DERIVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

deriva [deˈriva] ΟΥΣ θηλ

deriva ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ (spostamento laterale)

drift

ancora di deriva

drift anchor

piano di deriva ΑΕΡΟ

vertical stabilizer

alla deriva nave

adrift

andare alla deriva nave:

to float off

andare alla deriva progetti:

to go adrift

lasciarsi andare alla deriva μτφ persona:

to drift through life, to let oneself go

essere alla deriva nave:

to be adrift

lasciare andare qc alla deriva

to let sth slide

deriva dei continenti ΓΕΩΓΡ

continental drift

deriva mobile

centreboard

I. derivare¹ [deriˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. derivare (deviare):

derivare fiume

to divert

2. derivare ΜΑΘ:

derivare

to differentiate

II. derivare¹ [deriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. derivare (avere origine):

derivare diritto, idea, usanza, potere:

to derive

derivare diritto, idea, usanza, potere:

to come

derivare diritto, idea, usanza, potere:

to stem da: from

2. derivare (conseguire):

derivare

to ensue

derivare

to follow on

derivare

to result da: from

3. derivare (scaturire):

derivare fiume:

to rise da: in

4. derivare ΓΛΩΣΣ:

derivare da

to be derived from

derivare² [deriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

derivare ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

to drift off course

αγγλικά

ιταλικά

centreboard

deriva θηλ mobile

North Atlantic Drift

deriva θηλ nordatlantica

fin

deriva θηλ

fin

deriva θηλ

fin

piano αρσ di deriva

drift anchor

ancora θηλ di deriva

continental drift

deriva θηλ dei continenti

drift net

rete θηλ alla deriva

vertical stabilizer

piano αρσ di deriva

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

deriva [de·ˈri:·va] ΟΥΣ θηλ

1. deriva (spostamento):

deriva

drift

deriva dei continenti

continental drift

andare alla deriva a. μτφ

to drift

2. deriva ΝΑΥΣ (imbarcazione):

deriva

dinghy

3. deriva ΝΑΥΣ (chiglia):

deriva

centerboard

4. deriva aer (stabilizzatore):

deriva

vertical stabilizer

I. derivare [de·ri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. derivare (aver origine):

derivare da

to derive from

derivare da (fiumi)

to spring from

2. derivare μτφ (essere causato):

derivare da

to be caused by

ciò deriva da …

the reason for that is …

II. derivare [de·ri·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. derivare (canale):

derivare

to divert

2. derivare μτφ (dedurre):

derivare

to conclude

αγγλικά

ιταλικά

adrift

alla deriva

to cut sth adrift

lasciar andare alla deriva

float off

andare alla deriva

to ensue from sth

derivare da qc

continental drift

deriva θηλ dei continenti

to drift out to sea

andare alla deriva

drift

deriva θηλ

to follow from sth

derivare da qc

to result from

derivare da

to arise from

derivare da

Presente

io	derivo
tu	derivi
lui/lei/Lei	deriva
noi	deriviamo
voi	derivate
loro	derivano

Imperfetto

io	derivavo
tu	derivavi
lui/lei/Lei	derivava
noi	derivavamo
voi	derivavate
loro	derivavano

Passato remoto

io	derivai
tu	derivasti
lui/lei/Lei	derivò
noi	derivammo
voi	derivaste
loro	derivarono

Futuro semplice

io	deriverò
tu	deriverai
lui/lei/Lei	deriverà
noi	deriveremo
voi	deriverete
loro	deriveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Altre etimologie fanno derivare il nome dalla parola greca "érion" (= lana) oppure da "erinòn" (= fico selvatico).

it.wikipedia.org

È l'intima complice del protagonista Lelouch, grazie al quale conosce l'amore, e appare anche nel manga e nelle altre opere derivate dall'anime.

it.wikipedia.org

Anche l'eresia mistica sabbatiana derivò le sue origini dal messianismo lurianico, ma distorse antropomorfismicamente l'interdipendenza cabalistica del misticismo con l'osservanza halakhica.

it.wikipedia.org

Altre versioni fanno derivare il nome da tre ferite di guerra che aveva sul corpo.

it.wikipedia.org

Un'evoluzione è la camera a deriva, nelle quali la coordinata perpendicolare ai fili è trovata misurando il tempo che gli elettroni ci mettono a migrare.

it.wikipedia.org