COPRIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. coprire [koˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coprire (ricoprire):

coprire mobile, muro, oggetto, ferito

to cover con: with

si copra un occhio e legga

cover one eye and read

tutto fu coperto dalla sabbia

everything got covered with or in sand

coprire un tetto di ardesia, di tegole, di paglia

to slate, tile, thatch a roof

una vernice che copre bene

a paint that gives a good coat or coats well

2. coprire (chiudere):

coprire

to cover

coprire pentola

to put the lid on

3. coprire (avvolgere, ammantare):

coprire nebbia, neve, strato:

to cover

coprire città, superficie

to envelop

4. coprire (nascondere alla vista):

coprire

to hide

coprire

to cover up

coprire la vista a qn

to block sb's view

5. coprire (dare in grande quantità):

coprire qn di qc doni, complimenti

to shower sb with sth, to shower sth on sb

coprire qn d'oro

to make sb wealthy

coprire qn di baci

to cover sb with kisses

6. coprire (contro il freddo):

coprire (con abiti)

to wrap [sb] up

coprire (a letto)

to cover [sb] up

non l'ho coperto abbastanza (vestito)

I haven't dressed him warmly enough

non l'ho coperto abbastanza (a letto)

I haven't put enough blankets on his bed

7. coprire (essere più forte di):

coprire

to drown (out)

coprire suono, musica

to cover

coprire odore

to cover

8. coprire (proteggere) (nascondendo la verità):

coprire amico, collega

to cover up for

coprire ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ soldato, ritirata, uscita, zona del campo

to cover

coprire qn con il proprio corpo

to shield sb with one's body

ti copro io!

I'll cover you!

coprire le spalle a qn

to cover sb's back

arrivo tardi, coprimi!

I'm going to be late, cover for me!

9. coprire (occupare, esercitare):

coprire

to hold

coprire carica

to fill

10. coprire (percorrere) corridore, veicolo:

coprire distanza

to cover

11. coprire (servire) trasmettitore, radio, ispettore:

coprire area

to cover

12. coprire (provvedere a):

coprire i bisogni di qn

to meet sb's needs

13. coprire ΟΙΚΟΝ somma:

coprire spese, costi

to cover

14. coprire ΟΙΚΟΝ (garantire):

coprire danno, rischio, persona

to cover

coprire ammanco, deficit

to make up for

coprire contro l'incendio e il furto

to cover for fire and theft

15. coprire ΓΕΩΡΓ maschio:

coprire femmina

to cover

16. coprire games regina:

coprire (negli scacchi)

to guard

coprire (nelle carte)

to cover

II. coprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coprirsi (vestirsi):

coprirsi

to wrap up

coprirsi

to cover oneself up

non ti copri abbastanza

you don't wrap up well enough

si coprì le spalle con uno scialle nero

she covered her shoulders with a black shawl

2. coprirsi ΜΕΤΕΩΡ:

coprirsi cielo:

to become cloudy

coprirsi cielo:

to become overcast

il tempo si coprirà un po' questo pomeriggio

it will cloud over in the afternoon

3. coprirsi (riempirsi):

coprirsi di

to become covered with

in primavera il prato si copre di fiori

in spring the meadow becomes a carpet of flowers

l'albero si copre di fiori, di foglie

the tree comes into bloom, leaf

il suo volto si coprì di sudore, lacrime

sweat, tears poured down his face

coprirsi di gloria, di vergogna

to cover oneself with glory, shame

4. coprirsi (proteggersi):

coprirsi

to protect oneself contro: against facendo: by doing

5. coprirsi ΑΘΛ (nel pugilato, nella scherma):

coprirsi

to be on one's guard

6. coprirsi ΟΙΚΟΝ:

coprirsi contro

to cover oneself against

coprirsi di lentiggini pelle:

to freckle (all over)

coprirsi di lentiggini persona:

to become covered in freckles

coprirsi di pustole viso:

to break out in spots or in pimples

coprirsi d'ignominia

to bring dishonour upon oneself

αγγλικά

ιταλικά

ice over roads, runway, windscreen:

coprirsi di ghiaccio

freckle

coprirsi di lentiggini

mildew

ammuffire, coprirsi di muffa, coprirsi di ruggine

cover up

coprirsi

to cover oneself up

coprirsi (with con)

to cover up for colleague, friend

coprire or fare da paravento a

cover up window, body, footprints

coprire (with con)

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

vesicate (become blistered)

coprirsi di vesciche

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coprire (gener):

coprire

to cover

2. coprire (riempire):

coprire qu di baci

to shower sb with kisses

coprire qu di insulti

to hurl abuse at sb

3. coprire μτφ (carica):

coprire

to hold

II. coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα coprirsi

1. coprire ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

coprirsi

to cover oneself

2. coprire (cielo):

coprirsi

to become overcast

3. coprire (colmarsi):

coprirsi di qc

to cover oneself with sth

4. coprire (con vestiti):

coprirsi

to wrap up

coprirsi bene

to wrap up well

αγγλικά

ιταλικά

cover up

coprire

to cover up for sb

coprire qu

cover over

coprire

hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

coprirsi

crumple face

coprirsi di rughe

to hide one's face

coprirsi il volto

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

coprirsi (per proteggersi dal freddo)

wrap up

coprirsi

to wrap up well/warm

coprirsi bene

to bury one's head in one's hands

coprirsi il viso con le mani

blanket

coprire

to blanket sth in sth

coprire qc con qc

froth

coprire di schiuma

Presente

io	copro
tu	copri
lui/lei/Lei	copre
noi	copriamo
voi	coprite
loro	coprono

Imperfetto

io	coprivo
tu	coprivi
lui/lei/Lei	copriva
noi	coprivamo
voi	coprivate
loro	coprivano

Passato remoto

io	coprii / copersi
tu	copristi
lui/lei/Lei	coprì / coperse
noi	coprimmo
voi	copriste
loro	coprirono / copersero

Futuro semplice

io	coprirò
tu	coprirai
lui/lei/Lei	coprirà
noi	copriremo
voi	coprirete
loro	copriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Armando torna in patria nell'ignominia generale.

it.wikipedia.org

Vedendo se stessa, ma disconoscendosi, incendia lo schermo al fine di distruggere quella donna misteriosa causa della sua ignominia.

it.wikipedia.org

L'episodio lo ricoprì d'ignominia, tanto che venne dapprima ammonito da un prete, che lo accusò di sodomia, per poi essere incatramato e impiumato.

it.wikipedia.org

La fucilazione alla schiena era infamante e veniva comminata per i reati che denotavano l'estrema ignominia.

it.wikipedia.org

Varvara è euforica e quasi trionfante mentre ascolta le azioni del figlio, che hanno un fondamento nobile e non di ignominia.

it.wikipedia.org