MUDDLE ALONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

muddle along ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -]

muddle along

tirare avanti

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ

a un certo punto

I. muddle [βρετ ˈmʌd(ə)l, αμερικ ˈmədl] ΟΥΣ

1. muddle (mess):

muddle (of papers)

disordine αρσ

muddle (of string)

ingarbugliamento αρσ

muddle (in administration) μτφ

pasticcio αρσ

muddle (in administration) μτφ

imbroglio αρσ

my documents are in a muddle

i miei documenti sono tutti mischiati

the clients' records have got into a terrible muddle

i dossier dei clienti sono tutti terribilmente in disordine

what a muddle!

che pasticcio!

your financial affairs are in a muddle

i vostri affari sono molto ingarbugliati

2. muddle (mix-up):

muddle

pasticcio αρσ

there was a muddle over my hotel reservation

hanno fatto un pasticcio con la mia prenotazione all'albergo

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

essere confuso

to be in a muddle over or about

avere le idee confuse a proposito di

to get into a muddle

fare confusione

II. muddle [βρετ ˈmʌd(ə)l, αμερικ ˈmədl] ΡΉΜΑ μεταβ

muddle → muddle up

I. muddle up ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II. muddle up ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

στο λεξικό PONS

to muddle along

tirare avanti

στο λεξικό PONS

I. muddle [ˈmʌ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. muddle (mix up):

muddle

mettere in disordine

2. muddle (confuse):

muddle

confondere

II. muddle [ˈmʌ·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to muddle along

tirare avanti

III. muddle [ˈmʌ·dl] ΟΥΣ

muddle

desordine αρσ

to get into a muddle

fare una gran confusione

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is a prig with an instinct for grandeur that at once muddles his statements and endows them with an ineffable grandiosity.

en.wikipedia.org

They solve crises by muddling through, and if they fall in love with the girl (also never described), it's incidental.

en.wikipedia.org

However, switching jackets muddles the bibliographical record and creates a forgery of sorts.

en.wikipedia.org

The synthesising of the call means that only one bat call can be reproduced at a time and a muddle is caused by simultaneous calls.

en.wikipedia.org

The shirt gets muddled up with a workmans overall.

en.wikipedia.org