TRACCIATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tracciato [tratˈtʃato] ΟΥΣ αρσ

1. tracciato:

tracciato ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

layout

tracciato ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

plan

tracciato di una strada

road layout

2. tracciato (piantina):

tracciato

map

tracciato

plan

il tracciato dell'impianto elettrico

the wiring plan

3. tracciato (diagramma):

tracciato

tracing

4. tracciato ΑΘΛ (percorso di gara):

tracciato

course

tracciato dello slalom

slalom course

5. tracciato ΝΑΥΣ:

tracciato

plot

tracciare [tratˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare ΜΑΘ, ΣΤΑΤ curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) μτφ:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

αγγλικά

ιταλικά

realignment

nuovo tracciato αρσ

point-to-point

corsa θηλ a ostacoli su tracciato fisso

slalom course

tracciato dello slalom

realign runway, road

modificare il tracciato di

tracing

tracciato αρσ

demarcate

demarcare, tracciare

delineate area, space

delineare, tracciare

prick out design, outline

tracciare con forellini

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tracciato [trat·ˈtʃa:·to] ΟΥΣ αρσ

1. tracciato (di strada, ferrovia, percorso):

tracciato

route

tracciato di gara

course

2. tracciato (grafico):

tracciato

trace

3. tracciato Η/Υ:

tracciato dell'archivio

trace archive

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare μτφ (discorso, lettera):

tracciare

to draft

αγγλικά

ιταλικά

plot out

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

contour

tracciare i contorni di

outline

tracciare il contorno di

to blaze a trail

tracciare una pista

plot

tracciare

to plot a course

tracciare una rotta

Presente

io	traccio
tu	tracci
lui/lei/Lei	traccia
noi	tracciamo
voi	tracciate
loro	tracciano

Imperfetto

io	tracciavo
tu	tracciavi
lui/lei/Lei	tracciava
noi	tracciavamo
voi	tracciavate
loro	tracciavano

Passato remoto

io	tracciai
tu	tracciasti
lui/lei/Lei	tracciò
noi	tracciammo
voi	tracciaste
loro	tracciarono

Futuro semplice

io	traccerò
tu	traccerai
lui/lei/Lei	traccerà
noi	tracceremo
voi	traccerete
loro	tracceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A causa di ciò il tracciato è ancora evidente per una sua buona parte.

it.wikipedia.org

I sovietici risposero che il confine tracciato dal trattato di pace del 1920 era impreciso e che anche i bielorussi rivendicavano quella zona geografica.

it.wikipedia.org

Realizzata come tranvia a vapore, la sua elettrificazione comportò di fatto la ricostruzione del tracciato su buona parte del percorso.

it.wikipedia.org

Nel tracciato completo, la tranvia partiva dalla stazione della società belga.

it.wikipedia.org

Il tracciato misura 4.150 metri e presenta un dislivello totale di 270 metri con una pendenza media del 6.5%.

it.wikipedia.org