PICCHIATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

picchiata¹ [pikˈkjata] ΟΥΣ θηλ

1. picchiata (serie di colpi):

picchiata

knocking

2. picchiata (serie di percosse):

picchiata

hiding

prendersi una picchiata

to get a hiding

picchiata² [pikˈkjata] ΟΥΣ θηλ ΑΕΡΟ

picchiata

nose-dive

scendere in picchiata

to nose-dive

I. picchiare¹ [pikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II. picchiare¹ [pikˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare μτφ

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) οικ, μτφ:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III. picchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV. picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

αγγλικά

ιταλικά

nosedive

picchiata θηλ

to go into a nosedive

fare una picchiata

nosedive plane:

scendere in picchiata

dive-bombing

bombardamento αρσ in picchiata

nose down

scendere in picchiata

dive-bomber

bombardiere αρσ in picchiata

power dive

picchiata θηλ (col motore acceso)

dive-bomb ΣΤΡΑΤ

bombardare in picchiata

ιταλικά

αγγλικά

picchiata [pik·ˈkia:·ta] ΟΥΣ θηλ ΑΕΡΟ

scendere in picchiata

to nosedive

I. picchiare [pik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II. picchiare [pik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare ΑΥΤΟΚ:

picchiare in testa

to knock

III. picchiare [pik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

αγγλικά

ιταλικά

nosedive

picchiata θηλ

nosedive

scendere in picchiata

thrash

picchiare

swoop

discesa θηλ in picchiata

bash person

picchiare

dive

scendere in picchiata

knock around person

picchiare

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

beat down sun

picchiare

Presente

io	picchio
tu	picchi
lui/lei/Lei	picchia
noi	picchiamo
voi	picchiate
loro	picchiano

Imperfetto

io	picchiavo
tu	picchiavi
lui/lei/Lei	picchiava
noi	picchiavamo
voi	picchiavate
loro	picchiavano

Passato remoto

io	picchiai
tu	picchiasti
lui/lei/Lei	picchiò
noi	picchiammo
voi	picchiaste
loro	picchiarono

Futuro semplice

io	picchierò
tu	picchierai
lui/lei/Lei	picchierà
noi	picchieremo
voi	picchierete
loro	picchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All'età di 12 anni viene picchiata da un gruppo di coetanee che, trovandola nel bagno delle ragazze, la scambiano per un ragazzo dai modi effeminati.

it.wikipedia.org

Grazie alle dimensioni minori aumentò il rollio e la resistenza all'aria inferiore permise di aumentare la velocità di picchiata a 360 nodi (670 km/h).

it.wikipedia.org

Qui venne più volte picchiata e derubata per sfregio dai soldati spagnoli suoi clienti.

it.wikipedia.org

Nelle specifiche progettuali era previsto che il nuovo modello potesse ricoprire due ruoli principali, bombardiere tattico in picchiata e caccia intercettore.

it.wikipedia.org

Il maschio esegue anche delle picchiate vertiginose in direzione della compagna mentre emette forti grida.

it.wikipedia.org