SWEEP AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sweep away ΡΉΜΑ [swiːp -] (sweep [sb, sth] away, sweep away [sb, sth])

1. sweep away river, flood:

sweep away person: trascinare via, travolgere

sweep away bridge: spazzare via, distruggere

2. sweep away μτφ:

sweep away restrictions, limits: abolire

sweep away obstacle, difficulty: eliminare, spazzare via

to be swept away by enthusiasm, optimism: lasciarsi trascinare da

to be swept away by passion: essere travolto da

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

spazzare via ponte: to sweep or wash away

spazzare via difficoltà, ostacolo: to sweep away

portare via fiume, piena: persona: to sweep away

travolgere fiume, corrente:: to sweep away

trascinare (portar via) corso d'acqua, corrente:: to sweep away

scopare polvere, foglie, vetro: to sweep away

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. sweep [βρετ swiːp, αμερικ swip] ΟΥΣ

1. sweep:

sweep, also sweep out: scopata θηλ

sweep, also sweep out: spazzata θηλ

to give sth a (good, quick) sweep: dare una (bella, veloce) scopata a qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe, the paintbrush: con un colpo di falce, di pennello

with a sweep of his arm: con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south to avoid the mountains: fare un ampio giro a sud per evitare le montagne

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, lawn, woods, hills, cliffs): distesa θηλ

sweep (of fabric): pezza θηλ

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country): estensione θηλ

sweep (of opinion): ventaglio αρσ

sweep (of opinion): gamma θηλ

sweep (of telescope, gun): portata θηλ

the broad sweep of left-wing opinion: l'ampio ventaglio di opinioni della sinistra

5. sweep (search):

sweep (on land): perlustrazione θηλ

sweep (on land): ricerca θηλ

sweep (by air): sorvolo αρσ

sweep (attack): bombardamento αρσ a tappeto

sweep (to capture): rastrellamento αρσ

to make a sweep of (search) (on land): esplorare, perlustrare

to make a sweep of (by air): sorvolare

to make a sweep of (to capture): rastrellare

a sweep for bugs: una perquisizione alla ricerca di microspie

a sweep for mines: un dragaggio (di mine)

6. sweep:

sweep, also chimney sweep: spazzacamino αρσ

7. sweep (of electron beam):

sweep: deflessione θηλ

8. sweep (sweepstake):

sweep: lotteria θηλ abbinata a corse di cavalli

II. sweep <παρελθ/μετ παρακειμ swept> [βρετ swiːp, αμερικ swip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path: scopare, spazzare

sweep chimney: pulire

to sweep the carpet (with vacuum cleaner): passare l'aspirapolvere (sulla moquette)

to sweep a channel clear: dragare un canale

to sweep sth free of mines: sminare qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass: scopare or raccogliere con la scopa

to sweep leaves into a corner, a heap: scopare le foglie in un angolo, in un mucchio

to sweep the crumbs onto the floor: fare cadere le briciole sul pavimento

to sweep the crumbs off the table: spazzare or fare cadere le briciole giù dal tavolo

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table: fare cadere qc dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb into one's arms: prendere qn tra le braccia

to sweep sb off his, her feet sea, wave:: fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off his, her feet (romantically) μτφ: fare perdere la testa a qn

to sweep sb overboard, out to sea: fare cadere qn in acqua, in mare

to be swept over a waterfall: essere trascinato giù da una cascata

a wave of nationalism which sweeps all before it: un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of public euphoria swept him into office: un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere

to be swept into power: essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:: dilagare, diffondersi in

sweep storm:: estendersi in

sweep fire:: propagarsi in

sweep rumour:: diffondersi, divulgarsi in

cold winds are sweeping the country: venti freddi stanno spazzando il paese

the party swept the country ΠΟΛΙΤ: il partito ha riportato un immenso successo nel paese

