RECKON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. reckon [βρετ ˈrɛk(ə)n, αμερικ ˈrɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (judge, consider):

reckon

ritenere, reputare (that che)

we reckon that this solution is the best

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

sb, sth is reckoned to be

si ritiene che qn, qc sia

the region is reckoned to be uninhabitable

si pensa che la regione sia inabitabile

she is reckoned (to be) the cleverest

è considerata la più intelligente

he is reckoned among our best salesmen

è considerato uno dei nostri migliori agenti di vendita

2. reckon (think) οικ:

to reckon (that) …

pensare or credere che …

I reckon we should leave now

penso che dovremmo partire adesso

3. reckon (estimate):

reckon

stimare

reckon

calcolare

the number of part-time workers is reckoned at two million

si calcola che i lavoratori part time siano due milioni

I reckon he's about 50

penso che abbia circa 50 anni

what do you reckon our chances of survival are?

quali ritieni che siano le nostre possibilità di sopravvivenza?

4. reckon (expect):

to reckon to do

contare di fare

we reckon to reach London by midday

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calcolare

6. reckon (believe to be good) οικ:

I don't reckon your chances of success

ho dei dubbi circa le vostre possibilità di successo

7. reckon (like) οικ:

reckon person

stimare

II. reckon [βρετ ˈrɛk(ə)n, αμερικ ˈrɛkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

reckon

calcolare

reckon

contare

reckon in ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] in, reckon in [sth])

reckon in

contare anche, includere (nel conteggio)

I. reckon up ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] (reckon up)

reckon up

sommare

reckon up

addizionare

II. reckon up ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

fare il totale di, sommare

reckon with ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] (reckon with [sb, sth])

reckon with

tenere conto di, fare i conti con

we had to reckon with a lot of opposition

abbiamo dovuto fare i conti con una dura opposizione

a force to be reckoned with

una forza di cui bisogna tenere conto

I. reckon on ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] οικ (reckon on [sb, sth])

reckon on

contare su, fare affidamento su

II. reckon on ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] οικ (reckon on doing)

reckon on

contare di fare

III. reckon on ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] οικ (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

aspettarsi che qn faccia

reckon on (rely)

contare (sul fatto) che qn faccia

reckon without ΡΉΜΑ [ˈrɛk(ə)n -] (reckon without [sb, sth])

reckon without

non tenere conto di

ιταλικά

αγγλικά

includere

to reckon in

ritenere (considerare, stimare)

to reckon

riteniamo che questa sia la soluzione migliore

we reckon that this solution is the best

sommare μτφ

to reckon

fare affidamento su risorse, somma, incasso

to reckon on

στο λεξικό PONS

I. reckon [ˈre·kən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calcolare

2. reckon (consider):

reckon

ritenere

to reckon (that) …

credere che … +subj

I reckon not

mi sembra di no

what do you reckon?

che ne pensi?

3. reckon (judge):

reckon

stimare

II. reckon [ˈre·kən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

reckon

calcolare

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

non tenere conto di

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon with

far i conti con

she is a force to be reckoned with

è una persona con cui bisogna fare i conti

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The validity of such legacies becomes tricky, if not impossible, to reckon with an echo chamber built to strengthen them.

www.theglobeandmail.com

His was a name to reckon with in the cultural arena in the 1960s and 1970s.

en.wikipedia.org

The tank is both rimless and braceless, and we reckon will hold about 50 l/11 gal gross water volume.

www.practicalfishkeeping.co.uk

If they turn out to be true, readers will have to reckon on their own with the disjunction of biographical fact with biographical supposition.

www.newyorker.com

It fails to reckon with the reality that the world is becoming more complex and more concentrated in these large cities.

voices.washingtonpost.com