PULITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. pulito [puˈlito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pulito → pulire

II. pulito [puˈlito] ΕΠΊΘ

1. pulito:

pulito (privo di sporcizia) persona, abito, pavimento, acqua, ferita

clean

pulito ambiente

clean

pulito ambiente

sanitary

pulito (che non fa sporcare) lavoro

clean

ti sembra pulito quel piatto?

do you call that plate clean?

ho le mani pulite

my hands are clean also μτφ

non ho più niente di pulito da mettermi

I haven't got anything clean or fresh to wear

pagina -a (senza cancellature)

clean page

2. pulito (che ama la pulizia):

pulito persona, animale

clean

il gatto è un animale pulito

cats are clean animals

3. pulito (non inquinante):

pulito energia

clean

pulito energia

ecological

pulito energia

enviromentally friendly

4. pulito (onesto, legale):

pulito persona, vita, affare, denaro

clean

pulito persona, vita, affare, denaro

honest

pulito coscienza

clear

pulito divertimento

wholesome

una faccenda poco -a

a shady business

mi sono informato su di lui, è pulito οικ

I've checked him out, he's clean

avere una fedina penale -a

to have kept a clean sheet, to have no criminal or police record

5. pulito (decente, morale):

barzelletta -a

clean joke

6. pulito (preciso):

pulito gioco, pronuncia

clear

pulito linea, profilo

clean

ha un'intonazione -a

she hits the notes cleanly

7. pulito (senza una lira):

pulito οικ

penniless

pulito οικ

cleaned up

III. pulito [puˈlito] ΟΥΣ αρσ (luogo, cosa pulita)

profuma di pulito

it smells clean

IV. pulito [puˈlito]

fare piazza -a

to sweep the board

I. pulire [puˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pulire:

pulire (rendere pulito) luogo, oggetto, mani, fiume, condotto, occhiali, ferita

to clean

pulire spiaggia, giardino

to clear up

pulire (mettere in ordine)

to clean up stanza

pulire (mettere in ordine)

to clear out dispensa

pulire (lavare) abito, pavimento, superficie

to wash

pulire qc con uno straccio, una spugna

to wipe, to sponge sth

pulire qc strofinando

to scour or scrub sth, to scrape sth clean

pulire qc a fondo

to clean sth down, to give sth a thorough cleaning

far pulire qc a secco

to have sth dry-cleaned

2. pulire ΜΑΓΕΙΡ:

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pollo, vegetali

to gill

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pesce

to gut

3. pulire (rovinare) οικ:

pulire persona

to clean out

II. pulire [puˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare le pulizie)

pulire

to clean

pulire

to do the housework

ho passato la mattinata a pulire

I've been cleaning all morning

III. pulirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pulirsi (aver cura di se stesso):

pulirsi animali:

to clean itself

pulirsi i denti

to pick one's teeth

pulirsi il naso, i piedi

to wipe one's nose, feet

pulirsi le mani

to clean one's hands

si è pulito la bocca con la mano

he wiped his hand across his mouth

2. pulirsi (poter essere lavato):

queste maniglie si puliscono facilmente

these handles clean easily

αγγλικά

ιταλικά

sanitary (clean)

pulito

spotlessly clean

candido, immacolato, perfettamente pulito

cleanlily

in modo pulito

unblemished record

pulito

unsullied person

pulito

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

clean and tidy

pulito e ordinato

clean bomb, environment, process

pulito

clean joke

pulito

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean οικ

mi sono informato su di lui, è pulito

clean

pulito

he's clean

è pulito

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean lines, profile

pulito

there's something not quite kosher about it

c'è qualcosa di poco pulito in questo

scrupulously clean

pulito, lavato accuratamente

cleanly

pulito

ιταλικά

αγγλικά

pulito [pu·ˈli:·to] ΟΥΣ αρσ (pulizia)

pulito

cleanness

pulito (-a) ΕΠΊΘ

1. pulito (gener):

pulito (-a)

clean

2. pulito (coscienza):

pulito (-a)

clear

3. pulito (faccenda):

pulito (-a)

shady

αγγλικά

ιταλικά

shipshape

pulito, -a e ordinato, -a

slick

pulito, -a

as clean/good as possible

il più pulito/il più buono possibile

crisp shirt, pants

pulito, -a

clean

pulito, -a

to play fair

giocare pulito

to play fair/rough

fare un gioco pulito/sporco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solitamente al cliente viene servito prima di tutto un oshibori (piccolo asciugamano umido), con cui pulirsi le mani.

it.wikipedia.org

I dormitori ove venivano accolti gli ospiti occasionali delle strutture con delle brandine e al centro un mastello con dell'acqua per pulirsi.

it.wikipedia.org

Con una vaschetta a disposizione piena di sabbia per cincillà i criceti potranno pulirsi il pelo mentre con tubi e ponti si divertiranno e regaleranno simpatici momenti ai loro padroni.

it.wikipedia.org

Sul lato ovest invece, una serie di tre ambienti, erano utilizzati come spogliatoio, all'interno dei quali gli atleti erano soliti pulirsi dall'olio e dalla polvere.

it.wikipedia.org

Dopodiché calcia lo stinco sinistro dell'uomo automatizzato servendosi del tovagliolo, spuntato dal taschino della giacca, per pulirsi.

it.wikipedia.org