FANGO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fango <πλ fanghi> [ˈfanɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

fango

mud

sprofondare nel fango

to sink in the mud

abiti sporchi di fango

muddy clothes

II. fanghi ΟΥΣ αρσ πλ (termali)

fanghi

mud baths

fare i -ghi

to take mud baths

III. fango <πλ fanghi> [ˈfanɡo, ɡi]

gettare fango su qn

to sling mud at sb

trascinare il nome di qn nel fango

to drag sb's name in, through the mud

spalare fango, neve

to shovel (up)

ganga di fango, cenere

coating of mud, ashes

fare cic ciac nel fango

to squish round in the mud

αγγλικά

ιταλικά

mudslide

colata θηλ di fango

mud hut

capanna θηλ di fango

mudbath (for person)

(bagno di) fango αρσ (termale)

mudbath (for animal)

bagno αρσ di fango

mud

fango αρσ

to sink in the mud

sprofondare nel fango

to drag sb's name in or through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

to sling mud at sb

gettare fango su qn

sewage sludge

fango αρσ di fogna

wattle and daub

= canniccio ricoperto di fango o argilla

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fango <-ghi> [ˈfaŋ·go] ΟΥΣ αρσ

1. fango (melma):

fango

mud

2. fango μτφ (infamia):

fango

mire

gettare fango addosso a qu

to sling mud at sb

3. fango pl ΙΑΤΡ (termali):

fango

mud baths pl

αγγλικά

ιταλικά

mudslide

colata θηλ di fango

mud

fango αρσ

to wallow in mud

rivoltarsi nel fango

to hurl mud at sb

gettare fango su qu

to be crusted with mud

essere incrostato di fango

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

to plod through the mud

procedere a fatica attraverso il fango

his boots were caked with mud

aveva gli stivali incrostati di fango

to drag sb's name through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Crizia menziona anche il kothon, un calice spartano che aveva il vantaggio militare di nascondere il colore dell'acqua alla vista intrappolando il fango nel bordo.

it.wikipedia.org

Le uova schiudono entro i 10 giorni e da esse fuoriescono delle larve, poco differenziate e di forma cilindrica che cadono nel fango o nell'acqua.

it.wikipedia.org

Al di fuori della stagione di nidificazione, la specie frequenta anche le distese di fango la cui superficie è battuta regolarmente dalle maree.

it.wikipedia.org

Per essere utilizzato in agricoltura il fango deve essere preventivamente sottoposto a trattamenti opportuni finalizzati alla riduzione della putrescibilità e dei microrganismi patogeni.

it.wikipedia.org

Le particolari caratteristiche telaistiche della vettura la rendevano adatta a fondi difficili (ghiaccio, fango, sabbia, ecc.).

it.wikipedia.org