TRACING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

tracing [βρετ ˈtreɪsɪŋ, αμερικ ˈtreɪsɪŋ] ΟΥΣ

1. tracing (of map, motif, diagram):

tracing

ricalco αρσ

to make a tracing of

fare un calco di

2. tracing (procedure):

tracing

ricalcatura θηλ

3. tracing (graph):

tracing

tracciato αρσ

tracing

grafico αρσ lineare

tracing paper [βρετ ˈtreɪsɪŋ ˌpeɪpə, αμερικ ˈtreɪsɪŋ ˌpeɪpər] ΟΥΣ

tracing paper

carta θηλ da lucido

tracing wheel [ˈtreɪsɪŋˌwiːl, αμερικ-ˌhwiːl] ΟΥΣ

tracing wheel

rotella θηλ dentata (da ricalco)

tracing cloth [ˈtreɪsɪŋˌklɒθ, αμερικ-ˌklɔːθ] ΟΥΣ

tracing cloth

tela θηλ da lucido

I. trace¹ [βρετ treɪs, αμερικ treɪs] ΟΥΣ

1. trace (evidence):

trace

traccia θηλ

trace

resto αρσ

to find traces of building

trovare resti di

to remove all trace(s) of

eliminare ogni traccia di

no trace remains of or there is no trace of

non rimane traccia di

2. trace (hint):

trace (of feeling, irony, humour)

punta θηλ

trace (of feeling, irony, humour)

pizzico αρσ

trace (of flavour, garlic)

pizzico αρσ

trace (of accent)

traccia θηλ

trace (of chemical, drug)

traccia θηλ

trace (of chemical, drug)

residuo αρσ

with, without a trace of irony, irritation

con, senza una punta di

with, without a trace of a smile

con, senza l'ombra di un sorriso

without a trace of make-up

senza un filo di trucco

3. trace (aiding retrieval):

trace

traccia θηλ

trace

indizio αρσ

without trace disappear, sink

senza lasciare traccia

they found no trace of him, the money

non trovarono alcuna traccia di lui, del denaro

to lose all trace of

perdere le tracce di

II. trace¹ [βρετ treɪs, αμερικ treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (locate):

trace thief, fugitive, call

rintracciare

trace witness, weapon, car

ritrovare

trace file, source

trovare, rintracciare

trace fault, malfunction

scoprire, individuare

trace chemical

trovare tracce di

to trace sb to hideout

seguire le tracce di qn fino a

to trace the cause of

risalire alla causa di

the call was traced to a London number

si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

2. trace (follow development):

trace development, growth

seguire le fasi di

trace life, story, progress

descrivere, tracciare

trace friendship

ripercorrere le tappe di

trace origins, ancestry

fare risalire (to a)

to trace the history of

delineare la storia di

3. trace (draw) → trace out

trace out ΡΉΜΑ [treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

trace² [βρετ treɪs, αμερικ treɪs] ΟΥΣ

1. trace (of harness):

trace

tirella θηλ

2. trace (in angling):

trace

finale αρσ

trace

bava θηλ

to kick over the traces

ribellarsi

trace back ΡΉΜΑ [treɪs -] (trace [sth] back, trace back [sth])

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

trace mineral [ˈtreɪsˌmɪnərəl] ΟΥΣ

trace mineral

oligoelemento αρσ

trace out ΡΉΜΑ [treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

ιταλικά

αγγλικά

ricalco

tracing

fare un ricalco

to make a tracing di: of

carta da ricalco

tracing paper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

tracing ΟΥΣ

tracing

ricalco αρσ

tracing paper ΟΥΣ

tracing paper

carta θηλ da lucido

trace¹ [treɪs] ΟΥΣ

trace for horse:

trace

tirella θηλ

to kick over the traces

ribellarsi

I. trace² [treɪs] ΟΥΣ

1. trace (sign):

trace

traccia θηλ

to leave a trace of sth

lasciar traccia di qc

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

2. trace (slight amount):

trace

pizzico αρσ

traces of a drug/poison

tracce di droga/veleno

without any trace of sarcasm/humor

senza una punta di sarcasmo/umorismo

II. trace² [treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (locate):

trace

rintracciare

to trace sb to somewhere

rintracciare qn in qualche posto

it can be traced back to the Middle Ages

risale al Medioevo

2. trace (draw outline of):

trace

tracciare

trace with tracing paper

ricalcare

trace element ΟΥΣ

trace element

oligoelemento αρσ

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

ιταλικά

αγγλικά

lucido (disegno)

tracing

tracciato

trace

tracciato dell'archivio

trace archive

venatura

trace

traccia

trace

non lasciar traccia di sé

to vanish without a trace

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The use of transparent overlays is considered subjective and irreproducible because the tracing can be easily manipulated.

en.wikipedia.org

Tracing is impossible only when the means of ascertainment fail.

en.wikipedia.org

Both the anterograde and retrograde tracing techniques are based on the visualization of the biological process of axonal transport.

en.wikipedia.org

The mirror-tracing situation was the stressful situation, and the normal tracing was the non-stressful, control situation.

en.wikipedia.org

He has also invented the tracing paper in 1807 thanks to high refining of the paper pulp.

en.wikipedia.org