RIEMPIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riempire [riemˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riempire (colmare):

riempire recipiente, bicchiere, piatto, borsa, cassetto

to fill di, con: with

riempire vuoto

to fill

also μτφ riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

vuotò il bicchiere tutto d'un fiato e lo riempì di nuovo

he drained his glass and refilled it

riempire qc a metà

to half fill sth

riempire qc per i due terzi

to fill sth two thirds full

riempire la vasca da bagno

to run a bath

il fumo riempiva la stanza

smoke filled the room

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

to fill one's house with flowers, antiques

riempire un vuoto di mercato

to fill a gap in the market

2. riempire (compilare):

riempire

to fill in

riempire modulo, questionario

to complete

riempire assegno

to make out

riempire gli spazi vuoti

fill in the blanks

devi riempire i formulari

you have to fill out forms

3. riempire μτφ:

riempire qn di gioia, speranza, amarezza

to fill sb with joy, hope, bitterness

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's mind, heart with

riempire qn di baci

to cover sb with kisses

4. riempire (occupare):

la scrittura riempie le sue giornate

her days are fully taken up with writing

II. riempire [riemˈpire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (dare sazietà)

le patate riempiono

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III. riempirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riempirsi sala, strada, recipiente, cielo:

riempirsi

to fill (up) di: with

i suoi occhi si riempirono di lacrime

her eyes filled with tears

riempirsi la bocca di cibo

to stuff food into one's mouth

riempirsi di dolci, pane

to fill up on sweets, bread

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth platitudes

IV. riempire [riemˈpire]

riempire qn di botte

to give sb a going-over or working-over

riempire qn di piombo

to fill or pump sb full of lead

riempire a qn la testa di chiacchiere

to fill sb's head with nonsense

-rsi le tasche

to feather one's (own) nest

riempirsi il gozzo

to stuff or gorge oneself

riempirsi or coprirsi di brufoli

to come out in spots

riempirsi le -a

to stuff one's face

αγγλικά

ιταλικά

silt river: (with mud)

riempirsi di fango

fill up

riempirsi (with di)

to fill up on person: bread, sweets

rimpinzarsi, riempirsi di

to surfeit oneself with wine

riempirsi di vino

refill

riempirsi di nuovo

to get an eyeful of dust, sand

riempirsi gli occhi di

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riempire [ri·em·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riempire (bicchiere, sacco):

riempire

to fill

2. riempire (modulo):

riempire

to fill in

3. riempire (ιδιωτ):

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

II. riempire [ri·em·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα riempirsi

1. riempire (mangiare troppo):

riempirsi di qc οικ

to stuff oneself with sth

riempirsi lo stomaco di qc

to eat sth

2. riempire (diventare pieno: d'acqua, persone):

riempirsi di qc

to fill with sth

riempirsi (di brufoli, macchie)

to be covered in sth

3. riempire (ιδιωτ):

riempirsi la bocca di promesse belle parole

to spout promises [or fine words]

riempirsi lo stomaco οικ

to eat one's fill

αγγλικά

ιταλικά

fill up

riempirsi

blister

riempirsi di vesciche

fill

riempirsi

to line one's pockets

riempirsi le tasche di soldi

Presente

io	riempio
tu	riempi
lui/lei/Lei	riempie
noi	riempiamo
voi	riempiete
loro	riempiono

Imperfetto

io	riempievo
tu	riempievi
lui/lei/Lei	riempieva
noi	riempievamo
voi	riempievate
loro	riempievano

Passato remoto

io	riempii
tu	riempisti
lui/lei/Lei	riempì
noi	riempimmo
voi	riempiste
loro	riempirono

Futuro semplice

io	riempierò
tu	riempierai
lui/lei/Lei	riempierà
noi	riempieremo
voi	riempierete
loro	riempieranno