BLURRED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. blurred [βρετ bləːd, αμερικ blərd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

blurred → blur II, III

II. blurred [βρετ bləːd, αμερικ blərd] ΕΠΊΘ

blurred idea

confuso, indistinto

blurred image, photo

sfocato

to have blurred vision

avere la vista annebbiata

a blurred memory

un ricordo sfocato (of di)

to become blurred eyes:

annebbiarsi, velarsi

I. blur [βρετ bləː, αμερικ blər] ΟΥΣ

blur (smear)

macchia θηλ

blur (indistinct object)

forma θηλ confusa, indistinta

the writing on the blackboard was just a blur to me

le cose scritte alla lavagna erano per me una forma indistinta

after that it all became a blur

in seguito tutto diventò confuso

her memories are just a blur

i suoi ricordi sono molto sfocati

II. blur <forma in -ing blurring, παρελθ, μετ παρακειμ blurred> [βρετ bləː, αμερικ blər] ΡΉΜΑ μεταβ

blur (smear)

macchiare

blur (make less distinct)

sfocare, offuscare

to blur the distinction between X and Y

fare perdere la distinzione fra X e Y

III. blur <forma in -ing blurring, παρελθ, μετ παρακειμ blurred> [βρετ bləː, αμερικ blər] ΡΉΜΑ αμετάβ

blur

diventare confuso, indistinto

ιταλικά

αγγλικά

sfocato foto, immagine

blurred

sfocato attrib. contorno

blurred

un ricordo sfocato

a blurred memory

sfumato contorni

blurred

vista -a

blurred vision

indistinto idea, ricordo

blurred

forma -a

blur

foto -a

blurred photo

annebbiare lacrime: vista

to blur

annebbiarsi vista, memoria:

to become blurred

sfocare

to blur

offuscare fumo:

to blur

offuscarsi immagine, visione:

to be blurred

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

blurred [blɜ:rd] ΕΠΊΘ

blurred

confuso, -a

blurred photograph, picture

sfuocato, -a

I. blur <-rr-> [blɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

blur

velarsi

II. blur <-rr-> [blɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

blur

velare

blur picture

sfuocare

III. blur [blɜ:r] ΟΥΣ

blur (shape)

massa θηλ indistinta

blur (memory)

ricordo αρσ confuso

blurred vision

vista offuscata

ιταλικά

αγγλικά

mosso (-a) (fotografia)

blurred

annebbiare (ottundere: vista)

to blur

annebbiarsi

to become blurred

Present

I	blur
you	blur
he/she/it	blurs
we	blur
you	blur
they	blur

Past

I	blurred
you	blurred
he/she/it	blurred
we	blurred
you	blurred
they	blurred

Present Perfect

I	have	blurred
you	have	blurred
he/she/it	has	blurred
we	have	blurred
you	have	blurred
they	have	blurred

Past Perfect

I	had	blurred
you	had	blurred
he/she/it	had	blurred
we	had	blurred
you	had	blurred
they	had	blurred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several of them are blurred or slightly out of focus.

en.wikipedia.org

The blurred, hazy sense of color and shadow in this work similarly place the viewer in a fleeting moment.

en.wikipedia.org

Over time, some of the distinctions between a town and a city have become blurred.

en.wikipedia.org

This blurred sense of time represents the difference between narrative time and story time.

en.wikipedia.org

Long shadows may exhibit blurred edges due to the illuminating antenna's movement during the time exposure needed to create the image.

en.wikipedia.org