PULIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pulire [puˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pulire:

pulire (rendere pulito) luogo, oggetto, mani, fiume, condotto, occhiali, ferita

to clean

pulire spiaggia, giardino

to clear up

pulire (mettere in ordine)

to clean up stanza

pulire (mettere in ordine)

to clear out dispensa

pulire (lavare) abito, pavimento, superficie

to wash

pulire qc con uno straccio, una spugna

to wipe, to sponge sth

pulire qc strofinando

to scour or scrub sth, to scrape sth clean

pulire qc a fondo

to clean sth down, to give sth a thorough cleaning

far pulire qc a secco

to have sth dry-cleaned

2. pulire ΜΑΓΕΙΡ:

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pollo, vegetali

to gill

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pesce

to gut

3. pulire (rovinare) οικ:

pulire persona

to clean out

II. pulire [puˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare le pulizie)

pulire

to clean

pulire

to do the housework

ho passato la mattinata a pulire

I've been cleaning all morning

III. pulirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pulirsi (aver cura di se stesso):

pulirsi animali:

to clean itself

pulirsi i denti

to pick one's teeth

pulirsi il naso, i piedi

to wipe one's nose, feet

pulirsi le mani

to clean one's hands

si è pulito la bocca con la mano

he wiped his hand across his mouth

2. pulirsi (poter essere lavato):

queste maniglie si puliscono facilmente

these handles clean easily

αγγλικά

ιταλικά

dust bath

= il rotolarsi nella polvere per pulirsi le piume

muck out

pulire

lick up

pulire leccando

wipe down

pulire (strofinando)

top-and-tail currants, gooseberries

pulire

scour out

pulire strofinando

do out

pulire, riordinare

scrub floor, object, back, child

sfregare, pulire fregando

to scrub one's nails

pulirsi le unghie

to scrub sth clean

pulire qc a fondo

scrub

pulire fregando, sfregare

rake out

pulire (togliendo la cenere)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. pulire <pulisco> [pu·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

pulire

to clean

pulirsi le orecchie

to clean out one's ears

pulirsi la bocca

to wipe one's mouth

II. pulire <pulisco> [pu·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pulire pulirsi:

pulirsi

to clean oneself up

αγγλικά

ιταλικά

wipe up

pulire

cleanse

pulire

hull

pulire

sponge up

pulire con una spugna

clean out

pulire

spring-clean

pulire a fondo

clean up (make clean)

pulire

clean up

pulire

to give sth a wipe

pulire qc

wipe

pulire

wipe

pulire

groom an animal

pulire

Presente

io	pulisco
tu	pulisci
lui/lei/Lei	pulisce
noi	puliamo
voi	pulite
loro	puliscono

Imperfetto

io	pulivo
tu	pulivi
lui/lei/Lei	puliva
noi	pulivamo
voi	pulivate
loro	pulivano

Passato remoto

io	pulii
tu	pulisti
lui/lei/Lei	pulì
noi	pulimmo
voi	puliste
loro	pulirono

Futuro semplice

io	pulirò
tu	pulirai
lui/lei/Lei	pulirà
noi	puliremo
voi	pulirete
loro	puliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Con una vaschetta a disposizione piena di sabbia per cincillà i criceti potranno pulirsi il pelo mentre con tubi e ponti si divertiranno e regaleranno simpatici momenti ai loro padroni.

it.wikipedia.org

Sul lato ovest invece, una serie di tre ambienti, erano utilizzati come spogliatoio, all'interno dei quali gli atleti erano soliti pulirsi dall'olio e dalla polvere.

it.wikipedia.org

In alcune versioni della favola, l'uomo è talmente preso dal pulirsi da morire affogato.

it.wikipedia.org

I dormitori ove venivano accolti gli ospiti occasionali delle strutture con delle brandine e al centro un mastello con dell'acqua per pulirsi.

it.wikipedia.org

Solitamente al cliente viene servito prima di tutto un oshibori (piccolo asciugamano umido), con cui pulirsi le mani.

it.wikipedia.org