WHISPER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro αρσ

whisper (of voices)

bisbiglio αρσ

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper μτφ:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio αρσ

whisper (of wind)

sussurro αρσ

whisper (of water)

mormorio αρσ

3. whisper μτφ (rumour):

whisper

diceria θηλ

there is a whisper going round that

corre voce che

II. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ μεταβ

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that μτφ

si mormora che

III. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

stage whisper [βρετ, αμερικ ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper

a parte αρσ

stage whisper μτφ

sussurro αρσ volutamente udibile

her voice tailed away to a whisper

la sua voce si abbassò fino a diventare un sussurro

ιταλικά

αγγλικά

bisbiglio

whisper

bisbiglio

whisper

sussurro (di persona)

whisper

sussurro (di foglie, vento)

whisper

fare pissi pissi

to whisper

sussurrare

to whisper

sussurrare qc all'orecchio di qn

to whisper sth in sb's ear

sussurrare

to whisper

sussurrare persona:

to whisper

sussurrare foglie, vento:

to whisper

sommessamente

in a whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc a qn

to whisper sth to sb

bisbigliare persona:

to whisper

sottovoce

in a whisper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

sussurrare

II. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper μτφ (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ΟΥΣ

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio αρσ

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper μτφ (rumor):

whisper

voce θηλ

3. whisper μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

susurrio αρσ

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

stage whisper ΟΥΣ ΘΈΑΤ

stage whisper

battuta θηλ sussurrata (destinata al pubblico)

ιταλικά

αγγλικά

sussurro

whisper

bisbiglio

whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare

to whisper

sussurrare

to whisper

mormorare

to whisper

soffiare

to whisper

sotto voce

in a whisper

a fior di labbra

in a whisper

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His master advised him to tell him, the master, or his pastor, or to whisper it into a hole in the ground.

en.wikipedia.org

Any whisper, clap or sound gets echoed around 10 times.

en.wikipedia.org

At most the sound is a whisper of the bow hair moving over the wood.

en.wikipedia.org

She then bends down again to whisper more details.

en.wikipedia.org

Any whisper, clap or sound gets echoed around 7 times.

en.wikipedia.org