SWEEP AWAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

sweep away ΡΉΜΑ [αμερικ swip -, βρετ swiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sweep away (carry away):

sweep away flood/storm:: arrastrar

sweep away flood/storm:: arrasar con

2. sweep away (abolish):

sweep away custom/injustices: erradicar

acarrear con algo: to sweep sth away

arrollar muchedumbre:: to sweep away

arrollar agua/viento:: to sweep away

I. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away οικ: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away οικ: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! λατινοαμερ

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

ιδιωτισμοί:

away with λογοτεχνικό as πρόθ away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

away game or βρετ also match: partido αρσ que se juega fuera (de casa)

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar λογοτεχνικό

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away ΜΑΘ:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

take it away! οικ: ¡adelante!

III. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! λατινοαμερ

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar οικ

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos οικ

2. blow away (have strong effect on) αμερικ:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece οικ

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música Ισπ οικ

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. sweep [αμερικ swip, βρετ swiːp] ΟΥΣ

1. sweep (act):

sweep χωρίς πλ: barrido αρσ

sweep χωρίς πλ: barrida θηλ

give it a sweep: dale un barrido or una barrida

give it a sweep: bárrelo

a clean sweep or αμερικ also a sweep nothing but a clean sweep of all the major prizes would satisfy him: solo si barría or arrasaba con todos los premios se iba a quedar contento

we can now make a clean sweep of all our debts: ahora podemos quitarnos todas las deudas de encima

the polls pointed to a coast-to-coast sweep by the President: los sondeos pronosticaban un triunfo aplastante del presidente

2.1. sweep C (movement):

with a sweep of his arm: con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe: con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes: el ancho trazo de sus pinceladas

2.2. sweep C (curve):

sweep (of road, river): curva θηλ

notice the superb sweep of the train (of dress): fíjese en la estupenda caída de la cola

2.3. sweep (range):

sweep χωρίς πλ: alcance αρσ

sweep χωρίς πλ: extensión θηλ

3. sweep (forceful movement):

sweep χωρίς πλ: empuje αρσ

4. sweep C (search):

sweep: peinado αρσ

sweep: rastreo αρσ

5. sweep C (in electronic surveillance):

sweep: barrido αρσ

6. sweep C (of windmill):

sweep: aspa θηλ (con artículo masculino en el singular)

7. sweep C:

chimney sweep: deshollinador αρσ / deshollinadora θηλ

8. sweep C → sweepstakes

II. sweep <παρελθ & μετ παρακειμ swept> [αμερικ swip, βρετ swiːp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sweep (clean):

sweep floor/path: barrer

sweep chimney: deshollinar

he swept the room clean or out: barrió bien la habitación

1.2. sweep (remove):

sweep leaves/dirt: barrer

sweep mines: barrer

he swept the crumbs off the table: limpió la mesa de migas

he swept the crumbs off the table: quitó las migas de la mesa

he swept his hair back: se echó el pelo hacia atrás

she swept the leaves into a pile in the corner: barrió la terraza (or el patio etc.) y amontonó las hojas en el rincón

he swept the coins into a box: con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep sth under the rug or βρετ carpet: correr un velo sobre algo

2. sweep (touch lightly, brush):

sweep surface: rozar

her coat swept the ground as she walked: al andar su abrigo rozaba el suelo

her hand swept the strings: pasó la mano por las cuerdas

3.1. sweep (pass over, across):

severe storms swept the coast: grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the waves of protest that were sweeping the state: las olas de protesta que recorrían el estado

dismay swept the meeting when the news broke: la noticia causó consternación entre los reunidos

the epidemic is sweeping the country: la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

3.2. sweep (remove by force):

sweep: arrastrar

the avalanche swept them to their deaths: el alud los arrastró consigo y perdieron la vida

we were being swept out to sea by the tide: la marea nos arrastraba mar adentro

she succeeded in sweeping us along with her enthusiasm: consiguió arrastrarnos con su entusiasmo

he advanced across Italy sweeping all before him: cruzaba Italia arrasando (con) todo a su paso

4.1. sweep (scan):

sweep: recorrer

he swept the horizon with his telescope: recorría or escudriñaba el horizonte con su telescopio

4.2. sweep (search):

sweep area: peinar

sweep area: rastrear

5. sweep (win overwhelmingly):

our team swept the series: nuestro equipo arrolló or arrasó en la serie

nobody was surprised when she swept the country: a nadie le sorprendió que se impusiera aplastantemente en todo el país

III. sweep <παρελθ & μετ παρακειμ swept> [αμερικ swip, βρετ swiːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sweep + επίρρ συμπλήρ (move rapidly):

the car swept by or past without stopping: el coche pasó rápidamente sin detenerse

he swept to power on a wave of popularity: una ola de popularidad lo llevó al poder

1.2. sweep + επίρρ συμπλήρ (move proudly):

she swept into the room: entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there: pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2.1. sweep + επίρρ συμπλήρ (spread):

sweep: extenderse

fire swept through the hotel: el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks: cundió el pánico en las filas

