SCESE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scendere [ˈʃɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scendere:

scendere (andare giù)

to go down

scendere (andare giù)

to get down

scendere (venire giù)

to come down

scendere (venire giù)

to get down da: from, out of

resta qui, io scendo in cantina

stay here, I'm going down to the cellar

scendiamo qua

we get off here

scendo subito!

I'll be right down!

è sceso (giù) a fumare

he went downstairs to smoke

sono sceso in fondo al pozzo, alla scogliera

I went down to the bottom of the well, to the foot of the cliff

preferisco scendere per le scale

I prefer to come or go down by the stairs

quando scendemmo giù dalla collina

when we got down the hill

scendere agli Inferi ΘΡΗΣΚ

to descend into Hell

scendere da persona, animale: marciapiede, scalino, muro

to come or to get off

scendi da lì!

get down from there!

dov'è lo scoiattolo? deve essere sceso dall'albero

where is the squirrel? it must have come down or climbed down (from) the tree

scendere dal letto

to get out of bed

è sceso dal tetto bambino, gatto:

he's come down from the roof

sei sceso a piedi?

did you walk down?

scendere con l'ascensore, il paracadute

to come down in the lift, by parachute

è sceso dal colle in bicicletta, in macchina

he cycled, drove down from the pass

si è fatta male mentre scendeva

she got hurt on the way down

scendere all'indietro

to back down, to go down backwards

l'aria fredda fa scendere i palloni aerostatici, gli alianti

cold air makes balloons, gliders drop

le lacrime le scendevano giù per le guance

the tears coursed or ran down her cheeks

scendere nei particolari

to go into details or to get down to specifics

fateli scendere

get them down or off

far scendere un secchio nel pozzo

to let a bucket down into or to lower a bucket into the well

scendere in spiaggia

to go down to the beach

scendere in campo ΑΘΛ

to take to the field

scendere in campo ΣΤΡΑΤ

to take the field

scendere in campo μτφ ΠΟΛΙΤ

to enter the list

scendere in pista ballerini:

to take the floor

scendere sotto coperta ΝΑΥΣ

to go below

2. scendere (da mezzi di locomozione):

scendere

to get off

scendere da una macchina

to get out of a car

scendere a Genova (da aereo, nave, autobus, treno)

to get off at Genoa

scendere da un treno

to get off a train, to detrain

scendere a una fermata

to get off at a stop

fammi scendere davanti alla stazione

drop me off or put me down at the station

scendere da un aereo, un autobus

to step off a plane, a bus

scendere da una nave

to land

scendere dalla bicicletta, da cavallo

to get off or dismount from a bicycle, horse

3. scendere (digradare):

scendere terreno, campo, ferrovia:

to dip

scendere fino a sentiero, muro, scala:

to go down to

scendere verso il mare strada, fiume:

to slope downwards or go down to the sea

scendere a tornanti strada:

to wind its way down

scendere con pendenza lieve terreno, strada:

to slope down gently

scendere bruscamente per 200 metri pendio, strada:

to drop sharply for 200 metres

4. scendere (diminuire):

scendere livello, barometro, pressione, prezzo, valore, tasso di cambio:

to fall

scendere livello, barometro, pressione, prezzo, valore, tasso di cambio:

to decrease

scendere livello, barometro, pressione, prezzo, valore, tasso di cambio:

to drop

scendere livello, barometro, pressione, prezzo, valore, tasso di cambio:

to go down

scendere febbre:

to subside

scendere febbre:

to decrease

scendere qualità, standard:

to fall off

scendere qualità, standard:

to drop

le auto stanno scendendo di prezzo

cars are coming down in price

scendere sotto zero

to fall below zero

la marea sta scendendo

the tide is going out

scese al terzo posto

she dropped to third place

5. scendere (ricadere):

scendere abito, capelli:

to come down

vestito che scende fino alle caviglie

dress that comes down to the ankles, an ankle-length dress

6. scendere:

scendere notte, nebbia, calma, pace:

to descend

scendere notte, nebbia, calma, pace:

to settle over

scendere sole:

to dip

scendere sole:

to go down

7. scendere (discendere) λογοτεχνικό:

scendere da

to come or descent from

scendere da una lunga stirpe di artisti

to come from a long line of artists

II. scendere [ˈʃɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

scendere pendio, strada, gradini, fiume:

