HATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. hate [βρετ heɪt, αμερικ heɪt] ΟΥΣ

hate

odio αρσ

pet hate

bestia nera

II. hate [βρετ heɪt, αμερικ heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hate:

hate

odiare

hate

detestare

they hate each other

si odiano or si detestano

to hate sb for sth, for doing

odiare qn per qc, perché ha fatto

he's someone you love to hate

è qualcuno che si prova gusto a odiare

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

non piacere, non amare

to hate doing or to do

detestare fare

he hates to see me cry

non gli piace vedermi piangere

he hates being corrected

detesta essere corretto

I hate it when

non sopporto quando

I'd hate it if he felt excluded or I'd hate (for) him to feel excluded

mi dispiacerebbe se si sentisse escluso

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

essere spiacente di fare

I hate to interrupt you but …

mi dispiace interromperti ma …

I hate (having) to say it but … (in criticism)

mi duole doverlo dire ma …

III. to hate oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to hate oneself

odiarsi

to hate oneself

detestarsi

hate figure ΟΥΣ

hate figure

bestia θηλ nera

pet hate [ˌpetˈheɪt] ΟΥΣ βρετ

pet hate

bestia θηλ nera

hate campaign [ˈheɪtˌkæmˈpeɪn] ΟΥΣ

hate campaign

= campagna di incitamento all'odio

hate speech ΟΥΣ U

hate speech

discorso αρσ di incitamento all'odio

hate speech

espressioni θηλ πλ di odio

we don't tolerate hate speech

non tolleriamo alcuna espressione di odio

hate crime ΟΥΣ C and U

hate crime

crimine αρσ generato dall'odio

hate crime

crimine αρσ dell'odio

he was convicted of a hate crime

fu accusato di crimine generato dall'odio

why has hate crime increased?

come mai è aumentato il numero di crimini generati dall'odio?

hate mail [αμερικ ˈheɪt ˌmeɪl] ΟΥΣ

hate mail

lettere θηλ πλ minatorie

love-hate relationship [ˌlʌvˈheɪtrɪˌleɪʃnʃɪp] ΟΥΣ

love-hate relationship

relazione θηλ d'amore-odio

self-hatred [βρετ sɛlfˈheɪtrɪd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈheɪtrəd], self-hate [ˌselfˈheɪt] ΟΥΣ

self-hatred

odio αρσ di sé

ιταλικά

αγγλικά

lettere -rie

hate mail

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. hate [heɪt] ΟΥΣ

hate

odio αρσ

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

II. hate [heɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

hate

odiare

to hate sb's guts οικ

odiare qu a morte

hate crime ΟΥΣ

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

love-hate relationship ΟΥΣ

love-hate relationship

rapporto αρσ d'amore e odio

blinding light, color, hate

accecante

to hate the sight of sth/sb

non poter vedere qc/qu

ιταλικά

αγγλικά

odiare

to hate

avere in odio qc/qu

to hate sth/sb

serbare odio a qu

to hate sb

odiare mortalmente qu

to hate sb's guts

odiare qu a morte οικ

to really hate sb's guts

Present

I	hate
you	hate
he/she/it	hates
we	hate
you	hate
they	hate

Past

I	hated
you	hated
he/she/it	hated
we	hated
you	hated
they	hated

Present Perfect

I	have	hated
you	have	hated
he/she/it	has	hated
we	have	hated
you	have	hated
they	have	hated

Past Perfect

I	had	hated
you	had	hated
he/she/it	had	hated
we	had	hated
you	had	hated
they	had	hated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He characterized her answers to his questions as revealing an ingrown organic hate.

en.wikipedia.org

Do you hate the idea of corrupt public officials and the whole criminal fraternity laughing their way to the money launderer?

jjie.org

You did not wear a one-piece swimming costume, no matter what, which caused any of us who didn't have model figures to hate the beach with a passion.

thenewdaily.com.au

This is just stirring the political waters and seeing what hate you can unleash.

en.wikipedia.org

Power consumption is nice, but don't hate on a good feature cuz it's not apple.

www.extremetech.com