CORSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. correre [ˈkorrere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. correre ΑΘΛ:

correre atleta: maratona

to run (in)

correre ciclista: corsa

to ride in

correre pilota: rally, corsa

to drive in

correre cavallo:

to run in

correre la staffetta, i cento metri

to run in the relay, 100 metres

2. correre (esporsi a):

correre un (grande) pericolo

to be in (great) danger

far correre un (grande) pericolo a qn, qc

to put sb, sth in (serious) danger

correre un (grosso) rischio

to run or take a (big) risk

correre il rischio di fare

to run the risk of doing

far correre un rischio a qn

to put or place sb at risk

è un rischio che voglio correre

it's a chance I'm willing to take

per non correre rischi

to be on the safe side

II. correre [ˈkorrere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

1. correre βοηθ ρήμα avere persona, animale:

correre

to run

correre nel corridoio, per le scale

to run in the corridor, on the stairs

correre per i campi, per i boschi

to run across the fields, through the woods

correre giù per, su per

to run up, down

correre veloce(mente) (in un'occasione)

to run fast

correre veloce(mente) (solitamente)

to be a fast runner

uscire correndo

to run out

mettersi a correre

to start running, to break into a run

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre a rotta di collo

to run a blue streak

correre per prendere il treno

to make a dash for the train, to run to catch the train

correre come un fulmine or una furia

to run like blazes

correre come il vento

to run like the wind

correre come un matto or forsennato

to run like mad or hell

abbiamo dovuto correre come matti per essere qui

it has been a mad dash to be here

ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato)

I've been rushing all day

2. correre βοηθ ρήμα essere (accorrere, precipitarsi):

correre persona:

to rush

correre in difesa di qn

to leap to sb's defence

correre incontro a qn

to run to meet sb

correre in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to run to help sb

correre dalla polizia, dai genitori

to go running to the police, to one's parents

corri a cercare aiuto, tuo padre

run and get help, your father

corro a dire loro, ad avvisarli

I'll run and tell them, warn them

“vai a cercare tuo fratello” - “corro”

“go and get your brother” - “I'm going”

tutti corrono a vedere il loro spettacolo

everybody is rushing to see their show

3. correre βοηθ ρήμα avere (con veicoli):

correre

to drive (too fast)

correre

to speed (along)

correre a or ai duecento all'ora

to drive at 200 kilometres per hour

4. correre βοηθ ρήμα avere ΑΘΛ:

correre (nell'atletica)

to run

correre (nel ciclismo)

to ride

correre (nel ciclismo)

to race

correre (in macchina, moto)

to race

correre (nell'equitazione)

to run

correre per pilota: marca, scuderia

to race with or for

correre su pilota: auto, moto

to race on

correre al gran premio del Giappone

to race in the Japanese Grand Prix

questo pomeriggio si corre a Monza

they're racing at Monza this afternoon

andiamo a correre? (fare jogging)

shall we go jogging?

5. correre βοηθ ρήμα essere (inseguire):

correre dietro

to run after

correre dietro a qn, qc

to run or chase after sb, sth

il tuo cane mi è corso dietro

your dog chased after me

correre dietro a un ladro

to chase after a thief

se non vuole vedermi, io non gli correrò dietro μτφ

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

correre dietro a una chimera

to chase rainbows

(cercare di ottenere) correre dietro agli onori, al successo, alla gloria

to chase after honour, success, glory

(corteggiare) οικ correre dietro alle ragazze, ai ragazzi

to chase after girls, boys

6. correre βοηθ ρήμα essere (muoversi rapidamente):

le sue dita corrono sulla tastiera

his fingers fly over the keyboard

la mia penna corre sul foglio

my pen is racing across the page

7. correre βοηθ ρήμα essere (prolungarsi, estendersi):

correre lungo sentiero, muro: bosco, prato

to run along

correre lungo vena, varice: gamba

to run down

le linee che corrono sul palmo della mano

the lines that run across the palm

il tubo corre su per la facciata

the pipe runs up the front of the house

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

8. correre βοηθ ρήμα essere (diffondersi, propagarsi):

correre pettegolezzo, diceria, voce:

