DELINEARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. delineare [delineˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delineare (tracciare il contorno di):

delineare

to sketch (out)

delineare una figura, un paesaggio

to sketch or trace the outline of a figure, landscape

2. delineare μτφ:

delineare

to outline

delineare

to sketch out

delineare

to delineate

delineare la storia di…

to trace the history of…

delineare un progetto a grandi linee, in poche parole

to give a general, brief outline of a plan

delineare il profilo di una proposta

to describe the outlines of a proposal

II. delinearsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

la torre si delineava nella nebbia

the tower loomed up through the mist

si delinea una nuova politica

a new policy is taking shape

delineare un panorama della letteratura contemporanea

to outline a survey of contemporary literature

αγγλικά

ιταλικά

delineate aspects, features, character

delineare

delineate area, space

delineare, tracciare

chalk out

abbozzare, delineare

rough out plan, proposal

delineare, abbozzare

sketch out μτφ policy, plan, agenda

delineare

institute scheme

delineare

sketch plans, story

descrivere sommariamente, delineare

outline plan, solution

abbozzare, delineare

build up picture, profile

delineare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. delineare [de·li·ne·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (descrivere)

delineare

to outline

II. delineare [de·li·ne·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

delinearsi

to take shape

αγγλικά

ιταλικά

delineate

delineare

delineate character

delineare

to map out a plan/a strategy

delineare un piano/una strategia

draw character

delineare

Presente

io	delineo
tu	delinei
lui/lei/Lei	delinea
noi	delineiamo
voi	delineate
loro	delineano

Imperfetto

io	delineavo
tu	delineavi
lui/lei/Lei	delineava
noi	delineavamo
voi	delineavate
loro	delineavano

Passato remoto

io	delineai
tu	delineasti
lui/lei/Lei	delineò
noi	delineammo
voi	delineaste
loro	delinearono

Futuro semplice

io	delineerò
tu	delineerai
lui/lei/Lei	delineerà
noi	delineeremo
voi	delineerete
loro	delineeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sullo sfondo rosso, le raffigurazioni sono ben delineate.

it.wikipedia.org

Attraverso le sue principali opere è possibile delineare gli ambiti di approfondimento culturale e studio cui dedicò gran parte della sua esistenza.

it.wikipedia.org

Fin dall'inizio emerse come il miglior oratore in parlamento, delineandosi come figura leader dei whigs.

it.wikipedia.org

Egli stesso si ritrova davanti ad una difficile situazione, ovvero che in lontananza si stia delineando il profilo di una guerra.

it.wikipedia.org

Lanier delinea la strategia della neotenia, secondo la quale le caratteristiche dell'infanzia, in alcune specie, vengono mantenute per tutta la durata di vita dell'organismo.

it.wikipedia.org