TASCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tasca <πλ tasche> [ˈtaska, ske] ΟΥΣ θηλ

1. tasca (di indumento):

tasca

pocket

da tasca fazzoletto, coltello, orologio

pocket

[attrib.] la tasca della giacca, dei pantaloni

jacket, trouser pocket

tasca interna, laterale

inside, side pocket

frugare nelle -sche di qn

to go through sb's pockets

svuotare le -sche a qn

to empty out sb's pockets

svuotare le -sche a qn μτφ

to clear sb out, to pick sb's pocket

mettersi le mani in tasca

to put or place one's hands in one's pocket

mettersi qc in tasca

to put sth in one's pocket, to pocket sth

con le mani in tasca

with one's hands in one's pocket

aveva venti sterline in tasca

he had twenty pounds on him

con il suo diploma in tasca è partito per gli Stati Uniti μτφ

armed with his diploma, he set off for the States

2. tasca (scomparto):

tasca

pocket

tasca

division

tasca

compartment

3. tasca:

tasca ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

pouch

tasca ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

sac

4. tasca (da pasticciere):

tasca

piping bag

tasca

pastry bag αμερικ

conoscere qc, qn come le proprie -sche

to know sth, sb like the back of one's hand or through and through

avere le -sche vuote, non avere un soldo in tasca

to be penniless or broke

averne le -sche piene di

to be fed up (to the back teeth) with, to be sick (and tired) of

rompere le -sche a qn

to annoy sb

rompere le -sche a qn

to nag sb

rompere le -sche a qn

to get on sb's nerves οικ

non rompermi le -sche!

don't be such a pain (in the neck)!

è tornato con il contratto in tasca

he came back with the contract in the bag or all sewn up

avere la vittoria in tasca

to have the victory in the bag, to be sure to win

fare i conti in tasca a qn

= to reckon sb's worth

avere le lacrime in tasca

to be weepy, to cry easily

pagare (qc) di tasca propria

to pay (for sth) out of one's own pocket

starsene con le mani in tasca

to stand with one's hands in one's pockets

mettere mano alla tasca

to pay up

non mi viene nulla in tasca

I've nothing to gain from it

riempirsi le -sche

to line one's pocket

per tutte le -sche prezzo, articolo:

to suit every pocket or affordable for all

ιδιωτισμοί:

tasca applicata

patch pocket

tasca guanciale ΖΩΟΛ

cheek pouch

tasca del nero ΖΩΟΛ

ink sac

tasca posteriore, tasca posteriore dei pantaloni

back or hip pocket

tasca tagliata

slash or slit pocket

αγγλικά

ιταλικά

slit pocket

tasca θηλ tagliata

hip pocket

tasca θηλ posteriore

slash pocket

tasca θηλ tagliata

cheek pouch

tasca θηλ guanciale

patch pocket

tasca θηλ applicata

back pocket

tasca θηλ posteriore

zip pocket

tasca θηλ con chiusura lampo

fob watch

orologio αρσ da tasca

pocket watch

orologio αρσ da tasca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tasca <-sche> [ˈtas·ka] ΟΥΣ θηλ

1. tasca (nei vestiti):

tasca

pocket

conoscere qc come le proprie -sche

to know sth like the back of one's hand

fare i conti in tasca a qu

to try to work out how much sb is worth

starsene con le mani in tasca μτφ

to be idle

ne ho piene le -sche οικ

I've had it up to here

non me ne viene nulla in tasca

I'm not going to get anything out of it

2. tasca (di borsa, valigia):

tasca

pocket

non avere un centesimo in tasca

to not have a cent

orologio da tasca

pocket watch

ficcarsi le mani in tasca

to stick one's hands in one's pockets

αγγλικά

ιταλικά

pocket

tasca θηλ

back pocket

tasca posteriore

inside pocket

tasca interna

to pay for sth out of one's own pocket

pagare di tasca propria per qc

to have sth in one's pocket

avere qc in tasca

to pocket sth

mettersi in tasca qc

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

to not have a bean οικ

non avere un soldo in tasca

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, se si rende conto che la cosa lo avvanteggerà, vorrà ficcare il naso in qualsiasi affare, non importa di che genere.

it.wikipedia.org

Le fa firmare una delega con cui mette le mani su un milione di dollari di obbligazioni che ficca dentro una valigia.

it.wikipedia.org

Abercrombie, a ficcare il naso.

it.wikipedia.org

Il generale riconobbe la grafia, prese la lettera e se la ficcò in tasca.

it.wikipedia.org

Conduce una vita noiosa e priva di avventure, probabilmente è proprio per la monotona routine della sua vita che tende a ficcare il naso negli affari altrui.

it.wikipedia.org