AFFIDAMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

affidamento [affidaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. affidamento (fiducia):

affidamento

reliance

affidamento

confidence

non dà molto affidamento

he doesn't inspire much confidence

fare affidamento su persona, amico

to rely or count or bank on

fare affidamento su risorse, somma, incasso

to reckon on

fare affidamento su memoria, istinto, strumento, calcoli

to trust or rely on

fare affidamento su destino, fortuna

to trust to

non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can't depend on the bus arriving on time

ci faccio affidamento

I'm counting or relying on it

2. affidamento (l'affidare):

affidamento

entrustment

affidamento

entrusting

3. affidamento ΝΟΜ (di bambino):

affidamento (a famiglia)

foster care

affidamento (a genitore separato)

custody

in affidamento

in foster care

dare un bambino in affidamento a una famiglia

to foster a child with a family

prendere un bambino in affidamento

to foster a child

αγγλικά

ιταλικά

reliance

affidamento αρσ (on su)

entrustment

affidamento αρσ

in foster care

in affidamento

dependence (reliance)

affidamento αρσ (on su)

fosterage (of a child)

affidamento αρσ

fostering (by family)

(il) prendere in affidamento

fostering (by social services)

(il) dare in affidamento

fosterling ΝΟΜ

bambino αρσ in affidamento / bambina θηλ in affidamento

foster ΝΟΜ

in affidamento

foster child

prendere in affidamento

to foster sb with family

affidare qn a, dare qn in affidamento a

figure on

contare su, fare affidamento su

I hadn't figured on that!

non avevo fatto affidamento su ciò!

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affidamento [af·fi·da·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. affidamento (fiducia):

affidamento

trust

dare affidamento

to seem reliable

fare affidamento su qu

to rely on sb

2. affidamento ΝΟΜ (di minori):

affidamento

fostering

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

αγγλικά

ιταλικά

foster child

bambino(-a) αρσ (θηλ) in affidamento

to be reliant on sb/sth

fare affidamento su qn/qc

foster

prendere in affidamento

to rely on [or upon] (trust)

fare affidamento su

to rely heavily on sb/sth

fare molto affidamento su qu/qc

trust

fare affidamento su

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lina viene arrestata mentre suo figlio viene dato in affidamento.

it.wikipedia.org

In caso contrario l'arbitrio dell'interprete (giudice o amministratore) violerebbe il principio del legittimo affidamento del cittadino.

it.wikipedia.org

Il bushcraft non fa affidamento su attrezzature moderne e tecnologiche, privilegiando al contrario l'uso di pochi attrezzi elementari con i quali costruire il resto.

it.wikipedia.org

Proprio questo affidamento portò nel tempo alla costruzione di numerose ville signorili di campagna.

it.wikipedia.org

Una svolta si ebbe solamente più tardi, quando l'affidamento del monastero passò nelle mani dei frati minori osservanti, con bolla papale del 14 febbraio 1568.

it.wikipedia.org