ASSENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assente [asˈsɛnte] ΕΠΊΘ

1. assente persona, emozione:

assente

absent da: from

assente per motivi di famiglia, di salute

absent due to family commitments, because of sickness

essere assente

to be away also ΣΧΟΛ

segnare qn assente ΣΧΟΛ

to mark sb absent

essere assente senza permesso ΣΤΡΑΤ

to be absent without leave, to be AWOL

2. assente (svagato, soprappensiero) μτφ:

assente persona

abstracted

assente persona

distracted

assente persona

remote

assente persona

lost in thought

assente sguardo, sorriso, espressione

absent

assente sguardo, sorriso, espressione

abstracted

assente sguardo, sorriso, espressione

blank

assente sguardo, sorriso, espressione

vacant

con aria assente guardare, fissare

absently, absent-mindedly, blankly, vacantly

con aria assente rispondere

absently, absent-mindedly

aveva un'aria piuttosto assente

he seemed rather abstracted

II. assente [asˈsɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

assente

absentee also ΣΧΟΛ

i presenti e gli assenti

those present and those absent

assente ingiustificato

unaccountably absent

“alla salute degli assenti!” (in brindisi)

“to absent friends!”

assentire [assenˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

assentire

to assent

assentire a una richiesta, proposta

to assent or agree to a request, proposal

assentire con un cenno del capo

to nod in agreement

è tuttora assente

he is still absent

αγγλικά

ιταλικά

absentee

assente αρσ θηλ also ΣΧΟΛ

abstracted

assente

he seemed rather abstracted

aveva un'aria piuttosto assente

assentient

chi assente

absent-mindedly stare

con aria assente

vacant look, stare

vacuo, assente

vacant expression

assente

he looks vacant

ha l'aria assente

he gave me a vacant stare or look

mi ha guardato con espressione assente

with an uncomprehending stare

con lo sguardo assente

grass widower

uomo la cui moglie è temporaneamente assente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assente [as·ˈsɛn·te] ΕΠΊΘ

1. assente:

assente (non presente: da scuola)

absent

assente (per lavoro)

away

2. assente (inesistente):

assente

non-existent

3. assente (distratto: aria, sguardo):

assente

distracted

II. assente [as·ˈsɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

assente

absent person

assentire [as·sen·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

assentire

to agree

assentire a qc

to agree to sth

αγγλικά

ιταλικά

absentee

assente αρσ θηλ

absent

assente

absent without leave ΣΤΡΑΤ

assente senza permesso

absent

assente

blankly (without expression)

con l'aria assente

AWOL

assente senza permesso

to have a faraway expression

avere un'espressione assente

missing

assente

vacant

assente

to nod one's approval

assentire con un cenno del capo

Presente

io	assento
tu	assenti
lui/lei/Lei	assente
noi	assentiamo
voi	assentite
loro	assentono

Imperfetto

io	assentivo
tu	assentivi
lui/lei/Lei	assentiva
noi	assentivamo
voi	assentivate
loro	assentivano

Passato remoto

io	assentii
tu	assentisti
lui/lei/Lei	assentì
noi	assentimmo
voi	assentiste
loro	assentirono

Futuro semplice

io	assentirò
tu	assentirai
lui/lei/Lei	assentirà
noi	assentiremo
voi	assentirete
loro	assentiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le femmine hanno 2 paia di mammelle e le ghiandole odorifere perianali, assenti invece nei maschi.

it.wikipedia.org

Il secondo e il terzo dente anteriore presentavano delle dentellature, assenti nel quarto.

it.wikipedia.org

Mary riceve improvvisamente la notizia della morte della madre e si assenta per organizzarne il funerale.

it.wikipedia.org

Il tegumento è rivestito da una corta peluria ma sono del tutto assenti le setole.

it.wikipedia.org

Entrambe però presentano diverse differenze con l'originale, fondamentalmente perché sono state aggiunte molte avventure e personaggi secondari, assenti invece nei libri.

it.wikipedia.org