ODIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. odiare [oˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

odiare

to hate

odiare

to loathe

odiare persona, cosa

to detest

odiare la menzogna, la disonestà

to hate lies, dishonesty

odio i pettegoli

I can't stand gossip

farsi odiare

to make oneself hated or detested da: by

ci odia perché abbiamo scelto qualcun altro

he hates us for choosing somebody else

odio vederlo soffrire così

I hate to see him suffer like that

la cosa, la persona che odia di più

his pet aversion

odiare a morte qn

to hate sb like poison

odiare qn con tutta l'anima

to hate sb's guts

gli hanno fatto odiare la sua famiglia

they've poisoned his mind against his family

odiare fare qc (non sopportare)

to hate doing or to do sth

odia talmente volare che preferisce andare in nave

he hates flying so much that he prefers to take the boat

Barbara odia che ci si prenda gioco di lei

Barbara hates it when people make fun of her

II. odiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. odiarsi (reciprocamente):

odiarsi persone, nemici:

to hate each other

2. odiarsi (se stesso):

mi odio per la mia vigliaccheria, per essere stato vigliacco

I hate myself for my cowardice, being a coward

svisceratamente odiare

with all one's guts

profondamente odiare, disprezzare

intensely

amare, odiare con tutta l'anima

to love, hate sb heart and soul

finire per credere, odiare, capire

to come to believe, hate, understand

odiare qn a morte

to hate sb like poison

αγγλικά

ιταλικά

loathe

detestare, odiare, aborrire (doing fare)

hate

odiare

to hate sb for sth, for doing

odiare qn per qc, perché ha fatto

he's someone you love to hate

è qualcuno che si prova gusto a odiare

to hate oneself

odiarsi

to have an aversion to doing

detestare or odiare fare

they've poisoned his mind against his family

l'hanno messo contro la sua famiglia or gli hanno fatto odiare la sua famiglia

to hate sb like poison

odiare a morte qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

odiare [o·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (nemico, persona, materia, cibo)

odiare

to hate

odiare mortalmente qu

to hate sb's guts

odiare qu a morte οικ

to really hate sb's guts

αγγλικά

ιταλικά

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

hate

odiare

to hate sb's guts οικ

odiare qu a morte

Presente

io	odio
tu	odi
lui/lei/Lei	odia
noi	odiamo
voi	odiate
loro	odiano

Imperfetto

io	odiavo
tu	odiavi
lui/lei/Lei	odiava
noi	odiavamo
voi	odiavate
loro	odiavano

Passato remoto

io	odiai
tu	odiasti
lui/lei/Lei	odiò
noi	odiammo
voi	odiaste
loro	odiarono

Futuro semplice

io	odierò
tu	odierai
lui/lei/Lei	odierà
noi	odieremo
voi	odierete
loro	odieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ha lavorato soprattutto nei live action e nel doppiaggio di anime.

it.wikipedia.org

Di più, il suo era il "cantar che nell'anima si sente".

it.wikipedia.org

Pitchfork ha descritto l'album come composto da "anima malinconica e caldo funk", attraverso la sua esplorazione del crepacuore e dei suoi problemi di salute mentale.

it.wikipedia.org

In altre navi confederate invece, l'armamento di bordo era un miscuglio di cannoni ad anima liscia e rigata a seconda delle disponibilità.

it.wikipedia.org

Sono infatti realizzati in questo materiale la traversa di supporto della plancia, l'anima metallica dello sterzo, e il telaio dei sedili anteriori.

it.wikipedia.org