DELINEATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. delineato [delineˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

delineato → delineare

II. delineato [delineˈato] ΕΠΊΘ

delineato problema, situazione, tratti:

delineato

clear-cut

I. delineare [delineˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delineare (tracciare il contorno di):

delineare

to sketch (out)

delineare una figura, un paesaggio

to sketch or trace the outline of a figure, landscape

2. delineare μτφ:

delineare

to outline

delineare

to sketch out

delineare

to delineate

delineare la storia di…

to trace the history of…

delineare un progetto a grandi linee, in poche parole

to give a general, brief outline of a plan

delineare il profilo di una proposta

to describe the outlines of a proposal

II. delinearsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

la torre si delineava nella nebbia

the tower loomed up through the mist

si delinea una nuova politica

a new policy is taking shape

profilo delineato dai fari

figure picked out by the headlights

αγγλικά

ιταλικά

sharp-cut

netto, nitido, ben delineato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lanier delinea la strategia della neotenia, secondo la quale le caratteristiche dell'infanzia, in alcune specie, vengono mantenute per tutta la durata di vita dell'organismo.

it.wikipedia.org

Fin dall'inizio emerse come il miglior oratore in parlamento, delineandosi come figura leader dei whigs.

it.wikipedia.org

Attraverso le sue principali opere è possibile delineare gli ambiti di approfondimento culturale e studio cui dedicò gran parte della sua esistenza.

it.wikipedia.org

Egli stesso si ritrova davanti ad una difficile situazione, ovvero che in lontananza si stia delineando il profilo di una guerra.

it.wikipedia.org

Il poema delinea i tratti dell'"eroe byroniano", ancor oggi rilevante e spesso presente in romanzi, film o commedie di tipo classico.

it.wikipedia.org