RINVIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rinviare [rinviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinviare (rispedire):

rinviare

to return

rinviare

to send back

“rinviare al mittente”

“return to sender”

2. rinviare (posticipare):

rinviare

to defer

rinviare

to delay

rinviare decisione, partenza, riunione, viaggio

to put back a: until

rinviare incontro, matrimonio

to put off

rinviare l'acquisto, la decisione

to hold off buying, making a decision

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

3. rinviare (aggiornare):

rinviare incontro, processo

to adjourn

rinviare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

4. rinviare ΝΟΜ:

rinviare accusato, caso

to remand

rinviare una sentenza

to adjourn a sentence

il caso è stato rinviato di una settimana

the case was remanded for a week

rinviare qn a giudizio

to commit or remand or send sb (to a court) for trial

5. rinviare (rimandare):

rinviare

to refer

rinviare qn a critica, testo: articolo, nota

to refer sb to

6. rinviare ΑΘΛ (nel tennis ecc.):

rinviare

to get back

rinviare

to return

rinviare con un calcio pallone

to kick or toss back

rinviare qc alle calende greche

to be a case of jam tomorrow

αγγλικά

ιταλικά

toss back ball

rinviare

refer back

rinviare (to a)

hold over question, programme

rinviare

recommit bill

rinviare [qc] a una commissione

kick back

rinviare con un calcio

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey

differire, rinviare (until a)

to defer making a decision

rinviare la decisione

shelve plan, project

accantonare, rinviare

adjourn

aggiornare, rinviare (for per; until a)

to adjourn sentence ΝΟΜ

rinviare una sentenza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rinviare [rin·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinviare (mandare indietro: lettera, merce):

rinviare

to send back

2. rinviare ΑΘΛ:

rinviare

to clear

3. rinviare (rimandare a: opera, capitolo, nota):

rinviare a

to refer to

4. rinviare (differire: riunione, partita):

rinviare

to postpone

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

αγγλικά

ιταλικά

defer

rinviare

hold over

rinviare

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

refer back to

rinviare a

to put sth off for a week

rinviare qc di una settimana

Presente

io	rinvio
tu	rinvi
lui/lei/Lei	rinvia
noi	rinviamo
voi	rinviate
loro	rinviano

Imperfetto

io	rinviavo
tu	rinviavi
lui/lei/Lei	rinviava
noi	rinviavamo
voi	rinviavate
loro	rinviavano

Passato remoto

io	rinviai
tu	rinviasti
lui/lei/Lei	rinviò
noi	rinviammo
voi	rinviaste
loro	rinviarono

Futuro semplice

io	rinvierò
tu	rinvierai
lui/lei/Lei	rinvierà
noi	rinvieremo
voi	rinvierete
loro	rinvieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il dizionario assegna tre stelle per il giudizio critico e due pallini per il successo di pubblico.

it.wikipedia.org

La riforma più importante fu l'introduzione dell'esame imperiale, un sistema di giudizio che prevedeva l'intervento diretto dell'imperatore per i casi di pena capitale più gravi.

it.wikipedia.org

Qui vennero tenuti prigionieri per sei mesi, sino a quando non vennero mandati a giudizio per alto tradimento.

it.wikipedia.org

Purtroppo, l'equipaggio è citato in giudizio dalla moglie del defunto per non essere riusciti a salvarlo.

it.wikipedia.org

La sua posizione si concentrava sull'educazione alla salute piuttosto che sul giudizio morale.

it.wikipedia.org