FINGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fingere [ˈfindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

fingere

to pretend

fingere emozione, malattia

to fake

fingere emozione, malattia

to affect τυπικ

fingere sorpresa, ignoranza

to feign τυπικ

fingere sorpresa, ignoranza

to feign τυπικ

innocenza fingere qc

to make a pretence of sth

fingere che, di fare

to pretend that, to do

fingere coraggio

to put on a brave front

fingere di non vedere qn μτφ

to look the other way, to look through sb, to cut sb dead

II. fingere [ˈfindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

fingere

to pretend

fingere

to play-act

fingere

to act μτφ

è inutile fingere

it's no use pretending

III. fingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fingersi intelligente, ricco, stupido:

fingersi

to make oneself out to be

fingersi morto

to play dead, to sham death

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fingersi addormentato

to play possum οικ

αγγλικά

ιταλικά

feign innocence, surprise

fingere

affect surprise, ignorance

fingere (to do di fare)

play-act

fare la commedia, fingere, simulare

pretend illness, ignorance

fingere

to pretend that …

fingere che …

to pretend to do

fingere di fare

pretend

fingere, fare finta

to play let's pretend

= giocare a fingere di essere qualcun altro

pretend

fingere

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

dopo 40 anni di matrimonio è ora di smettere di fingere

mimic ability

simulare, fingere di possedere

look through

fingere di non vedere

fake emotion, illness

fingere, simulare

to make a pretence of sth

fingere qc

act (pretend) μτφ

recitare la commedia, fare finta, fingere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (gioia, dolore)

fingere

to feign τυπικ

II. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

αγγλικά

ιταλικά

feign

fingere

to feign madness

fingere di essere pazzo

affect

fingere

sham

fingere

sham

fingere

fake

fingere

fake

fingere

pretend

fingere

to pretend to be interested

fingere di essere interessato

pretend

fingere

to profess to be sth

fingere di essere qc

to feint to do sth

fingere di fare qc

act

fingere

to put on a false front

fingere

Presente

io	fingo
tu	fingi
lui/lei/Lei	finge
noi	fingiamo
voi	fingete
loro	fingono

Imperfetto

io	fingevo
tu	fingevi
lui/lei/Lei	fingeva
noi	fingevamo
voi	fingevate
loro	fingevano

Passato remoto

io	finsi
tu	fingesti
lui/lei/Lei	finse / fingé
noi	fingemmo
voi	fingeste
loro	finsero / fingerono

Futuro semplice

io	fingerò
tu	fingerai
lui/lei/Lei	fingerà
noi	fingeremo
voi	fingerete
loro	fingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due, per avere un'attenzione maggiore dalle ragazze, fingono di aver realmente partecipato allo scontro, anche se alla fine saranno costretti a dire la verità.

it.wikipedia.org

Ernesto regala degli orecchini a Ángela e quest'ultima, anche se si finge indifferente per via del suo orgoglio, apprezza il regalo.

it.wikipedia.org

Un prigioniero viene scortato per un trasferimento e fingendo un malore ruba una graffetta a una guardia.

it.wikipedia.org

Dunque davanti a lui sono costretti a fingere che sia così senza però sistemare l'inganno alla polizia e alla stampa.

it.wikipedia.org

Laurie, così, si finge morta e lascia la confraternita.

it.wikipedia.org