INGARBUGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ingarbugliare [inɡarbuʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingarbugliare (intricare):

ingarbugliare

to tangle up

ingarbugliare

to muddle up

ingarbugliare fili, lana

to scramble

2. ingarbugliare (rendere confuso) μτφ:

ingarbugliare faccenda, persona, frase

to confuse

ingarbugliare storia, fatti

to garble

ingarbugliare la questione

to cloud the issue

II. ingarbugliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ingarbugliarsi (intricarsi):

ingarbugliarsi fili, capelli:

to tangle up

ingarbugliarsi fili, capelli:

to become tangled

ingarbugliarsi fili, capelli:

to get in(to) a tangle

2. ingarbugliarsi (diventare confuso) μτφ:

ingarbugliarsi idee, faccenda, persona:

to become confused

αγγλικά

ιταλικά

garble story, facts

alterare, ingarbugliare

tangle up

ingarbugliare qc

snarl

aggrovigliare, ingarbugliare also μτφ

muddle up string

ingarbugliare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

scramble, also scramble up string, wool

ingarbugliare

στο λεξικό PONS

tangle

ingarbugliare

Presente

io	ingarbuglio
tu	ingarbugli
lui/lei/Lei	ingarbuglia
noi	ingarbugliamo
voi	ingarbugliate
loro	ingarbugliano

Imperfetto

io	ingarbugliavo
tu	ingarbugliavi
lui/lei/Lei	ingarbugliava
noi	ingarbugliavamo
voi	ingarbugliavate
loro	ingarbugliavano

Passato remoto

io	ingarbugliai
tu	ingarbugliasti
lui/lei/Lei	ingarbugliò
noi	ingarbugliammo
voi	ingarbugliaste
loro	ingarbugliarono

Futuro semplice

io	ingarbuglierò
tu	ingarbuglierai
lui/lei/Lei	ingarbuglierà
noi	ingarbuglieremo
voi	ingarbuglierete
loro	ingarbuglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi individuano subito alcune orme sul terreno e cominciano a seguirle, ma ad un certo punto le orme si confondono, si ingarbugliano e tornano indietro.

it.wikipedia.org

Teofane, che scriveva all'incirca 140 anni dopo gli eventi, basandosi su una fonte anonima scritta circa 50 anni dopo il presunto assedio, avrebbe ingarbugliato e datato erroneamente gli eventi.

it.wikipedia.org

L’intreccio degli episodi è dipanato e ingarbugliato da una drammaturgia sapientissima, che sorprende per le inaspettate soluzioni teatrali.

it.wikipedia.org

Un guadino con maglie larghe aiuterà nel recupero del pesce (un guadino con maglie strette ingarbuglierebbe gli ami e il piombo, e oltretutto la maglia stretta farebbe attrito nell'acqua).

it.wikipedia.org

Questo fatto avrebbe ingarbugliato così tanto le indagini da rendere praticamente impossibile rintracciare i colpevoli del furto e le loro complicità.

it.wikipedia.org