to go around

corrono voci su di loro

there's a rumour going around about them

corre voce che …

rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that …

è una voce che corre

it's a rumour that's going around

far correre voce che …

to set it about that …

correre di bocca in bocca

to go from mouth to mouth

un mormorio corse tra la folla

a whisper ran through the crowd

9. correre βοηθ ρήμα essere (trascorrere velocemente):

il tempo corre

time is running out

10. correre βοηθ ρήμα essere (fluire):

correre

to flow

il sangue corre nelle vene

blood flows through veins

11. correre βοηθ ρήμα essere (intercorrere):

tra i due fratelli corrono due anni

there's a difference of two years between the two brothers

12. correre βοηθ ρήμα essere (dirigersi repentinamente):

la mano gli corse alla pistola

his hand made for the gun

III. corrersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

corrersi οικ (cercare di raggiungersi, cercarsi):

corrersi dietro

to run round looking for each other

IV. correre [ˈkorrere]

lasciar correre

to let things ride

correva l'anno…

it was in the year…

correre la cavallina

to play the field

correre dietro alle sottane or alle gonnelle

to chase petticoats or skirts

tra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

mi corre l'obbligo di informarvi che αρχαϊκ

it is my duty to point out that

ce ne corre!

there's no comparison

con i tempi che corrono

with things as they are, the way things are at present

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

corsa [ˈkorsa] ΟΥΣ θηλ

1. corsa:

corsa (il correre)

running

corsa (singola corsa)

run

una corsa verso la porta

a rush for the door

una corsa di due miglia

a two-mile run

dopo una corsa sfrenata

after a mad dash

andare a fare una corsa

to go for a run

fare una corsa con qn fino a qc

to race sb or have a race with sb to sth

fare una corsa per prendere l'autobus

to run or dash to catch the bus

fare una corsa dal panettiere

to pop in at the baker's βρετ

fare una corsa dal panettiere

to duck out to the bakery αμερικ

il nuoto ti fa meglio della corsa

swimming is better for you than running

essere nel bel mezzo di una corsa

to be right in the middle of a race

essere veloce nella corsa

to be a fast runner

passo di corsa ΣΤΡΑΤ

double march

passo di corsa ΣΤΡΑΤ

double time αμερικ

a passo di corsa ΣΤΡΑΤ

on or at the double

a passo di corsa ΣΤΡΑΤ

in double time αμερικ

2. corsa (tragitto):

corsa (di veicolo pubblico)

ride

prezzo della corsa

fare

7 euro per la corsa

the fare is 7 euros

biglietto di corsa semplice

one-way ticket

perdere l'ultima corsa del treno

to miss the last train

quand'è la prossima corsa dell'autobus?

when does the next bus leave?

fine della corsa! termine corsa!

all change!

3. corsa (il procedere di un mezzo):

la corsa del treno è stata intralciata

the progress of the train was hampered

prendere un autobus in corsa

to jump on or climb aboard a moving bus

4. corsa (competizione):

corsa

race

corsa

rush

corsa

chase a: for

la corsa al premio, all'impiego

the chase for the prize, jobs

la corsa al profitto, al potere

the race for profit, power

la corsa alla Casa Bianca, alla presidenza

the precidency or presidential contest, the race for the White House

una corsa agli acquisti

a flurry of buying

la corsa ai posti migliori

the scramble for the best seats

lanciarsi nella corsa ai voti, allo sviluppo

to throw oneself into the race for votes, development

una corsa alla sterlina, al dollaro ΟΙΚΟΝ

a run on sterling, the dollar

5. corsa:

corsa (gara)

race

corsa (attività)

racing

fare or disputare una bella corsa

to run a good race

fare or disputare una bella corsa ΙΠΠΟΔΡ

to ride a good race

giocare or scommettere alle corse dei cavalli

to bet on the horses

hai visto le corse?

did you see the racing?

