MUDDLE-HEADED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

muddle-headed [βρετ, αμερικ ˌmədlˈhɛdəd] ΕΠΊΘ

muddle-headed person

dalle idee confuse

muddle-headed attempt, idea, plan

confuso

he's rather muddle-headed

è un po' tonto

ιταλικά

αγγλικά

I. confusionario <πλ confusionari, confusionarie> [konfuzjoˈnarjo] ΕΠΊΘ

confusionario persona:

confusionario

muddle-headed

confusionario

woolly-headed

II. confusionario (confusionaria) <πλ confusionari, confusionarie> [konfuzjoˈnarjo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

confusionario (confusionaria)

blunderer

confusionario (confusionaria)

bungler

confusionario (confusionaria)

muddlehead

I. tonto [ˈtonto] ΕΠΊΘ οικ

tonto persona, aria:

tonto

boneheaded

tonto

dense

tonto

thick-headed

tonto

dozy βρετ

è un po' tonto

he's rather muddle-headed

essere davvero tonto

to be as thick as a brick

II. tonto (tonta) [ˈtonto] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

tonto (tonta)

blockhead

tonto (tonta)

bonehead

tonto (tonta)

dope

tonto (tonta)

dummy

tonto (tonta)

dumbo

III. tonto [ˈtonto]

fare il finto tonto

to act dumb

I. confuso [konˈfuzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confuso → confondere

II. confuso [konˈfuzo] ΕΠΊΘ

1. confuso (disordinato):

un mucchio confuso di carte, di libri

a messy heap of papers, books

2. confuso (mescolato):

confuso suoni, voci

confused

restare confuso tra la folla

to remain hidden in the crowd

3. confuso:

confuso (non lucido) persona

confused

confuso (non preciso) situazione

confusing

confuso sentimenti

mixed up

confuso ricordi

confused

confuso ricordi

vague

avere le idee confuse

to be muddle-headed or mixed up

4. confuso (turbato, imbarazzato):

confuso

abashed

confuso

embarrassed

I. confondere [konˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confondere:

confondere (scambiare)

to confuse

confondere (scambiare)

to mistake con: with

confondere date, nomi, biglietti

to mix [sth] up

confondere (mescolare) forme, immagini

to jumble up

confondere qn con qualcun altro

to mistake sb for sb else

confondere due cose

to get two things mixed up

ti ho confuso con Francesca

I got you muddled up with Francesca

confondere il sale con lo zucchero

to mistake the salt for the sugar

stai confondendo la scienza con la tecnologia

you are confusing science with technology

confondi tutto!

you're getting it all mixed up!

confondere la questione μτφ

to fog or obscure the issue

2. confondere (scompigliare) persona:

confondere carte

to scramble (up)

3. confondere favori, attenzioni:

confondere (turbare)

to fluster

confondere (turbare)

to overwhelm

confondere (disorientare)

to baffle

confondere (disorientare)

to bewilder

confondere (disorientare)

to confound

confondere (disorientare)

to confuse

confondere il nemico

to confuse the enemy troops, to throw the enemy into confusion

confondere le idee a qn

to muddle sb up

le sue attenzioni mi confondono

his kindness overwhelms me

II. confondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. confondersi (mescolarsi):

confondersi alberi, colori:

to merge into each other

confondersi alberi, colori:

to merge into one another

confondersi avvenimenti, fatti:

to merge

confondersi avvenimenti, fatti:

to become confused

confondersi con qc

to merge with sth

confondersi con lo sfondo

to fade or melt into the background

il mare e il cielo si confondono all'orizzonte

sea and sky merge on the horizon

le due date si sono confuse nella mia mente

I mixed up the two dates

il nostro futuro si confonde con quello dell'Europa

our future is bound up with that of Europe

la sua vita si confonde, non si confonde con la sua opera

his life and his works are one, separate

2. confondersi (smarrirsi, contraddirsi):

confondersi

to get confused

confondersi

to go muzzy

confondersi

to get lost

scombinato discorso, progetto

muddleheaded

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

muddle-headed [ˈmʌ·dl·ˌhe·dɪd] ΕΠΊΘ

muddle-headed

che ha le idee confuse

ιταλικά

αγγλικά

I. confusionario (-a) <-i, -ie> [kon·fu·zio·ˈna:·rio] ΕΠΊΘ

confusionario (-a) (pensieri, ricordi)

jumbled

confusionario (-a) (persona)

muddle-headed

II. confusionario (-a) <-i, -ie> [kon·fu·zio·ˈna:·rio] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

confusionario (-a)

muddlehead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is an appalling and muddle-headed decision.

www.stuff.co.nz

Most state schools don't, because they've been riddled with the ignorance-is-good philosophy cooked up by muddle-headed educationalists for the past 50 years.

www.telegraph.co.uk

And when a central bank crunches interest rates to a record low, it always and without question leads to bubbles and muddle-headed investments in the economy.

www.dailyreckoning.com.au

But regarding the recuperation facility as the proper place to die is muddle-headed and a waste of taxes.

thechronicleherald.ca

Failure to get this leads to a completely muddle-headed analysis of what has gone wrong.

www.telegraph.co.uk