MOLTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. molto [ˈmolto] INDEF ADJ Molto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (molto vino = much wine; molta cura = much care; ne hai mangiato molto? = have you eaten much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (molti nemici = many enemies; molti (di loro) non vivono a Londra = many (of them) don't live in London). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of), plenty (of), a good / great deal (of): molte persone = a lot of people; guadagno molto = I earn a lot. - Come avverbio, molto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce much, very much o a lot (non bevo mai molto = I never drink much / very much / a lot); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con very (molto presto = very soon; molto veloce = very fast), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo si rende con much (molto più presto = much sooner; molto più veloce = much faster). - v anche la nota della voce, .

1. molto (un gran numero di):

molto

many

molti fiori

many flowers

molte volte

many times

molte persone

many or a lot of people

molti libri

a lot of or a large number of or many books

hai molti amici?

have you got many friends?

non ci sono più molti posti per il concerto

there aren't many seats left for the concert

ha vinto molte partite?

did he win many matches?

2. molto (una gran quantità di):

avere molti soldi

to have lots or plenty of or a great deal of money

non c'è -a gente

there aren't many people

non rimane più molto pane

there isn't much bread left

c'è ancora molto tempo

there's plenty of time

molte grazie!

thank you very much!

mio figlio mi dà molte preoccupazioni

my son gives me a lot of worries

3. molto (tanto):

con -a gentilezza, cura

with much or great kindness, care

ha molto peso nella riuscita del progetto

it's very important or of great importance for the success of the project

ho -a sete, fame, paura

I'm very thirsty, hungry, scared

ha -a voglia di partire

he can't wait to leave

fate -a attenzione

be very careful

avere -a fortuna

to be very lucky, to have a lot of luck

4. molto (di spazio, tempo):

abbiamo fatto -a strada

we've gone very far

molti anni fa

many years ago

è da molti anni che …

it's a long time that …

dopo molti e -i anni

after many years

mi aspetti da molto tempo?

have you been waiting for me for a long time?

5. molto (in un comparativo):

molto più, meno denaro

much more, less money

-e meno persone, molti meno libri

far fewer people, books

è molto più difficile di prima

it's much more difficult than before

II. molto [ˈmolto] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. molto (un gran numero):

molti di loro

many of them

tra questi dolci molti mi tentano

among these sweets, many are tempting

molti dei luoghi che abbiamo visitato…

many of the places we visited…

2. molto (tante persone):

molti sono pensionati

many (of them) are pensioners

molti sono tentati di crederlo

many people tend to believe him

la sera alcuni leggono, molti guardano la televisione

in the evening, some people read, many others watch TV

3. molto (tanto):

vincere, scrivere, rischiare molto

to win, write, risk a lot

ha ancora molto da imparare

he still has a lot to learn

ho molto da fare

I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me

you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo

it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è falso

much of what you say is false

non me ne intendo molto di cinema

I don't know much about cinema

4. molto (tanto tempo):

è da molto che non lo vedo

I haven't seen him for a long time or for so long

aspetti da molto?

have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire

it won't take long to finish

fra non molto

before long

ho aspettato molto

I waited for a long time

5. molto (una gran cosa):

è già molto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta

it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età

it's a lot for your age

6. molto:

a dir molto

at the utmost

a dir molto ci vorranno ancora due ore

it would take another two hours at the utmost

III. molto [ˈmolto] ΕΠΊΡΡ

1. molto (con un verbo):

la ringrazio molto

I thank you very much

amare molto qn, qc

to love sb, sth very much

lei va molto a teatro

she goes to the theater a lot

non apprezzo molto il loro comportamento

I don't like their behaviour very much

il finale del romanzo sorprende molto

the ending of the novel is very surprising

interessarsi molto a qc

to be very interested in sth

è cambiato molto

he has changed a lot

non mi piace molto

I don't really like it

mi è piaciuto molto il concerto

I enjoyed the concert very much or a great deal

ha faticato molto

he worked hard

2. molto (con un avverbio):