scendere

to descend

entrò mentre lei stava scendendo le scale

he came in as she was coming or going down the stairs

scendere precipitosamente le scale

to tear down the stairs

l'ho visto scendere le scale col sedere οικ

I saw him slide down the stairs on his bottom

scendere il fiume pagaiando, a nuoto

to paddle, swim down the river

gli ho fatto scendere la collina correndo

I made him run down the hill

III. scendere [ˈʃɛndere]

scendere in piazza

to take to the streets

scendere (molto) in basso

to go down in the world

scendere a compromessi

to stoop to compromises

scendere in lizza

to enter the list

scendere a patti con qn

to come to terms with sb

fare scendere qn dal piedistallo

to knock sb off their pedestal, to cut sb down to size

scendi dalle nuvole! οικ

get real! come down to earth!

scese la rugiada

it dewed

αγγλικά

ιταλικά

it dewed

scese la rugiada

creep down

scendere lentamente

lower down

far scendere

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

fall off standard, quality:

peggiorare, scendere

fall off curve on graph:

decrescere, scendere

shin down

scendere da, calarsi da

deplane

scendere dall'aereo, sbarcare (dall'aereo)

go below

scendere sotto coperta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sceso [ˈʃe:·so] ΡΉΜΑ

sceso μετ παρακειμ di scendere

scendere <scendo, scesi, sceso> [ˈʃen·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. scendere (andare giù):

scendere

to go down

scendere a valle

to go back down the mountain/hill

scendere a patti con qu μτφ

to come to an agreement with sb

2. scendere:

scendere (smontare: da macchina)

to get out of

scendere (da bus, treno)

to get off

scendere (da cavallo)

to dismount

3. scendere (essere in pendenza):

scendere

to descend

4. scendere:

scendere (calare)

to drop

scendere (notte)

to fall

scendere (sole)

to set

5. scendere (di grado):

scendere

to decline

6. scendere (ιδιωτ):

scendere in piazza

to take to the streets

scendere in campo a. μτφ

to take the field

scendere <scendo, scesi, sceso> [ˈʃen·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. scendere (andare giù):

scendere

to go down

scendere a valle

to go back down the mountain/hill

scendere a patti con qu μτφ

to come to an agreement with sb

2. scendere:

scendere (smontare: da macchina)

to get out of

scendere (da bus, treno)

to get off

scendere (da cavallo)

to dismount

3. scendere (essere in pendenza):

scendere

to descend

4. scendere:

scendere (calare)

to drop

scendere (notte)

to fall

scendere (sole)

to set

5. scendere (di grado):

scendere

to decline

6. scendere (ιδιωτ):

scendere in piazza

to take to the streets

scendere in campo a. μτφ

to take the field

scendere in lizza

to enter the arena

αγγλικά

ιταλικά

move down

scendere

alight

scendere

descend (go down)

scendere

descend

scendere

descend a ladder

scendere

to go into a tailspin

scendere in avvitamento

get down

scendere

to get (down) off one's high horse

scendere dal piedistallo

climb down

scendere

Presente

io	scendo
tu	scendi
lui/lei/Lei	scende
noi	scendiamo
voi	scendete
loro	scendono

Imperfetto

io	scendevo
tu	scendevi
lui/lei/Lei	scendeva
noi	scendevamo
voi	scendevate
loro	scendevano

Passato remoto

io	scesi
tu	scendesti
lui/lei/Lei	scese
noi	scendemmo
voi	scendeste
loro	scesero

Futuro semplice

io	scenderò
tu	scenderai
lui/lei/Lei	scenderà
noi	scenderemo
voi	scenderete
loro	scenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante la crescita economica, la distribuzione del reddito rimase però squilibrata e la percentuale di disoccupazione non scese mai sotto il 10,4%.

it.wikipedia.org

La popolazione dell'agenzia scese del 13% tra il 1891 ed il 1901 per gli effetti di una tremenda carestia.

it.wikipedia.org

Pronosticato come una scelta del primo giro, scese al secondo per i problemi avuti al college.

it.wikipedia.org

Nel 1825 l'ostacolo fu rimosso e il prezzo del sale scese a un cinquantesimo del valore precedente.

it.wikipedia.org

Successivamente scese in campo anche in due dei test-match autunnali dello stesso anno.

it.wikipedia.org