DIVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dive [βρετ dʌɪv, αμερικ daɪv] ΟΥΣ

1. dive (plunge into water):

dive

tuffo αρσ also ΑΘΛ

2. dive (swimming under sea):

dive

immersione θηλ

to be on a dive

essere in immersione

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

picchiata θηλ

to pull out of a dive

uscire da una picchiata

to take a dive μτφ prices

precipitare

the party's fortunes have taken a dive

la situazione del partito è precipitata

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

lanciarsi, precipitarsi verso qc

5. dive (deliberate fall) οικ (in fixed fight):

to take a dive

andare (volontariamente) al tappeto

(in football) that was a dive!

si è buttato!

6. dive (bar, club):

dive οικ, μειωτ

bettola θηλ

II. dive <παρελθ dived βρετ dove αμερικ> [βρετ dʌɪv, αμερικ daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive ΑΘΛ (into water):

dive

tuffarsi (off, from da; into in; down to fino a)

2. dive plane, bird:

dive

scendere in picchiata (from da)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

fare immersioni, fare (il) sub

dive (as job)

fare il sommozzatore

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes, under the bed

tuffarsi nei cespugli, sotto il letto

to dive into a bar, shop

tuffarsi in un bar, un negozio

he dived into his pocket and produced some money

ha cacciato la mano in tasca e ne ha tirato fuori dei soldi

dive-bomb [βρετ ˈdʌɪvbɒm, αμερικ ˈdaɪv ˌbɑm] ΡΉΜΑ μεταβ

dive-bomb ΣΤΡΑΤ

bombardare in picchiata

dive-bomb (in swimming pool)

fare la bomba

dive-bombing [ˈdaɪvˌbɒmɪŋ] ΟΥΣ

dive-bombing

bombardamento αρσ in picchiata

swallow dive [βρετ, αμερικ ˈswɑloʊ daɪv] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

swallow dive

tuffo αρσ ad angelo

dive-bomber [βρετ ˈdʌɪvˌbɒmə, αμερικ ˈdaɪv ˌbɑmər] ΟΥΣ

dive-bomber

bombardiere αρσ in picchiata

jackknife dive [ˈdʒæknaɪfˌdaɪv] ΟΥΣ

jackknife dive

tuffo αρσ carpiato

dive in ΡΉΜΑ [dʌɪv -]

1. dive in:

dive in

tuffarsi

2. dive in (act impulsively):

dive in μτφ

lanciarsi

dive in μτφ

tuffarsi

dive for ΡΉΜΑ [dʌɪv -] (dive for [sth])

1. dive for diver pearls, coral:

dive for

tuffarsi in cerca di

2. dive for player ball:

dive for

tuffarsi su, verso

3. dive for person exit, door:

dive for

tuffarsi, precipitarsi verso

to dive for cover

tuffarsi, gettarsi a terra in cerca di riparo

power dive [αμερικ ˈpaʊ(ə)r daɪv] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

power dive

picchiata θηλ (col motore acceso)

crash dive [ˈkræʃˌdaɪv] ΟΥΣ (of a submarine)

crash dive

immersione θηλ rapida

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (in swimming):

dive

tuffo αρσ

2. dive (submerge):

dive

immersione θηλ

3. dive a. μτφ (sudden decline):

dive

caduta θηλ repentina

to take a dive

precipitare

4. dive (leap):

to make a dive for sth

lanciarsi verso qc

5. dive sl (undesirable establishment):

dive

bettola θηλ

II. dive <dived [or dove], dived [or dove]> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive (in swimming):

dive

tuffarsi

2. dive (submerge):

dive

immergersi

to dive under sth

passare sotto qc a nuoto

to dive to a depth of …

immergersi a una profondità di …

3. dive (go sharply downwards):

dive

scendere in picchiata

4. dive (move towards):

dive

precipitarsi

to dive for cover

buttarsi al riparo

swan dive ΟΥΣ

swan dive

tuffo αρσ ad angelo

to do a high dive

fare un tuffo dall'alto

ιταλικά

αγγλικά

bettola

dive

tuffo

dive

immergersi

to dive

tuffarsi (in acqua)

to dive

quella sottospecie di discoteca

that dive of a club

buttarsi in mare

to dive into the sea

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the night, in pink swimming costume and bathing cap, she performed her dive surprisingly well.

metro.co.uk

If your first attempt was more of a belly flop than an olympic dive, don't develop a fear of the water.

mashable.com

It is difficult to dive due to strong currents in the area, poor visibility and anchoring in the busy shipping lane being banned.

en.wikipedia.org

We need to dive deep in the fathomless world of our own consciousness, through the practice of concentration and meditation, through prayer and awareness.

en.wikipedia.org

He waved away, and slid yards across the goal line on his dive for a touchdown.

en.wikipedia.org