FANGO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fango <πλ fanghi> [ˈfanɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

fango

mud

sprofondare nel fango

to sink in the mud

abiti sporchi di fango

muddy clothes

II. fanghi ΟΥΣ αρσ πλ (termali)

fanghi

mud baths

fare i -ghi

to take mud baths

III. fango <πλ fanghi> [ˈfanɡo, ɡi]

gettare fango su qn

to sling mud at sb

trascinare il nome di qn nel fango

to drag sb's name in, through the mud

spalare fango, neve

to shovel (up)

ganga di fango, cenere

coating of mud, ashes

fare cic ciac nel fango

to squish round in the mud

αγγλικά

ιταλικά

mudslide

colata θηλ di fango

mud hut

capanna θηλ di fango

mudbath (for person)

(bagno di) fango αρσ (termale)

mudbath (for animal)

bagno αρσ di fango

mud

fango αρσ

to sink in the mud

sprofondare nel fango

to drag sb's name in or through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

to sling mud at sb

gettare fango su qn

sewage sludge

fango αρσ di fogna

wattle and daub

= canniccio ricoperto di fango o argilla

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fango <-ghi> [ˈfaŋ·go] ΟΥΣ αρσ

1. fango (melma):

fango

mud

2. fango μτφ (infamia):

fango

mire

gettare fango addosso a qu

to sling mud at sb

3. fango pl ΙΑΤΡ (termali):

fango

mud baths pl

αγγλικά

ιταλικά

mudslide

colata θηλ di fango

mud

fango αρσ

to wallow in mud

rivoltarsi nel fango

to hurl mud at sb

gettare fango su qu

to be crusted with mud

essere incrostato di fango

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

to plod through the mud

procedere a fatica attraverso il fango

his boots were caked with mud

aveva gli stivali incrostati di fango

to drag sb's name through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In marcia il lavoro del fuochista è più complicato in quanto per spalare il carbone deve tenersi in equilibrio con un piede sul tender e l'altro sulla piattaforma della cabina.

it.wikipedia.org

Furono gli stessi giocatori a sistemare il campo spalando terra, togliendo sassi e riempiendo buche.

it.wikipedia.org

Gli assistenti del cimitero poi iniziano a spalare la terra sulla bara, mentre la folla si disperde solennemente.

it.wikipedia.org

Si ipotizzò successivamente che essi avessero spalato via i diamanti per raggiungere gli strati inferiori dove pensavano di trovare depositi minerari.

it.wikipedia.org

Alcuni dovevano invece, con l'ausilio di un badile, spalare i detriti sempre all'interno del reattore.

it.wikipedia.org