molto

very

molto presto, bene

very quickly, very well

sto molto bene

I'm really fine, I feel very well

la cena è riuscita molto bene

the dinner came out very well

si è comportato molto male

he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri

very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo

a long time before, after

3. molto (con un aggettivo o un participio passato):

molto felice, pulito

very happy, clean

molto conosciuto, noto

very famous

molto diffuso pratica, opinione

very widespread

è molto amato a scuola, in azienda

he's very much loved at school, in the firm

essere molto innamorato

to be deeply in love

molto in anticipo, in ritardo

far in advance, very late

molto informato, alla moda

very well informed, very trendy

4. molto (in un comparativo):

sta molto meglio

he's much better

molto meno

much less

lavora molto più velocemente di me

he works much faster than me

αγγλικά

ιταλικά

alertly

con molta attenzione

painlessly achieved, completed

senza molta fatica

they're not great meat-eaters

non mangiano molta carne

we don't do much socializing

non facciamo molta vita sociale

he took it all very philosophically μτφ

ha preso tutto con molta filosofia

kegger

= festa studentesca in cui si beve molta birra

to be a stayer

non arrendersi facilmente or avere molta resistenza

there's not much nightlife

non c'è molta vita la sera

pamper skin

curare, prendersi molta cura di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ΕΠΊΡΡ

1. molto (intensità):

molto

very much

mi piace molto

I like it [or him] [or her] a lot

2. molto (con aggettivi e avverbi):

molto

very

molto prima

much earlier

molto al di sotto delle aspettative

much below expectations

sono molto felice del tuo successo

I'm very happy for your success

3. molto (tempo):

molto

for a long time

esci molto la sera?

do you often go out in the evening?

4. molto (distanza):

molto

much farther

5. molto (con comparativi):

molto

much

II. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ΑΝΤΩΝ

1. molto (quantità, misura, numero):

molto

a lot

hai voglia di uscire? — io non ne ho -a

do you feel like going out? — I don't really feel like it

2. molto (tempo):

molto

a long time

ci vuole molto?

will it take a long time?

è da molto che mi aspetti?

have you been waiting for me long?

fra non molto

shortly

3. molto (distanza):

molto

far

4. molto (denaro):

molto

a lot

costa molto

it costs a lot

non costa molto

it doesn't cost much [or a lot]

5. molto (intelligenza, sforzo):

molto

much

6. molto (cosa importante):

molto

something

7. molto pl (persone):

molto

many [or a lot of] people

molto² (-a) <più, moltissimo> ΕΠΊΘ

1. molto (quantità, misura, numero):

molto (-a)

a lot of

2. molto (intenso, grande):

molto (-a)

very

fa molto caldo

it's very hot

c'è molto vento

it's very windy

3. molto (lungo):

c'è ancora -a strada prima di arrivare?

is it much farther before we arrive?

è passato molto tempo da allora

it was a long time ago

ho molta soggezione dei tuoi genitori

I find your parents very intimidating

fare molta/poca schiuma

to make a lot of/not much foam

c'era molta animazione in giro

there were a lot of people about

con molta [o tutta] [o ogni] probabilità

in all probability

αγγλικά

ιταλικά

labor-intensive

che richiede molta manodopera

gas-guzzler

macchina che succhia molta benzina

I didn't particularly want to go but I had to

non ne avevo molta voglia, ma ho dovuto andar via

ritzy

molto chic

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il quartiere è ricco di abitazioni civili (sono stati rinvenuti molti mosaici) e di depositi per il vino.

it.wikipedia.org

Disputato fino al 1940, è la denominazione più lunga che abbia tenuto il torneo.

it.wikipedia.org

A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze fino ai vent'anni (nati nel 1992 e più giovani).

it.wikipedia.org

Botvinnik fu molto vicino alla sconfitta, in quanto, a due partite dal termine, era in svantaggio di un punto.

it.wikipedia.org

Se una formazione di aerei veniva avvistata, si avvertivano gli aerei e si azionavano, al momento più opportuno, riflettori e artiglieria contraerea.

it.wikipedia.org