SEEMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

seem [βρετ siːm, αμερικ sim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seem (give impression):

seem

sembrare

he seems happy, sad

sembra felice, triste

he seemed disappointed

sembrava deluso

the statistics, experiments seem to indicate that…

le statistiche, gli esperimenti sembrano indicare che…

there seems to be a fault in the generator

sembra che ci sia un guasto al generatore

he seems to be looking for, to have lost…

sembra che stia cercando, che abbia perso…

it would seem so, not

sembrerebbe così, non sembrerebbe

the whole house seemed to shake

sembrava che l'intera casa stesse tremando

things seem to be a lot better between them now

le cose tra loro sembrano andare molto meglio adesso

things are not always what they seem

le cose non sono sempre come sembrano

how does she seem today?

come ti sembra che stia oggi?

2. seem (have impression):

it seems to me that…

mi sembra che…

there seem to me to be two possibilities

mi sembra che ci siano due possibilità

it seems, it very much seems as if or as though

sembra, sembra proprio che

I seem to have done

ho l'impressione di aver fatto

I seem to have offended him

ho l'impressione di averlo offeso

I seem to have forgotten my money

mi sembra di avere dimenticato i soldi

I seem to remember I left it on the table

mi sembra (di ricordare) di averlo lasciato sul tavolo

it seems hours since we left

sembra che siano passate ore da quando siamo partiti

that would seem to be the right thing to do

sembrerebbe la cosa giusta da fare

there doesn't seem to be any solution

sembra che non ci siano soluzioni

there seems to be some mistake

sembra che ci sia qualche errore

it seemed like a good idea at the time

sembrava una buona idea allora

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he, she seems to think that…

a quanto pare pensa che…

they don't seem to realize that…

non sembrano rendersi conto che…

you seem to have forgotten this point

sembra che tu ti sia dimenticato di questo particolare

4. seem (from evidence):

they haven't, it seems, reached a decision yet

sembra che non abbiano ancora preso una decisione

it seems that sugar is bad for you

pare che lo zucchero ti faccia male

what seems to be the problem?

qual è il problema?

5. seem (despite trying):

he can't seem to do

non sembra che riesca a fare

I just can't seem to do

proprio non ci riesco a fare

he seemed rather abstracted

aveva un'aria piuttosto assente

he seemed quite unabashed

non sembrava affatto turbato

she seemed a mite confused

sembrava un tantino confusa

it seemed a bit unreal to me

mi sembrava di sognare

it seemed an eternity before he answered

ha impiegato un'eternità per rispondere

they seemed to be sizing each other up

sembrava si stessero soppesando

ιταλικά

αγγλικά

sembrava completamente -a nel suo libro

she seemed totally absorbed in her book

sembrare un'eternità

to seem like a lifetime

ha impiegato un'eternità per rispondere

it seemed an eternity before he answered

essere, mostrarsi riluttante a un'idea

to be, seem hostile to an idea

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

seem [si:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seem (appear to be):

seem

sembrare

they seemed to like the idea

sembrava che l'idea gli piacesse

it seem as if …

sembrare che … +subj

it is not all that it seems

non è esattamente come sembra

things aren't always what they seem

l'apparenza inganna

2. seem (appear):

it seems that …

sembra che … +subj

so it seems, so it would seem

così sembra

they seemed untroubled about her decision

non sembravano turbati dalla sua decisione

to seem like an eternity

sembrare un'eternità

to seem like a lifetime

sembrare un'eternità

the disaster seemed certain

il disastro pareva inevitabile

to be/seem intent on doing sth

essere/sembrare intenzionato a fare qc

ιταλικά

αγγλικά

dare affidamento

to seem reliable

è incredibile, ma vero

it may seem incredible, but it's true

sembrare

to seem

rendersi

to seem

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Joe realized that he was being faced with a once in a lifetime opportunity to help make a difference in the world.

en.wikipedia.org

A poet or a litterateur is entitled to this award once during his lifetime.

en.wikipedia.org

This information is used to estimate an effective lifetime temperature or ELT which is then used in the dating calculation.

en.wikipedia.org

Very little remains of the original structure, as the building has been refurbished many times during its lifetime.

en.wikipedia.org

Some were published in his lifetime, though some of the earliest maps were not published until after his death.

en.wikipedia.org