MUDDLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. muddle [βρετ ˈmʌd(ə)l, αμερικ ˈmədl] ΟΥΣ

1. muddle (mess):

muddle (of papers)

disordine αρσ

muddle (of string)

ingarbugliamento αρσ

muddle (in administration) μτφ

pasticcio αρσ

muddle (in administration) μτφ

imbroglio αρσ

my documents are in a muddle

i miei documenti sono tutti mischiati

the clients' records have got into a terrible muddle

i dossier dei clienti sono tutti terribilmente in disordine

what a muddle!

che pasticcio!

your financial affairs are in a muddle

i vostri affari sono molto ingarbugliati

2. muddle (mix-up):

muddle

pasticcio αρσ

there was a muddle over my hotel reservation

hanno fatto un pasticcio con la mia prenotazione all'albergo

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

essere confuso

to be in a muddle over or about

avere le idee confuse a proposito di

to get into a muddle

fare confusione

II. muddle [βρετ ˈmʌd(ə)l, αμερικ ˈmədl] ΡΉΜΑ μεταβ

muddle → muddle up

I. muddle up ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II. muddle up ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

I. muddle up ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II. muddle up ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

muddle along ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -]

muddle along

tirare avanti

muddle-headed [βρετ, αμερικ ˌmədlˈhɛdəd] ΕΠΊΘ

muddle-headed person

dalle idee confuse

muddle-headed attempt, idea, plan

confuso

he's rather muddle-headed

è un po' tonto

muddle through ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -]

muddle through

cavarsela alla meno peggio

ιταλικά

αγγλικά

farragine

muddle

pastrocchio

muddle

ingarbugliamento

muddle

scombussolio

muddle

scombinato (scombinata)

muddle-head

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. muddle [ˈmʌ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. muddle (mix up):

muddle

mettere in disordine

2. muddle (confuse):

muddle

confondere

II. muddle [ˈmʌ·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to muddle along

tirare avanti

III. muddle [ˈmʌ·dl] ΟΥΣ

muddle

desordine αρσ

to get into a muddle

fare una gran confusione

muddle-headed [ˈmʌ·dl·ˌhe·dɪd] ΕΠΊΘ

muddle-headed

che ha le idee confuse

ιταλικά

αγγλικά

guazzabuglio

muddle

groviglio

muddle

confusionario (-a) (persona)

muddle-headed

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other age groups will muddle through, or perhaps forget about borrowing digital novels and resource materials from the library.

www.guelphmercury.com

The country has shown a great ability to muddle through.

www.irishexaminer.com

The nationalizations and other support measures saved the weak banks from almost certain destruction and helped the stronger ones muddle through the downturn.

www.theglobeandmail.com

One only wants to muddle through them somehow.

en.wikipedia.org

Today, it is hard to envision how the 17-nation euro-zone, born in such fanfare, can muddle through in its current form.

www.jpost.com