MISCHIATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. mischiare [misˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mischiare (amalgamare):

mischiare

to mix

mischiare

to blend

mischiare il burro e lo zucchero

cream the butter and sugar

mischiare tutti gli ingredienti

blend all the ingredients together

2. mischiare (accostare):

mischiare μτφ

to blend

mischiare stili

to mix

mischiare stili

to blend

mischiare gusti

to mingle

mischiare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

mischiare fantasia e realismo

to combine fantasy with realism

3. mischiare (mettere in disordine):

mischiare

to shuffle

mischiare

to jumble (up)

mischiare fogli, lettere

to scramble (up)

mischiare games

to shuffle

mischiare carte da gioco

to make

i miei documenti sono tutti mischiati

my documents are in a muddle

mischiare le carte

to give the cards a shuffle

II. mischiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mischiarsi (unirsi):

mischiarsi colori:

to mix

mischiarsi colori:

to blend

mischiarsi colori:

to merge

l'olio si mischia male con l'acqua

oil does not mix well with water

2. mischiarsi (confondersi):

mischiarsi

to mingle

mischiarsi alla folla

to mingle with the crowd

3. mischiarsi (impicciarsi):

mischiarsi μτφ

to meddle

mischiarsi negli affari altrui

to intrude into sb's affairs

αγγλικά

ιταλικά

jumble up letters

mescolare, mischiare

pie type

confondere, mischiare

interfuse

mischiare

to give the cards a shuffle

mischiare le carte

shuffle papers

mischiare, mescolare

shuffle data

mischiare

shuffle cards

mischiare

mixing, slicing attachment

accessorio per mischiare, affettare

my documents are in a muddle

i miei documenti sono tutti mischiati

mingle sand, colour, taste

mischiare, mescolare (with con)

to mix one's drinks

mischiare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. mischiare [mis·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mischiare a. μτφ:

mischiare

to mix

2. mischiare (confondere):

mischiare

to mix up

mischiare le carte

to shuffle the deck

II. mischiare [mis·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mischiare mischiarsi (unirsi: persona):

mischiarsi

to mix

αγγλικά

ιταλικά

riffle cards

mischiare

to give the cards a shuffle

mischiare le carte

shuffle

mischiare

shuffle

mischiare le carte

mix

mischiare

Presente

io	mischio
tu	mischi
lui/lei/Lei	mischia
noi	mischiamo
voi	mischiate
loro	mischiano

Imperfetto

io	mischiavo
tu	mischiavi
lui/lei/Lei	mischiava
noi	mischiavamo
voi	mischiavate
loro	mischiavano

Passato remoto

io	mischiai
tu	mischiasti
lui/lei/Lei	mischiò
noi	mischiammo
voi	mischiaste
loro	mischiarono

Futuro semplice

io	mischierò
tu	mischierai
lui/lei/Lei	mischierà
noi	mischieremo
voi	mischierete
loro	mischieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella storia, infatti, le due città sono mischiate e mai separate, come se ogni uomo vivesse contemporaneamente nell'una e nell'altra.

it.wikipedia.org

La sua passione per le maschere iniziò a cambiare, mischiandosi con il suo nuovo interesse riguardante dolore e tortura fisica.

it.wikipedia.org

In casi eccezionali, il cadavere veniva dismembrato e i pezzi bruciati, mischiati ad acqua e somministrati ai membri della famiglia come cura.

it.wikipedia.org

Il tutto era mischiato a numeri di varietà, scherzi e attrazioni di tipo teatrale (macchine sceniche, modellini, scorrevoli, effetti pirotecnici, ecc.).

it.wikipedia.org

L'aver mischiato entrambi gli alfabeti è una complicazione inutile che non aggiunge segretezza al sistema.

it.wikipedia.org