EXTIENDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. extender ΡΉΜΑ μεταβ

1. extender periódico/mapa:

extender

to open … up

extender

to open … out

extendió la toalla sobre la arena

he spread the towel out on the sand

2. extender:

extender brazos

to stretch out

extender alas

to spread

le extendió la mano

he held out his hand to her

3. extender pintura/mantequilla/pegamento:

extender

to spread

extender bien la crema por todo el rostro y cuello

spread the cream over the face and neck

4. extender (ampliar):

extender poderes/influencia

to broaden

extender poderes/influencia

to extend

extender plazo/permiso

to extend

quiere extender su esfera de influencia

he wants to broaden o extend o expand his sphere of influence

se habla de extender estas reformas a los institutos privados

there is talk of these reforms being extended to (apply to) private schools

5. extender τυπικ:

extender factura

to issue τυπικ

extender cheque

to issue τυπικ

extender cheque

to make out

extender cheque

to write

extender cheque

to write out

extender receta

to make out

extender receta

to write

extender documento/escritura

to issue

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

to whom do I make the check payable?

¿a nombre de quién extiendo el cheque?

who do I make o write the check out to?

II. extenderse ΡΉΜΑ vpr

1.1. extenderse (en el espacio) (propagarse, difundirse):

extenderse fuego/epidemia:

to spread

extenderse tumor:

to spread

extenderse noticia/costumbre/creencia:

to spread

la humedad se ha extendido a la habitación de al lado

the dampness has spread to the next room

1.2. extenderse (en el espacio) (abarcar, ocupar):

extenderse territorio:

stretch

extenderse influencia/autoridad:

to extend

se extiende hasta el río

it extends o stretches down to the river

inmensos campos de olivos se extendían ante nuestros ojos λογοτεχνικό

vast olive groves stretched out before us

extenderse a algo

to extend to sth

mis conocimientos no se extienden a ese campo

my knowledge does not extend to that field

2.1. extenderse (en el tiempo):

extenderse época/período:

to last

el período que se extiende hasta la Revolución Francesa

the period up to the French Revolution

el invierno se ha extendido mucho

this winter has gone on o lasted a long time

el invierno se ha extendido mucho

it has been a long winter

2.2. extenderse (en el tiempo) (en una explicación, un discurso):

ya nos hemos extendido bastante sobre este tema

we have already spent enough time on this subject

¿quisiera extenderse sobre ese punto?

would you like to expand o enlarge on that point?

αγγλικά

ισπανικά

traffic is tailing back from the centre

hay una cola de tráfico or una caravana de coches que se extiende desde el centro

payee

beneficiario αρσ / beneficiaria θηλ (persona a cuyo nombre se extiende un cheque etc)

fling out arms

extender

push back limits

extender

prolong conversation/visit/meeting

extender

extend limbs/wings/telescope

extender

extend empire

extender

extend range/scope/influence

extender

to extend sth to sth

extender algo a algo

the telescope extends to 10ft

el telescopio se extiende hasta 10 pies de largo

empire builder

persona que trata de extender su esfera de influencia dentro de una organización

write out check

extender τυπικ

blend in make-up

extender

ισπανικά

αγγλικά

I. extender ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. extender (papeles, mantequilla, pintura):

extender

to spread

2. extender (desplegar):

extender

to unfold

extender la mano

to reach out one's hand

3. extender:

extender (ensanchar)

to widen

extender (agrandar)

to enlarge

extender la vista

to look around

4. extender (propagar):

extender

to spread

5. extender:

extender (escribir)

to write out

extender (documento)

to draw up

II. extender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα extenderse

1. extender:

extenderse (terreno)

to extend

extenderse (en la cama)

to stretch out

2. extender (prolongarse):

extenderse

to last

3. extender (difundirse, expresarse):

extenderse por algo

to extend over sth

extenderse en discusiones interminables

to get bogged down in endless discussions

αγγλικά

ισπανικά

splay

extender

the Basque Country straddles the border of Spain and France παραδ φρ

el País Vasco se extiende a ambos lados de la frontera franco-española

widen

extender

roll out pastry

extender

enlarge (expand)

extender

to make out a prescription

extender una receta

expand wings

extender

to make a cheque payable to sb

extender un cheque a favor de alguien

to spread/preach the gospel

extender/predicar el evangelio

ισπανικά

αγγλικά

I. extender <e → ie> [es·ten·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extender (papeles, mantequilla, pintura):

extender

to spread

2. extender (desplegar):

extender

to unfold

extender la mano

to reach out one's hand

3. extender:

extender (ensanchar)

to widen

extender (agrandar)

to enlarge

extender la vista

to look around

4. extender (propagar):

extender

to spread

5. extender:

extender (escribir)

to write out

extender (documento)

to draw up

II. extender <e → ie> [es·ten·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα extenderse

1. extender:

extender (terreno)

to extend

extender (en la cama)

to stretch out

2. extender (prolongarse):

extender

to last

3. extender (difundirse, expresarse):

extenderse por algo

to extend over sth

extenderse en discusiones interminables

to get bogged down in endless discussions

αγγλικά

ισπανικά

splay

extender

widen

extender

roll out pastry

extender

enlarge (expand)

extender

slather

extender una cantidad generosa de

expand wings

extender

to spread/preach the gospel

extender/predicar el evangelio

lay out

extender

to make a check payable to sb

extender un cheque a favor de alguien

presente

yo	extiendo
tú	extiendes
él/ella/usted	extiende
nosotros/nosotras	extendemos
vosotros/vosotras	extendéis
ellos/ellas/ustedes	extienden

imperfecto

yo	extendía
tú	extendías
él/ella/usted	extendía
nosotros/nosotras	extendíamos
vosotros/vosotras	extendíais
ellos/ellas/ustedes	extendían

indefinido

yo	extendí
tú	extendiste
él/ella/usted	extendió
nosotros/nosotras	extendimos
vosotros/vosotras	extendisteis
ellos/ellas/ustedes	extendieron

futuro

yo	extenderé
tú	extenderás
él/ella/usted	extenderá
nosotros/nosotras	extenderemos
vosotros/vosotras	extenderéis
ellos/ellas/ustedes	extenderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El cheque estaba librado a favor de la esposa del referido juez.

www.eljoropo.com

Él, que como economista jamás hubiera firmado un cheque en blanco, extendíal crédito a cualquier milagrería.

www.letropolis.com.ar

Presumiblemente iba a cobrar un cheque o a reclamarle la ausencia de sus libros en los estantes de alguna librería, cosa que lo perturbaba.

blog.eternacadencia.com.ar

El librador o girador es aquel que emite el cheque.

www.nuestroabogado.cl

Muñoz es una persona de nuestra confianza dijo y confirmó que la financiera pudo descontar cheques.

www.radionoticiasweb.com.ar