PRETENDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pretended [βρετ prɪˈtɛndɪd, αμερικ prəˈtɛndəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pretended → pretend II, III

II. pretended [βρετ prɪˈtɛndɪd, αμερικ prəˈtɛndəd] ΕΠΊΘ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulato

I. pretend [βρετ prɪˈtɛnd, αμερικ prəˈtɛnd] ΕΠΊΘ οικ, child language (make-believe)

pretend gun, car

immaginario

pretend jewels

finto

it's only pretend!

è solo per finta!

II. pretend [βρετ prɪˈtɛnd, αμερικ prəˈtɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (feign):

pretend illness, ignorance

fingere

pretend emotion

simulare

to pretend that …

fingere che …

to pretend to do

fingere di fare

let's pretend (that) it never happened

facciamo finta che non sia mai successo

let's pretend (that) we are cowboys

facciamo finta di essere cowboy

a thief pretending to be a policeman

un ladro che si finge poliziotto

2. pretend (claim):

to pretend to know, understand

pretendere di sapere, di capire

to pretend to be

pretendere di essere

III. pretend [βρετ prɪˈtɛnd, αμερικ prəˈtɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pretend (feign):

pretend

fingere, fare finta

to play let's pretend

= giocare a fingere di essere qualcun altro

2. pretend (maintain deception):

pretend

fingere

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

dopo 40 anni di matrimonio è ora di smettere di fingere

I was only pretending

stavo solo facendo finta

3. pretend (claim):

to pretend to throne

pretendere

to pretend to title, crown

rivendicare un diritto a

ιταλικά

αγγλικά

simulato sentimento, dolore, sorpresa, malattia

pretended

far sembiante che …

to pretend that …

simulare sentimento, emozione, interesse, malattia

to pretend

fingere

to pretend

fingere che, di fare

to pretend that, to do

fingere

to pretend

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fare finta che …

to pretend that …

è solo per finta!

it's only pretend!

fare finta di niente

not to let on, to pretend nothing happened

facciamo finta che questo sia il colloquio

let's pretend this is the interview

pretendere

to pretend

pretendere di sapere, di capire

to pretend to know, understand

pretendere

to pretend

pretendere al trono

to pretend or lay claim to the throne

piccarsi di (conoscere la) filosofia

to pretend to know philosophy

finto gioielli

pretend

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

pretended ΕΠΊΘ

pretended

finto, -a

I. pretend [prɪ·ˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (make believe):

pretend

fingere

to pretend to be interested

fingere di essere interessato

to pretend to be dead

fare finta di essere morto

to pretend to be sb

farsi passare per qu

the children pretended that they were dinosaurs

i bambini giocavano ai dinosauri

2. pretend (claim):

pretend

pretender

I don't pretend to know

non pretendo di sapere

II. pretend [prɪ·ˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

pretend

fingere

he's just pretending

sta solo facendo finta

ιταλικά

αγγλικά

dissimulare

to pretend

fare finta

to pretend

fare finta di niente

to pretend not to notice

fare finta di non sentire

to pretend not to hear

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

finto (-a) (attacco, battaglia)

pretend

recitare

to pretend

mostrare

to pretend

fare l'indifferente

to pretend not to care

Present

I	pretend
you	pretend
he/she/it	pretends
we	pretend
you	pretend
they	pretend

Past

I	pretended
you	pretended
he/she/it	pretended
we	pretended
you	pretended
they	pretended

Present Perfect

I	have	pretended
you	have	pretended
he/she/it	has	pretended
we	have	pretended
you	have	pretended
they	have	pretended

Past Perfect

I	had	pretended
you	had	pretended
he/she/it	had	pretended
we	had	pretended
you	had	pretended
they	had	pretended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, he pretended to be a batman and escaped.

en.wikipedia.org

But the king pretended not to hear the sparrow's pleas and said nothing.

en.wikipedia.org

Before she can act, he leaps from his wheelchair - having only pretended to be disabled - and attacks her.

en.wikipedia.org

In the pseudo-groups, the researchers' assistants only pretended to pull on the rope.

en.wikipedia.org

Having first pretended to be psychic, the pair spent over a year conning the camp's commandant.

en.wikipedia.org