6. corsa ΜΗΧΑΝΙΚΉ (movimento):

corsa

travel

corsa

stroke

corsa a vuoto

idle stroke

corsa di ritorno

return stroke

a fine corsa

at full stroke

7. corsa (passaggio) λογοτεχνικό:

la corsa del tempo, degli anni

the passing of time, of years

8. corsa:

corsa ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ

privateering

nave da corsa

privateer

9. corsa:

da corsa auto da corsa

competition car

auto da corsa

racer

auto da corsa

racing car

bicicletta da corsa

racer

manubrio da corsa

drop handlebars

cane da corsa

courser, racer

cavallo da corsa

racehorse, racer

scarpe da corsa

running shoes

scuderia da corsa

racing stable

10. corsa (correndo):

salire le scale di corsa

to run or go running up the stairs, to dash up the steps

attraversare una stanza di corsa

to run across a room

arrivare di corsa

to come running

entrare, uscire di corsa

to run or rush in, out

scese le scale, fece la strada di corsa

he came gallopping down the stairs, street

entrò di corsa nel cortile

he came tearing into the yard

(in fretta) andare via di corsa

to rush off

venire di corsa

to come quickly or right away

scappare di corsa

to make a run for it

fare un lavoro di corsa

to gallop through one's work

fare qc di corsa

to do sth in a hurry or in haste

portare qc di corsa a

to rush sth to

e di corsa!

quick march!

vacci di corsa!

hurry up about it!

andare or essere di corsa

to be in a hurry

una corsa contro il tempo

a race against the clock or against time

essere (ancora) in corsa

to (still) be in the running

ιδιωτισμοί:

corsa agli armamenti ΠΟΛΙΤ

arms race

corsa automobilistica

motor race βρετ

corsa automobilistica

car race αμερικ

corsa campestre

cross-country

corsa di cani (gara)

greyhound race

corsa di cani (attività)

greyhound racing

corsa di cani (attività)

the dogs οικ

corsa di cavalli (gara)

horse race

corsa di cavalli (attività)

(horse)racing

corsa di cavalli (attività)

the horses οικ

corsa ciclistica

(bi)cycle race

corsa a cronometro

time trial

corsa a handicap

handicap (race)

corsa all'oro

gold rush

corsa a ostacoli ΙΠΠΟΔΡ (gara)

hurdle race

corsa a ostacoli (su tracciato fisso)

point-to-point

corsa a ostacoli (attività)

hurdling

corsa a ostacoli (in atletica)

obstacle race

corsa a ostacoli μτφ

obstacle course

corsa piana ΙΠΠΟΔΡ

flat race

corsa piana ΙΠΠΟΔΡ

flat course αμερικ

corsa su pista

track race

corsa su pista

road race

corsa al rialzo ΟΙΚΟΝ

bull run

corsa nei sacchi

sack race

corsa in salita

hill ride

corsa a siepi ΙΠΠΟΔΡ

steeplechase

corsa a siepi (attività)

steeplechasing

corsa a staffetta

relay (race)

corsa su strada

road race

corsa a tempo

race against the clock

corsa al trotto ΙΠΠΟΔΡ

harness race

corsa al trotto ΙΠΠΟΔΡ

trotting race

corsa veloce, corsa di velocità

dash

corso¹ [ˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)

course

seguire il proprio corso

to take or run or follow one's own course

cambiare il corso di qc

to change the course of sth

le cose seguono tranquillamente il loro corso

things are quietly taking their course

lascia che la natura faccia il suo corso

let nature take its course

il corso degli eventi

the course of events

riprendere il proprio corso

to resume

la vita riprende il suo corso

life returns to normal

la campanella interruppe il corso dei miei pensieri

the bell interrupted my train of thought

dare libero corso a immaginazione, fantasia

to give free rein or free expression to

dare corso a progetto

to start, to commence

(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) ΠΟΛΙΤ

to take, follow a new (political) direction

cambiare corso partito, ministro:

to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)

course

corso (ciclo di lezioni)

class

corso (manuale)

course (book)

corso (manuale)

