SARACINESCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

saracinesca <πλ saracinesche> [saratʃiˈneska, ske] ΟΥΣ θηλ

1. saracinesca (serramento metallico):

saracinesca

shutter

alzare, abbassare la saracinesca

to raise, lower the shutter

2. saracinesca (di castello, fortezza):

saracinesca

portcullis

3. saracinesca (in idraulica):

saracinesca

sluice gate

valvola a saracinesca

gate valve, slide valve

riabbassare saracinesca, maniche

to pull down again

valvola a saracinesca (in idraulica)

gate or slide valve

abbassare avvolgibile, ponte levatoio, saracinesca

to lower

chiudere tende, saracinesca, porta

to close

αγγλικά

ιταλικά

tide gate

saracinesca θηλ per la marea

portcullis

saracinesca θηλ (di fortezza, castello)

gate valve

valvola θηλ a saracinesca

slide valve (in a sluice)

(valvola a) saracinesca θηλ

shutter (on shop front)

saracinesca θηλ

shutter shop

chiudere la saracinesca di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

saracinesca <-sche> [sa·ra·tʃi·ˈnes·ka] ΟΥΣ θηλ (di porte e finestre)

saracinesca

rolling shutter

αγγλικά

ιταλικά

portcullis

saracinesca θηλ

shutter of shop

saracinesca θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa torre è rappresentata anche come ingresso, infatti alla sua base si nota un alto arco con saracinesca.

it.wikipedia.org

La guardiola è dotata di buche assassine, due ponti levatoi, una porta e saracinesche - i cancelli sono realizzati in legno o metallo.

it.wikipedia.org

Originariamente il ponte aveva anche delle saracinesche come mostrato dalle scanalature ancora visibili.

it.wikipedia.org

Si nota ancora l'adattamento della cavità per la saracinesca di epoca romana a camino.

it.wikipedia.org

Modifiche apportate al barbacane hanno rimosso le evidenze di una saracinesca e delle sue scanalature.

it.wikipedia.org