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:: proiettarsi su

sweep person:: percorrere [qc] con lo sguardo, scrutare

sweep ΣΤΡΑΤ vessel, submarine:: scandagliare

sweep police:: rastrellare (for alla ricerca di)

to sweep sth for mines: dragare qc alla ricerca di mine

to sweep sth for bugs: perquisire qc alla ricerca di microspie

III. sweep <παρελθ/μετ παρακειμ swept> [βρετ swiːp, αμερικ swip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean):

sweep: spazzare

sweep: scopare

2. sweep (move with sweeping motion):

to sweep in (quickly) also μτφ: entrare impetuosamente, irrompere

to sweep in (majestically): entrare maestosamente

to sweep out (quickly) also μτφ: uscire impetuosamente, erompere

to sweep out (majestically): uscire maestosamente

the plane swept (down) low over the fields: l'aereo sorvolò i campi a bassa quota

the wind swept in from the east: il vento soffiava da est

to sweep into person: room: entrare maestosamente in

to sweep into invaders, enemy: region: irrompere in, invadere

to sweep (in)to power ΠΟΛΙΤ: essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

to sweep to victory: riportare una vittoria schiacciante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:: dilagare, diffondersi in

to sweep through storm:: estendersi in

to sweep through fire:: propagarsi in

to sweep through rumour:: diffondersi, divulgarsi in

to sweep over beam, searchlight:: proiettarsi su

to sweep over gaze:: percorrere

fear, pain swept over him: fu sopraffatto dalla paura, dal dolore

the feeling swept over me that …: ebbi la netta sensazione che …

3. sweep (extend):

the road sweeps north, around the lake: la strada descrive un'ampia curva verso nord, attorno al lago

the river sweeps north, around the town: il fiume si estende a nord, descrive un'ampia curva intorno alla città

the mountains sweep down to the sea: le montagne scendono maestosamente fino al mare

a flight of steps sweeps up to the entrance: una scala sale maestosamente fino all'entrata

IV. sweep [βρετ swiːp, αμερικ swip]

to sweep sth under the carpet βρετ , to sweep sth under the rug αμερικ: nascondere qc, insabbiare qc

στο λεξικό PONS

sweep away ΡΉΜΑ μεταβ (remove)

sweep away: spazzare via

στο λεξικό PONS

travolgere (trascinare via): to sweep away

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. sweep <swept, swept> [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep (cleaning action):

sweep: spazzata θηλ

to give sth a sweep: dare una spazzata a qc

2. sweep (movement):

with a sweep of her arm: con un movimento ampio del braccio

3. sweep (search):

to make a sweep of an area: rastrellare una zona

4. sweep ΑΘΛ (series of wins):

a three-game sweep: tre vittorie consecutive

5. sweep (chimney cleaner):

chimney sweep: spazzacamino αρσ

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep: fare piazza pulita

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (clean with broom):

sweep floor: spazzare

sweep chimney: pulire

2. sweep (remove):

sweep: spazzare (via)

3. sweep (search):

sweep: rastrellare

4. sweep (win):

sweep: riportare una vittoria schiacciante in

to sweep a series: riportare una serie di vittorie schiaccianti

ιδιωτισμοί:

to sweep sb off his/her feet: fare innamorare perdutamente qu

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean with broom):

sweep: spazzare

2. sweep (move):

to sweep into power: riportare una vittoria schiacciante alle elezioni

to sweep into a room: piombare in una stanza

3. sweep (follow path):

the road sweeps around the lake: la strada si snoda intorno al lago

4. sweep (extend):

sweep: espandersi

Present
I	sweep away
you	sweep away
he/she/it	sweeps away
we	sweep away
you	sweep away
they	sweep away

Past
I	swept away
you	swept away
he/she/it	swept away
we	swept away
you	swept away
they	swept away

Present Perfect
I	have	swept away
you	have	swept away
he/she/it	has	swept away
we	have	swept away
you	have	swept away
they	have	swept away

Past Perfect
I	had	swept away
you	had	swept away
he/she/it	had	swept away
we	had	swept away
you	had	swept away
they	had	swept away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος