SWEEP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sweep [βρετ swiːp, αμερικ swip] ΟΥΣ

1. sweep:

sweep, also sweep out

scopata θηλ

sweep, also sweep out

spazzata θηλ

to give sth a (good, quick) sweep

dare una (bella, veloce) scopata a qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe, the paintbrush

con un colpo di falce, di pennello

with a sweep of his arm

con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south to avoid the mountains

fare un ampio giro a sud per evitare le montagne

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, lawn, woods, hills, cliffs)

distesa θηλ

sweep (of fabric)

pezza θηλ

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country)

estensione θηλ

sweep (of opinion)

ventaglio αρσ

sweep (of opinion)

gamma θηλ

sweep (of telescope, gun)

portata θηλ

the broad sweep of left-wing opinion

l'ampio ventaglio di opinioni della sinistra

5. sweep (search):

sweep (on land)

perlustrazione θηλ

sweep (on land)

ricerca θηλ

sweep (by air)

sorvolo αρσ

sweep (attack)

bombardamento αρσ a tappeto

sweep (to capture)

rastrellamento αρσ

to make a sweep of (search) (on land)

esplorare, perlustrare

to make a sweep of (by air)

sorvolare

to make a sweep of (to capture)

rastrellare

a sweep for bugs

una perquisizione alla ricerca di microspie

a sweep for mines

un dragaggio (di mine)

6. sweep:

sweep, also chimney sweep

spazzacamino αρσ

7. sweep (of electron beam):

sweep

deflessione θηλ

8. sweep (sweepstake):

sweep

lotteria θηλ abbinata a corse di cavalli

II. sweep <παρελθ/μετ παρακειμ swept> [βρετ swiːp, αμερικ swip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path

scopare, spazzare

sweep chimney

pulire

to sweep the carpet (with vacuum cleaner)

passare l'aspirapolvere (sulla moquette)

to sweep a channel clear

dragare un canale

to sweep sth free of mines

sminare qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass

scopare or raccogliere con la scopa

to sweep leaves into a corner, a heap

scopare le foglie in un angolo, in un mucchio

to sweep the crumbs onto the floor

fare cadere le briciole sul pavimento

to sweep the crumbs off the table

spazzare or fare cadere le briciole giù dal tavolo

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table

fare cadere qc dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb into one's arms

prendere qn tra le braccia

to sweep sb off his, her feet sea, wave:

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off his, her feet (romantically) μτφ

fare perdere la testa a qn

to sweep sb overboard, out to sea

fare cadere qn in acqua, in mare

to be swept over a waterfall

essere trascinato giù da una cascata

a wave of nationalism which sweeps all before it

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of public euphoria swept him into office

un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere

to be swept into power

essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

dilagare, diffondersi in

sweep storm:

estendersi in

sweep fire:

propagarsi in

sweep rumour:

diffondersi, divulgarsi in

cold winds are sweeping the country

venti freddi stanno spazzando il paese

the party swept the country ΠΟΛΙΤ

il partito ha riportato un immenso successo nel paese

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:

proiettarsi su

sweep person:

percorrere [qc] con lo sguardo, scrutare

sweep ΣΤΡΑΤ vessel, submarine:

scandagliare

sweep police:

rastrellare (for alla ricerca di)

to sweep sth for mines

dragare qc alla ricerca di mine

to sweep sth for bugs

perquisire qc alla ricerca di microspie

III. sweep <παρελθ/μετ παρακειμ swept> [βρετ swiːp, αμερικ swip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean):

sweep

spazzare

sweep

scopare

2. sweep (move with sweeping motion):

to sweep in (quickly) also μτφ

entrare impetuosamente, irrompere

to sweep in (majestically)

entrare maestosamente

to sweep out (quickly) also μτφ

uscire impetuosamente, erompere

to sweep out (majestically)

uscire maestosamente

the plane swept (down) low over the fields

l'aereo sorvolò i campi a bassa quota

the wind swept in from the east

il vento soffiava da est

to sweep into person: room

entrare maestosamente in

to sweep into invaders, enemy: region

irrompere in, invadere

to sweep (in)to power ΠΟΛΙΤ

essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep to victory

riportare una vittoria schiacciante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

dilagare, diffondersi in

to sweep through storm:

estendersi in

to sweep through fire:

propagarsi in

to sweep through rumour:

diffondersi, divulgarsi in

to sweep over beam, searchlight:

proiettarsi su

to sweep over gaze:

percorrere

fear, pain swept over him

fu sopraffatto dalla paura, dal dolore

the feeling swept over me that …

ebbi la netta sensazione che …

3. sweep (extend):

