SLIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. slide [βρετ slʌɪd, αμερικ slaɪd] ΟΥΣ

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

scivolo αρσ

slide (for logs)

scivolo αρσ

slide (on ice)

lastra θηλ

slide (on ice)

lastrone αρσ

escape slide

scivolo di emergenza

water slide

acquascivolo

2. slide ΦΩΤΟΓΡ:

slide

diapositiva θηλ

holiday slides

diapositive delle vacanze

lecture with slides

conferenza con diapositive

3. slide (microscope plate):

slide

vetrino αρσ

4. slide βρετ (hair clip):

slide

fermacapelli αρσ

slide

fermaglio αρσ

5. slide ΜΟΥΣ (slur):

slide

portamento αρσ

6. slide ΜΟΥΣ (of trombone):

slide

coulisse θηλ

7. slide (decline):

slide μτφ

diminuzione θηλ

slide μτφ

ribasso αρσ (in di)

II. slide <παρελθ/μετ παρακειμ slid> [βρετ slʌɪd, αμερικ slaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ (move)

slide bolt, component

fare entrare, infilare

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a key into one's pocket

infilare una chiave in tasca

to slide a sword out of its scabbard

estrarre una spada dal fodero

III. slide <παρελθ/μετ παρακειμ slid> [βρετ slʌɪd, αμερικ slaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slide (slip):

slide, also slide about βρετslide around car:

sdrucciolare

slide, also slide about βρετslide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide off road

uscire di, andare fuori

2. slide (move):

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

to slide down earth, rocks:

franare

to slide in and out drawer, component:

scorrere

to slide up and down window:

scorrere su e giù

to slide out of, into person: room

uscire, entrare furtivamente in

to slide out of, into sports car seat

infilarsi in, uscire da

3. slide (decline):

slide prices, shares:

essere in ribasso

the economy is sliding into recession

l'economia è in ribasso or sta scivolando in una fase di recessione

to let sth slide μτφ

lasciare andare alla deriva qc

after his wife's death he let things slide

dopo la morte di sua moglie ha lasciato andare tutto

slide rule [βρετ, αμερικ ˈslaɪd ˌrul], slide ruler [ˈslaɪdˌruːlə(r)] ΟΥΣ

slide rule

regolo αρσ calcolatore

slide away ΡΉΜΑ [slʌɪd -]

slide away person:

slide away

sparire, eclissarsi

slide-action [ˈslaɪdˌækʃn] ΕΠΊΘ

slide-action gun:

slide-action

a culatta mobile

slide fastener [αμερικ slaɪd ˈfæs(ə)nər] ΟΥΣ αμερικ

slide fastener

(cerniera) lampo θηλ

slide fastener

zip® αρσ θηλ

slide-in [ˈslaɪdˌɪn] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

slide-in

scorrevole

slide back ΡΉΜΑ [slʌɪd -] (slide [sth] back, slide back [sth])

slide back car seat

andare indietro con, tirare indietro

slide back bolt

tirare

slide back hatch, sunroof

chiudere

slide projector [βρετ, αμερικ slaɪd prəˈdʒɛktər] ΟΥΣ

slide projector

proiettore αρσ (per diapositive)

slide projector

diaproiettore αρσ

slide trombone [ˈslaɪdtrɒmˌbəʊn] ΟΥΣ

slide trombone

trombone αρσ a tiro

slide valve [αμερικ ˈslaɪd ˌvælv] ΟΥΣ

slide valve (in a sluice)

(valvola a) saracinesca θηλ

slide valve (in a steam engine)

cassetto αρσ di distribuzione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III. slide [slaɪd] ΟΥΣ

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento αρσ

2. slide (incline):

slide

scivolo αρσ

a water slide

un acquascivolo αρσ

3. slide (playground structure):

slide

scivolo αρσ

4. slide ΦΩΤΟΓΡ:

slide

diapositiva θηλ

5. slide for microscope:

slide

vetrino αρσ

6. slide ΓΕΩ:

slide

smottamento αρσ

7. slide ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

slide

ribasso αρσ

8. slide ΜΟΥΣ:

slide

coulisse θηλ αμετάβλ

color slide ΟΥΣ

color slide

diapositiva θηλ a colori

slide projector ΟΥΣ

slide projector

proiettore αρσ di diapositive

slide rule ΟΥΣ

slide rule

regolo αρσ calcolatore

toboggan run ΟΥΣ, toboggan slide ΟΥΣ

toboggan run

pista θηλ di toboga

ιταλικά

αγγλικά

vetrino

slide

scivolo

slide

diapositiva

slide

diaproiettore

slide projector

lucido (per lavagna luminosa)

slide

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As order of magnitude gets the greatest prominence when using a slide rule, users are less likely to make errors of false precision.

en.wikipedia.org

Basically a slide rule, the calculator was designed to pick horse racing winners.

en.wikipedia.org

This calculating aid was a predecessor of the slide rule.

en.wikipedia.org

The slide rule in its holder strapped on the belt was a standard part of students uniform of the day.

en.wikipedia.org

Being entirely mechanical, a slide rule does not depend on electricity or batteries.

en.wikipedia.org