NOTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. noto [ˈnɔto] ΕΠΊΘ

1. noto (conosciuto):

noto personaggio, luogo, caso, organizzazione

well-known

noto viso

known

noto viso

familiar

noto criminale

notorious

la loro vita privata è -a a tutti

everybody knows about their private life

è universalmente, pubblicamente noto

it is common, public knowledge

è noto che …

it is a well-known fact that …

com'è noto

as everybody knows

è noto a tutti che…

everybody knows that, it is common knowledge that

rendere noto intenzioni, ragioni, questione

to publicize, to make known

rendere noto resoconti, cifre

to publish

rendere noto dettagli, problema

to unveil, to reveal

i risultati saranno resi noti nel pomeriggio

the results will be announced in the afternoon

essere noto per incompetenza, fallimento

to be notable for

essere noto per tatto, intelligenza

to be notoriuos for

sono noti per la loro efficienza

they have a name for efficiency

2. noto (famoso):

noto scrittore, artista

famous

noto scrittore, artista

well-known

noto scrittore, artista

acknowledged

II. noto [ˈnɔto] ΟΥΣ αρσ

il noto e l'ignoto

the known and the unknown

notare [noˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

scienziato mondialmente noto

a world-famous scientist

αγγλικά

ιταλικά

noted

noto

to be noted, not noted for tact, wit

essere noto, non essere noto per

unveil details

rivelare, rendere noto

recorded fact

noto

acknowledged writer, artist

riconosciuto, noto

notorious criminal, organization

noto, notorio, famigerato

notorious feature, opinion

noto, conosciuto

notorious example, case

celebre, noto

notorious for, as sth person, place

noto per, come qc

aka

anche noto come, altrimenti detto, alias

well-known person, place, work of art

noto

it is well-known that, it is a well-known fact that …

è ben noto or risaputo che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

noto (-a) [ˈnɔ:·to] ΕΠΊΘ

noto (-a)

well-known

ben noto

notable

ben noto μειωτ (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

notare [no·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

αγγλικά

ιταλικά

high-profile

noto, -a

advertise

rendere noto

well-known

noto, -a

to be well-known for sth

essere noto per qc

to be noted for sth

essere noto, -a per qc

to be popularly known as …

essere volgarmente noto come …

withhold

non rendere noto, -a

detect (note)

notare

known criminal

noto, -a

Presente

io	noto
tu	noti
lui/lei/Lei	nota
noi	notiamo
voi	notate
loro	notano

Imperfetto

io	notavo
tu	notavi
lui/lei/Lei	notava
noi	notavamo
voi	notavate
loro	notavano

Passato remoto

io	notai
tu	notasti
lui/lei/Lei	notò
noi	notammo
voi	notaste
loro	notarono

Futuro semplice

io	noterò
tu	noterai
lui/lei/Lei	noterà
noi	noteremo
voi	noterete
loro	noteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'attrice, colpita dal suo modo di fare, le propose di formare un band.

it.wikipedia.org

Per fare questo, è necessario modellizzare i numeri complessi nel piano complesso, dotato della usuale topologia euclidea del piano reale.

it.wikipedia.org

Jack vuole fare colpo sull'istruttrice della sua palestra ma il titolare, fratello dell'istruttrice, è molto protettivo nei confronti della sorella.

it.wikipedia.org

Prostrate e scioccate ammisero entrambe senza esitazioni la loro colpevolezza, senza fare appello ad una ragione che ne indicasse la premeditazione.

it.wikipedia.org

Chi verso niente sia ingiusto, sa fare ogni cosa.

it.wikipedia.org