textbook

corso di arte, di inglese, di storia

art, English, history course

seguire or fare un corso

to do or follow or take a course

seguire or fare un corso

to take a class αμερικ

tenere or fare un corso su qc

to give or teach a course in sth

seguire or frequentare un corso

to go or be on a course

seguo un corso di cucina, letteratura

I'm doing or taking a cooking class, a literature course

seguo i corsi del professor Bianchi

I'm attending Professor Bianchi's lessons

il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey

next term he'll be lecturing on Dewey

il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione

Professor Rossi has published his course of lectures on translation

lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia

the chef gave us a real lecture on cuisine

intraprendere un corso di studi

to undertake a course of study

studente fuori corso ΠΑΝΕΠ

= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso ΟΙΚΟΝ:

corso (andamento)

course

corso (di valute)

rate

corso (prezzo)

price

il corso del cambio

the exchange rate

il corso del dollaro

the price of the dollar

corso legale

official exchange rate

i corsi della borsa

Stock Exchange prices

corso di apertura, di chiusura

opening, closing price

essere in corso, fuori corso moneta:

to be, not to be legal tender or in circulation

mettere fuori corso moneta

to withdraw [sth] from circulation

4. corso (di fiume):

corso (percorso)

course

corso (percorso)

path

corso (lo scorrere)

flow

deviare il corso di un fiume

to divert the course of a river

avere un corso lento, veloce

to flow slowly, quickly

fiume dal corso veloce

fast flowing river

scendere, risalire il corso di un fiume

to go down, up a river

5. corso:

corso (via principale)

high street βρετ

corso (via principale)

main street αμερικ

corso (viale alberato)

avenue

6. corso (sfilata):

corso

parade

un corso mascherato

fancy dress parade

7. corso ΑΣΤΡΟΝ:

corso

course

corso

path

il corso degli astri

the course or path of the stars

8. corso ΜΗΧΑΝΟΛ (di mattoni, tegole):

corso

course

9. corso ΝΑΥΣ (di fasciame):

corso

stake

capitano di lungo corso

master mariner

nave da lungo corso

ocean-going ship

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno

current

in corso (attuale) mese, settimana, anno

present

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

in progress

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

underway

in corso battaglia, guerra

on

in corso battaglia, guerra

ongoing

avere qc in corso

to have sth underway

“lavori in corso” (su pannello stradale)

“men at work”, “road under repair”, “road works”

in corso di fabbricazione

under construction, in the process of being manufactured

il libro è in corso di stampa ΤΥΠΟΓΡ

the book is being printed or is with the printers

la partita è ancora in corso?

is the match still on?

mentre la riunione è in corso

while the meeting is on

c'è una guerra in corso

there's a war on

le ricerche sono in corso

research is ongoing

abbiamo diversi progetti in corso al momento

we have several projects going at the moment

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di

in the course of

nel corso di

during

nel corso del prossimo mese

(during) next month

nel corso della giornata, stagione, seduta

in the course of or during the day, season, session

nel corso del tempo

in the course of time

nel corso della riunione

at the meeting

nel corso degli anni

over the years

nel corso dei secoli, dei tempi

down the centuries, ages

nel corso della serata, si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

arrestato nel corso di un blitz

arrested in a swoop

ιδιωτισμοί:

corso accelerato

crash course

corso d'acqua

stream

corso d'acqua

waterway

corso d'acqua

water course

corso di aggiornamento

refresher course

corso avanzato

advanced course

corso azionario

share price

corso cattedratico

lecture

corso a contanti

spot price

corso per corrispondenza

correspondence course

corso estivo

summer school

corso di formazione

training course

corso di formazione professionale

vocational course

corso forzoso ΟΙΚΟΝ

forced currency

corso intensivo

intensive course

corso introduttivo

introductory course

corso introduttivo

induction course βρετ

corso di laurea

degree course

corso di perfezionamento

specialization course

corso per principianti

beginner's class

corso di recupero

remedial course

corso serale

evening class

corso di studi

course of study

corso universitario

academic course

I. corso² [ˈkɔrso] ΕΠΊΘ (della Corsica)

corso

Corsican

II. corso² (corsa) [ˈkɔrso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. corso (persona):

corso (corsa)

Corsican

2. corso (lingua):

corso (corsa)

Corsican

αγγλικά

ιταλικά

flat racing

corse θηλ πλ piane

betting shop

sala θηλ corse

racing

corse θηλ πλ dei cavalli

did you see the racing?

hai visto le corse?

