CONFUSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. confondere [konˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione μτφ

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II. confondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

I. confuso [konˈfuzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confuso → confondere

II. confuso [konˈfuzo] ΕΠΊΘ

1. confuso (disordinato):

un mucchio confuso di carte, di libri

a messy heap of papers, books

2. confuso (mescolato):

confuso suoni, voci

confused

restare confuso tra la folla

to remain hidden in the crowd

3. confuso:

confuso (non lucido) persona

confused

confuso (non preciso) situazione

confusing

confuso sentimenti

mixed up

confuso ricordi

confused

confuso ricordi

vague

avere le idee confuse

to be muddle-headed or mixed up

4. confuso (turbato, imbarazzato):

confuso

abashed

confuso

embarrassed

I. confondere [konˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione μτφ

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II. confondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

αγγλικά

ιταλικά

to be in a fluster

essere agitato, confuso

fluster

confondere

to look flustered

avere un'aria confusa

the presentation is cluttered

la presentazione è confusa or disordinata

she seemed a mite confused

sembrava un tantino confusa

to be muddled person:

essere confuso

muddled account, story, thinking

confuso

confusedly think, understand

confusamente, in modo confuso

he spoke confusedly of his plans

parlava dei suoi progetti in modo confuso

he took the money confusedly

ha preso i soldi con aria confusa

bemuse

confondere

abashed

confuso, imbarazzato (at da, per; by da)

addled μτφ brain

confuso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. confuso (-a) [kon·ˈfu:·zo] ΡΉΜΑ

confuso μετ παρακειμ di confondere

II. confuso (-a) [kon·ˈfu:·zo] ΕΠΊΘ (discorso, situazione, persona)

confuso (-a)

confused

I. confondere [kon·ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

confondere

to confuse

II. confondere [kon·ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα confondersi

1. confondere (mescolarsi):

confondersi

to mingle

confondersi tra la folla

to mingle with the crowd

2. confondere (immagini, suoni, colori):

confondersi

to merge

3. confondere (sbagliarsi):

confondersi

to get confused

4. confondere (turbarsi):

confondersi

to get flustered

I. confondere [kon·ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

confondere

to confuse

II. confondere [kon·ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα confondersi

1. confondere (mescolarsi):

confondersi

to mingle

confondersi tra la folla

to mingle with the crowd

2. confondere (immagini, suoni, colori):

confondersi

to merge

3. confondere (sbagliarsi):

confondersi

to get confused

4. confondere (turbarsi):

confondersi

to get flustered

αγγλικά

ιταλικά

confound

confondere

confuse

confondere

confusing

confuso, -a

confused

confuso, -a

garble facts

confondere

blurred

confuso, -a

fuddled

confuso, -a

to be in a fog μτφ

essere confuso

Presente

io	confondo
tu	confondi
lui/lei/Lei	confonde
noi	confondiamo
voi	confondete
loro	confondono

Imperfetto

io	confondevo
tu	confondevi
lui/lei/Lei	confondeva
noi	confondevamo
voi	confondevate
loro	confondevano

Passato remoto

io	confondei
tu	confondesti
lui/lei/Lei	confondette / confondé
noi	confondemmo
voi	confondeste
loro	confondettero / confonderono

Futuro semplice

io	confonderò
tu	confonderai
lui/lei/Lei	confonderà
noi	confonderemo
voi	confonderete
loro	confonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mike, tuttavia, è confuso e incapace di prendere una decisione simile...

it.wikipedia.org

Infatti fu uno dei primi allenatori ad utilizzare la psicologia come strumento per motivare i giocatori e confondere gli avversari.

it.wikipedia.org

In quest'ultima fase si accentuano i toni espressionistici, dovuti agli orrori descritti, e la forma si dissolve e confonde con l'insieme.

it.wikipedia.org

Una coppia bianca rimane confusa dopo che la moglie dà alla luce un bambino di colore.

it.wikipedia.org

La polizia impose un coprifuoco generale, portando a scontri confusi nell'oscurità.

it.wikipedia.org