as they do at the power stations.

en.wikipedia.org

Travelling by motor scooter, they were waylaid on the road by a group of assassins in a car.

www.theglobeandmail.com