DESTINATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

destinare [destiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare ΣΤΡΑΤ

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

una parte rilevante delle risorse è destinata a questi test

this testing consumes a major share of the resources

αγγλικά

ιταλικά

public gallery

galleria θηλ destinata al pubblico

destine

destinare (for a)

brownfield site

= zona industriale urbana destinata a essere riqualificata

channel off funds, resources

destinare (into a)

ring fence

stanziare, destinare

predestine

destinare (to a; to do a fare)

a room designated (as) a non-smoking area

una sala destinata ai non fumatori

to designate sth for sb, sth

destinare qc a qn, qc

this testing consumes a major share of the resources

una parte rilevante delle risorse è destinata a questi test

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

destinare [des·ti·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

αγγλικά

ιταλικά

stage whisper

battuta θηλ sussurrata (destinata al pubblico)

that proposal is a nonstarter

quella proposta è destinata al fallimento

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

earmark funds

destinare

destine

destinare

post

destinare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

to direct sth at sb

destinare qc a qn

mean

destinare

Presente

io	destino
tu	destini
lui/lei/Lei	destina
noi	destiniamo
voi	destinate
loro	destinano

Imperfetto

io	destinavo
tu	destinavi
lui/lei/Lei	destinava
noi	destinavamo
voi	destinavate
loro	destinavano

Passato remoto

io	destinai
tu	destinasti
lui/lei/Lei	destinò
noi	destinammo
voi	destinaste
loro	destinarono

Futuro semplice

io	destinerò
tu	destinerai
lui/lei/Lei	destinerà
noi	destineremo
voi	destinerete
loro	destineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nonostante la capacità di uccidere gli avversari in questo gioco, non è rilevante per la storia.

it.wikipedia.org

Il tunnel è stato rilevante durante il conflitto georgiano-osseto.

it.wikipedia.org

In genere, questi vegetali ne accumulano nel citosol e negli organuli, utilizzando per la sua sintesi una quantità rilevante di carbonio.

it.wikipedia.org

Gli altri due colpi non esplosero e non causarono danni rilevanti.

it.wikipedia.org

Il successo del disco fu rilevante anche grazie ai quattro singoli contenuti in quest'ultimo.

it.wikipedia.org