did you see the racing? before ουσ fan, commentator

delle corse

racing

corsa θηλ

pigeon racing before ουσ car, bike

da corsa

motor racing

corse θηλ πλ automobilistiche

flat season

stagione θηλ delle corse piane

horse racing

corse θηλ πλ dei cavalli

στο λεξικό PONS

I. correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. correre (persona):

correre

to run

correre dietro a qu μτφ

to chase after sb

lasciar correre μτφ

to let it go

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre ai ripari μτφ

to take remedial action

2. correre (in auto, moto):

correre

to drive fast

3. correre ΑΘΛ (gareggiare):

correre

to race

4. correre μτφ (strade):

correre

to run

5. correre (tempo):

correre

to fly

II. correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. correre ΑΘΛ:

correre (distanza)

to run

correre (gara)

to race in

2. correre (rischio):

correre

to run

corsa [ˈkor·sa] ΟΥΣ θηλ

1. corsa (il correre):

corsa

running

di corsa

in a hurry

fare una corsa (gara)

to have a race

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

fare una corsa da qualche parte

to dash somewhere

2. corsa ΑΘΛ (gara):

corsa

race

automobile da corsa

racecar

cavallo da corsa

racehorse

3. corsa (di mezzo pubblico):

corsa

trip

l'ultima corsa è alle 23:00

the last bus is at 11 o'clock

4. corsa (movimento):

corsa

motion

I. corso (-a) [ˈkɔr·so] ΕΠΊΘ (della Corsica)

corso (-a)

Corsican

II. corso (-a) [ˈkɔr·so] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante della Corsica)

corso (-a)

Corsican

corso¹ [ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. corso (andamento):

corso

course

nel corso dei secoli

in the course of the centuries

seguire [o fare] il suo corso

to take its course

in corso di stampa

at the printers

corso d'acqua

waterway

2. corso (insegnamento):

corso

course

corso di sci

skiing course

3. corso (studente):

fuori corso

to have failed to finish one's course by the deadline

4. corso ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

corso

circulation

aver corso

to be legal tender

moneta fuori corso

money that is no longer in circulation

5. corso (strada):

corso

main street

6. corso ΑΣΤΡ:

corso

course

corso² ΡΉΜΑ

corso μετ παρακειμ di correre

I. correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. correre (persona):

correre

to run

correre dietro a qu μτφ

to chase after sb

lasciar correre μτφ

to let it go

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre ai ripari μτφ

to take remedial action

2. correre (in auto, moto):

correre

to drive fast

3. correre ΑΘΛ (gareggiare):

correre

to race

4. correre μτφ (strade):

correre

to run

5. correre (tempo):

correre

to fly

II. correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. correre ΑΘΛ:

correre (distanza)

to run

correre (gara)

to race in

2. correre (rischio):

correre

to run

Presente

io	corro
tu	corri
lui/lei/Lei	corre
noi	corriamo
voi	correte
loro	corrono

Imperfetto

io	correvo
tu	correvi
lui/lei/Lei	correva
noi	correvamo
voi	correvate
loro	correvano

Passato remoto

io	corsi
tu	corresti
lui/lei/Lei	corse
noi	corremmo
voi	correste
loro	corsero

Futuro semplice

io	correrò
tu	correrai
lui/lei/Lei	correrà
noi	correremo
voi	correrete
loro	correranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La particolarità del picchio muratore consiste nell'arrampicarsi (anche a testa ingiù) sui tronchi degli alberi con rapide corse a spirale, aiutandosi con la coda.

it.wikipedia.org

L'avviamento al mondo delle corse fu naturale conseguenza di questo lavoro.

it.wikipedia.org

La cronoscalata si corse fino al 1992, poi tra mille problemi fu annullata per mancanza di fondi.

it.wikipedia.org

Dopo il ritiro dalle corse si occupa di biomeccanica applicata al ciclismo e allenamenti personalizzati per atleti professionisti ed amatori.

it.wikipedia.org

La maglia ciclamino è la maglia che viene indossata dal leader di una delle classifiche accessorie di alcune corse a tappe di ciclismo su strada.

it.wikipedia.org