2.2. sweep + επίρρ συμπλήρ (extend):

the path sweeps down to the road: el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

the river sweeps over the plain to the sea: el río recorre la llanura hasta llegar al mar

2.3. sweep + επίρρ συμπλήρ (survey):

his gaze swept over their faces: recorrió sus rostros con la mirada

sweepstakes [αμερικ ˈswipˌsteɪks, βρετ ˈswiːpsteɪks], sweepstake βρετ [ˈswiːpsteɪk] ΟΥΣ

1. sweepstakes (race):

sweepstakes: carrera en la que el ganador se lleva todas las apuestas

2. sweepstakes (lottery):

sweepstakes: lotería θηλ

sweep away ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep away (remove):

sweep away: erradicar

2. sweep away (carry away):

sweep away: arrastrar

arrollar: to sweep away

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away μτφ: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. sweep [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep χωρίς πλ (cleaning action):

sweep: barrida θηλ

to give sth a sweep: barrer algo

2. sweep (chimney cleaner):

sweep: deshollinador(a) αρσ (θηλ)

3. sweep (movement):

with a sweep of her arm: con un amplio movimiento del brazo

4. sweep (area):

sweep: extensión θηλ

5. sweep (range):

sweep of weapons, telescope: alcance αρσ

6. sweep (search):

to make a sweep of an area: rastrear una zona

7. sweep οικ (bet) → sweepstake

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep: hacer tabla rasa

II. sweep [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ swept, swept

1. sweep (clean with broom):

sweep floor: barrer

sweep chimney: deshollinar

2. sweep (remove):

sweep: quitar

3. sweep (search):

sweep: rastrear

4. sweep αμερικ οικ (win):

sweep: ganar de manera aplastante

ιδιωτισμοί:

she swept him off his feet: se enamoró de ella perdidamente

III. sweep [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean with broom):

sweep: barrer

2. sweep (move):

to sweep into a room: entrar en una habitación majestuosamente

to sweep into power: llegar al poder fácilmente

3. sweep (look round):

sweep: mirar alrededor

4. sweep (follow path):

the road sweeps round the lake: la carretera rodea el lago

5. sweep (extend):

sweep: extenderse

sweepstake [ˈswi:psteɪk] ΟΥΣ

sweepstake: apuesta, especialmente en carreras de caballos, en la que la persona que gana se lleva el dinero apostado por todos los demás

Καταχώριση OpenDict

sweep ΡΉΜΑ

to sweep sth under the rug fig: barrer algo bajo la alfombra

sweep away ΡΉΜΑ μεταβ (remove)

sweep away: erradicar

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away μτφ: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. sweep <swept, swept> [swip] ΟΥΣ

1. sweep (cleaning action):

sweep: barrido αρσ

to give sth a sweep: barrer algo

2. sweep (movement):

with a sweep of her arm: con un amplio movimiento del brazo

3. sweep (search):

to make a sweep of an area: rastrear una zona

4. sweep ΑΘΛ (series of wins):

a three-game sweep: una serie de tres partidos ganados

5. sweep (chimney cleaner):

chimney sweep: deshollinador(a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep: hacer tabla rasa

II. sweep <swept, swept> [swip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (clean with broom):

sweep floor: barrer

sweep chimney: deshollinar

2. sweep (remove):

sweep: quitar

3. sweep (search):

sweep: rastrear

4. sweep (win):

sweep: ganar de manera aplastante

to sweep a series: arrasar en una serie

ιδιωτισμοί:

to sweep sb off his/her feet: enamorar a alguien

III. sweep <swept, swept> [swip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean with broom):

sweep: barrer

2. sweep (move):

to sweep into power: llegar al poder fácilmente

to sweep into a room: entrar en una habitación majestuosamente

3. sweep (follow path):

the road sweeps around the lake: la carretera rodea el lago

4. sweep (extend):

sweep: extenderse

Present
I	sweep away
you	sweep away
he/she/it	sweeps away
we	sweep away
you	sweep away
they	sweep away

Past
I	swept away
you	swept away
he/she/it	swept away
we	swept away
you	swept away
they	swept away

Present Perfect
I	have	swept away
you	have	swept away
he/she/it	has	swept away
we	have	swept away
you	have	swept away
they	have	swept away

Past Perfect
I	had	swept away
you	had	swept away
he/she/it	had	swept away
we	had	swept away
you	had	swept away
they	had	swept away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The stabilator has a sweep angle of 57, an area of 3.94 m and a span of 2.6 m.

en.wikipedia.org

They carry a special broom to sweep any insects that may cross their path.

en.wikipedia.org

The wires glide across the head, allowing a smoother sweep and a velvet swish sound.

en.wikipedia.org

They would sweep a four-game set in their first homestand and romp through the league schedule, finishing at 87-25.

en.wikipedia.org

A hard dunk could shatter the backboard, prompting a janitor to come out and sweep up the shards, directing censored complaints at the player in the process.

en.wikipedia.org