the road sweeps north, around the lake

la strada descrive un'ampia curva verso nord, attorno al lago

the river sweeps north, around the town

il fiume si estende a nord, descrive un'ampia curva intorno alla città

the mountains sweep down to the sea

le montagne scendono maestosamente fino al mare

a flight of steps sweeps up to the entrance

una scala sale maestosamente fino all'entrata

IV. sweep [βρετ swiːp, αμερικ swip]

to sweep sth under the carpet βρετ , to sweep sth under the rug αμερικ

nascondere qc, insabbiare qc

sweep hand [ˈswiːphænd] ΟΥΣ (on clock)

sweep hand

lancetta θηλ dei secondi

sweep out ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep [sth] out, sweep out [sth])

sweep out room, garage:

sweep out

spazzare bene, scopare bene

sweep along ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep [sb, sth] along)

sweep along current, water:

sweep along

trascinare

to be swept along by crowd

essere trascinato da

to be swept along by public opinion

essere spinto da

chimney sweep [βρετ, αμερικ ˈtʃɪmni swip] ΟΥΣ

chimney sweep

spazzacamino αρσ

sweep away ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep [sb, sth] away, sweep away [sb, sth])

1. sweep away river, flood:

sweep away person

trascinare via, travolgere

sweep away bridge

spazzare via, distruggere

2. sweep away μτφ:

sweep away restrictions, limits

abolire

sweep away obstacle, difficulty

eliminare, spazzare via

to be swept away by enthusiasm, optimism

lasciarsi trascinare da

to be swept away by passion

essere travolto da

I. sweep up ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep up)

sweep up

spazzare

sweep up

scopare

II. sweep up ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter

spazzare, scopare, raccogliere con la scopa

2. sweep up (with arms):

sweep up

tirare su, raccogliere [qc]

3. sweep up μτφ:

to be swept up in revolution

essere travolto da

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm

essere trascinato da

sweep aside ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep [sb, sth] aside, sweep aside [sb, sth]) also μτφ

sweep aside person

ignorare, mettere da parte

sweep aside objection, protest

ignorare

sweep aside offer

respingere

sweep aside inhibition

liberarsi di

ιταλικά

αγγλικά

spazzacamino

(chimney) sweep

deflessione (di un raggio di elettroni)

sweep

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sweep <swept, swept> [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep (cleaning action):

sweep

spazzata θηλ

to give sth a sweep

dare una spazzata a qc

2. sweep (movement):

with a sweep of her arm

con un movimento ampio del braccio

3. sweep (search):

to make a sweep of an area

rastrellare una zona

4. sweep ΑΘΛ (series of wins):

a three-game sweep

tre vittorie consecutive

5. sweep (chimney cleaner):

chimney sweep

spazzacamino αρσ

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep

fare piazza pulita

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (clean with broom):

sweep floor

spazzare

sweep chimney

pulire

2. sweep (remove):

sweep

spazzare (via)

3. sweep (search):

sweep

rastrellare

4. sweep (win):

sweep

riportare una vittoria schiacciante in

to sweep a series

riportare una serie di vittorie schiaccianti

ιδιωτισμοί:

to sweep sb off his/her feet

fare innamorare perdutamente qu

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean with broom):

sweep

spazzare

2. sweep (move):

to sweep into power

riportare una vittoria schiacciante alle elezioni

to sweep into a room

piombare in una stanza

3. sweep (follow path):

the road sweeps around the lake

la strada si snoda intorno al lago

4. sweep (extend):

sweep

espandersi

sweep away ΡΉΜΑ μεταβ (remove)

sweep away

spazzare via

sweep out ΡΉΜΑ μεταβ

sweep out

portare via

sweep aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

spostare

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

ignorare

sweep up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep up:

sweep up

spazzare

2. sweep up (gather):

sweep up

tirare su

chimney sweep ΟΥΣ, chimneysweeper ΟΥΣ a. ΙΣΤΟΡΊΑ

chimney sweep

spazzacamino αρσ

ιταλικά

αγγλικά

spazzacamino

chimney sweep

dragare

to sweep

scopare

to sweep

spazzare

to sweep

Present

I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past

I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect

I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect

I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Let us sweep aside the gloom of separatism and distrust.

newsinfo.inquirer.net

As it turns out, it's not at all uncommon to sweep aside the uncertainty of imaginative meandering in favor of the certainty of hard science.

www.theatlantic.com

For a moment, let us sweep aside the political misdirection.

www.smh.com.au

He said the changes, which will have to be formally approved by the affected nations, would sweep aside "outdated rules that just don't make sense to us any more".

www.abc.net.au

They can then sweep aside the concerns of the majority, as well as the priorities of women.

www.nationalobserver.com