FINTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

finto [ˈfinto] ΕΠΊΘ

1. finto (artificiale):

finto capelli

artificial

finto avorio, scamosciato

mock

finto ambiente, mondo

plastic

finto gioielli

fake

finto gioielli

pretend

finto perle

fake

finto perle

simulated

finto ciglia, denti, orlo

false

finto marmo, oro, pelle, pianta

imitation

una casa finto gotico

a repro Gothic house

2. finto (simulato):

finto emozione

sham

finto emozione

feigned

finto emozione

phoney οικ

finto emozione

affected

una -a esecuzione

a mock execution

con una -a allegria

with feigned cheerfulness

la sua collera, sorpresa era -a

his anger, surprise was put on

3. finto ΑΡΧΙΤ:

finto finestra, porta

blank

finto finestra, porta

dummy

4. finto (falso):

finto persona

artificial

finto persona

phoney

-a modestia

false modesty

fare il finto tonto

to act dumb

I. fingere [ˈfindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

fingere

to pretend

fingere emozione, malattia

to fake

fingere emozione, malattia

to affect τυπικ

fingere sorpresa, ignoranza

to feign τυπικ

fingere sorpresa, ignoranza

to feign τυπικ

innocenza fingere qc

to make a pretence of sth

fingere che, di fare

to pretend that, to do

fingere coraggio

to put on a brave front

fingere di non vedere qn μτφ

to look the other way, to look through sb, to cut sb dead

II. fingere [ˈfindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

fingere

to pretend

fingere

to play-act

fingere

to act μτφ

è inutile fingere

it's no use pretending

III. fingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fingersi intelligente, ricco, stupido:

fingersi

to make oneself out to be

fingersi morto

to play dead, to sham death

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fingersi addormentato

to play possum οικ

αγγλικά

ιταλικά

Quaker gun

fucile αρσ finto

falsies

seno αρσ finto

artificial hair

finto

artificial person

finto

stockbroker Tudor style

= finto stile tudor delle periferie residenziali

simulated pearls, snakeskin

finto

feint

finto attacco αρσ

feint

lanciare un finto attacco

buying a cheap radio is a false economy

comprare una radio che costa poco è un finto risparmio

put-on

finto, fatto controvoglia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. finto (-a) [ˈfin·to] ΡΉΜΑ

finto μετ παρακειμ di fingere

II. finto (-a) [ˈfin·to] ΕΠΊΘ

1. finto:

finto (-a) (nome, persona, denti)

false

finto (-a) (gioiello, quadro)

fake

finto (-a) (fiori)

artificial

2. finto:

finto (-a) (lacrime, cortesia)

feigned

finto (-a) (attacco, battaglia)

pretend

I. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (gioia, dolore)

fingere

to feign τυπικ

II. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

I. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (gioia, dolore)

fingere

to feign τυπικ

II. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

fare il finto tonto

to play dumb

αγγλικά

ιταλικά

pseudo

finto, -a

feigned

finto, -a

pretended

finto, -a

phony smile

finto, -a

dummy

finto, -a

feign

fingere

to feign madness

fingere di essere pazzo

to play possum (pretend to be ignorant)

fare il finto tonto

Presente

io	fingo
tu	fingi
lui/lei/Lei	finge
noi	fingiamo
voi	fingete
loro	fingono

Imperfetto

io	fingevo
tu	fingevi
lui/lei/Lei	fingeva
noi	fingevamo
voi	fingevate
loro	fingevano

Passato remoto

io	finsi
tu	fingesti
lui/lei/Lei	finse / fingé
noi	fingemmo
voi	fingeste
loro	finsero / fingerono

Futuro semplice

io	fingerò
tu	fingerai
lui/lei/Lei	fingerà
noi	fingeremo
voi	fingerete
loro	fingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella parlata locale "pandòlo", se riferito ad una persona, significa un individuo tonto, goffo, poco furbo.

it.wikipedia.org

Bruno fa il finto tonto ma aveva già un piano in mente per sterminare tutti i suoi nemici.

it.wikipedia.org

Ozzie serve il proprio capo nonostante sia poco intelligente, molto tonto ed altrettanto maldestro.

it.wikipedia.org

I francesi scoprono un giovane malizioso, all'aria costantemente sorpreso… un tonto divertente.

it.wikipedia.org

Tonto, conclusa la propria storia, si allontana dal bambino lasciando lì il suo corvo che, all'apparenza morto, si rivela essere invece vivo.

it.wikipedia.org