AGGIORNARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. aggiornare [addʒorˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aggiornare (ammodernare):

aggiornare

to bring up to date

aggiornare dati, schedario, bibliografia

to update

aggiornare testo, edizione, regolamento

to revise

aggiornare Η/Υ pagina web

to refresh

aggiornare il personale

to retrain the staff, to provide refresher courses for the staff

2. aggiornare (adeguare):

aggiornare prezzi

to readjust

3. aggiornare (informare):

aggiornare

to brief

aggiornare

to fill [sb] in

aggiornare

to bring [sb] up to date su: about

4. aggiornare (rinviare):

aggiornare dibattito, seduta, processo, assemblea

to adjourn

II. aggiornarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aggiornarsi:

aggiornarsi (informarsi)

to bring oneself up to date

aggiornarsi (con corso)

to attend a refresher course

2. aggiornarsi assemblea:

aggiornarsi

to adjourn

indire, aprire, aggiornare, riprendere, togliere una seduta

to call, open, adjourn, resume, close a session or sitting

αγγλικά

ιταλικά

readjourn

rimandare, aggiornare nuovamente

update database, information, catalogue, figure, price, value

aggiornare

update method

aggiornare

update

aggiornare (on su)

prorogue parliament, assembly

aggiornare una seduta di

refresh Internet document

aggiornare

upgrade memory, system, software, hardware

potenziare, aggiornare

adjourn

aggiornare, rinviare (for per; until a)

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

post (update) ledger

aggiornare, tenere [qc] aggiornato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. aggiornare [ad·dʒor·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. aggiornare (attualizzare: testo, sito internet, programma):

aggiornare

to update

2. aggiornare (adeguare: prezzi):

aggiornare

to revise

3. aggiornare (mettere al corrente: persona):

aggiornare

to bring up to date

4. aggiornare (rinviare: seduta, processo):

aggiornare

to adjourn

II. aggiornare [ad·dʒor·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aggiornare aggiornarsi (mettersi al corrente):

aggiornarsi

to keep up to date

ci aggiorniamo? (ci risentiamo)

let's keep in touch

αγγλικά

ιταλικά

to give sb the lowdown on sth

aggiornare qu su qc

update Η/Υ

aggiornare

to give sb an update (on sth)

aggiornare qu (su qc)

to bring sb up-to-date

aggiornare qu

Presente

io	aggiorno
tu	aggiorni
lui/lei/Lei	aggiorna
noi	aggiorniamo
voi	aggiornate
loro	aggiornano

Imperfetto

io	aggiornavo
tu	aggiornavi
lui/lei/Lei	aggiornava
noi	aggiornavamo
voi	aggiornavate
loro	aggiornavano

Passato remoto

io	aggiornai
tu	aggiornasti
lui/lei/Lei	aggiornò
noi	aggiornammo
voi	aggiornaste
loro	aggiornarono

Futuro semplice

io	aggiornerò
tu	aggiornerai
lui/lei/Lei	aggiornerà
noi	aggiorneremo
voi	aggiornerete
loro	aggiorneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lista dei convocati aggiornata all'11 febbraio 2014.

it.wikipedia.org

Il fondo oro ha un gusto arcaicizzante, probabilmente da mettere in relazione con la cultura figurativa non ancora aggiornata della cittadina toscana.

it.wikipedia.org

Lista dei convocati aggiornata al 12 febbraio 2010.

it.wikipedia.org

Lista dei convocati aggiornata al 12 febbraio 2014.

it.wikipedia.org

In confronto ai moderni personal computer ha una potenza di calcolo limitata, anche se è stato aggiornato spesso durante il suo periodo operativo.

it.wikipedia.org